Ananiashvili, Elizibar

Получил образование физика. 

Дебютировал в печати с переводами в середине 1940-х гг. В советские годы в большей степени был известен в качестве переводчика с грузинских авторов, причем как поэтов (Г. Леонидзе, Г. Табидзе, П. Яшвили, О. Дриз и др.), так и прозаиков (О. Чиладзе, М. Джавахишвили, Б. Харанаули и др.). На рубеже 1970—1980-х гг. стал публиковать и переводы из европейской литературы. Переводил американских (Э. Л. Мастерс, К. Сэндберг), итальянских (Ф. Т. Маринетти, Д. Унгаретти), немецких (П. Хертлинг, Х.-Ю. Хайзе) и французских (Р. Сабатье) поэтов.

Сотрудничал, прежде всего, с  такими издательствами, как «Советский писатель» и «Художественная литература». Переводил также и для серии «Библиотека всемирной литературы». Ко всему прочему, неоднократно выступал с критическими статьями по вопросам переводческой теории и практики и, в частности, в связи с проблемой подстрочников-переложений: «Пусть перевод будет выполнен через посредство хотя бы трех языков — это дело переводчика. Если результатом будет удача — победителей не судят. Однако на практике результат редко бывает победным» (Ананиашвили Э. Единение в многообразии. — 1990. — С. 41). Входил в редакционную коллегию серии «Мастерство перевода». 

Много занимался и преподавательской работой. Среди известных учеников Ананиашвили можно выделить таких переводчиков, как Я. Э. Пробштейн, М. Я. Бородицкая, Р. М. Дубровкин. О преподавательском стиле Ананиашвили критики впоследствии писали: «воспитывая молодежь, убеждал ее, что превращаться в переводческую машину — пагубно для вдохновения» (Витковский Е. В. Элизбар Ананиашвили). Скончался в 2000 году.