Blokh, Raisa Noevna
Из семьи присяжного поверенного. Получила образование на факультете общественных наук Петроградского университета (1919—1920), где занималась преимущественно медиевистикой. Тогда же начала работу в издательстве «Петрополис».
Дебютировала в печати с переводами в начале 1920-х гг. Переводила с итальянского (Я. да Тоцци, К. Гоцци) и французского языков. Принимала участие в работе Студии перевода М. Л. Лозинского, где переводила сонеты Ж.-М. де Эредиа. Помимо переводов, также писала и оригинальную лирику. Современники отмечали «не только присущий стихам Блох „лиризм“, „несомненный песенный строй“, но и „бессодержательность“» (цит. по: Эльзон М. Д. Блох Раиса Ноевна. — 2005. — С. 231).
В 1922 году эмигрировала в Германию. В эмиграции продолжила печататься как поэтесса. Опубликовала несколько поэтических книг. В 1933 году перебралась в Париж. В 1941 году попала в концентрационный лагерь. Точная дата смерти неизвестна.
Соч.:
- Гоцци К. Сказки для театра: в 2 т. — Пг.; М.: Гос. изд-во., 1923.
- Блох Р. Н. Мой город. — Берлин: Петрополис, 1928.
- Блох Р. Н. Тишина: Стихи 1928—1934. — Берлин: Петрополис, 1935.
- Блох Р. Н., Горлин М. Г. Избранные стихотворения. — Париж: Рифма, 1959.
- Эредиа Ж.-М. де. Трофеи. — М.: Наука, 1973. — (Литературные памятники).
- «Мы жили тогда на планете другой…»: в 4 т. — М.: Московский рабочий, 1994—1997.
- Строфы века — 2. — М.: Полифакт, 1998.
- Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 71, 80, 82, 87, 105.
Лит.:
- Воронова Т. Н. Раиса Блох — русская поэтесса и историк западного Средневековья (из перепискси с О. А. Добиаш-Рождественской) // Проблемы источниковедческого изучения истории русской и советской литературы. — Л.: ГПБ, 1989.
- Эльзон М. Д. Блох Раиса Ноевна // Русская литература ХХ века. Прозаики. Поэты. Драматурги. Биобиблиографический словарь: в 3 т. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Инвест, 2005. — Т. 1. — С. 231—232.
Автор:
С. Д. Попов