Ber, Boris Vladimirovich

Из дворянской семьи. В 1891—1898 годах учился в различных российских университетах, однако курса так и не кончил. С 1898 года находился на чиновничьей службе. В 1900 году вышел в отставку, после чего жил в родовом имении в Симбирской губернии. 

Дебютировал в печати с оригинальной лирикой в начале 1890-х гг. В своей лирике активно экспериментировал с сонетной формой. Критики оценивали Бера в качестве «ницшеанца», поэтическое творчество которого состоит из «проповеди торжествующего эгоизма, хладнокровного культа красоты и фетовских перепев настрое­ний от боготворимой природы» (цит. по: Иванова Е. В. Бер Борис Владимирович. — 1989. — С. 241—242). Впоследствии опубликовал три поэтические книги. Современники отзывались о них как о «банальных и ненужных» (Блок А. А. О лирике. — 1962. — С. 159). Был знаком и вел переписку с М. Горьким. 

Выступал в печати и как переводчик. Переводил с французского (А. Ламартин, Ш. Бодлер Э. Верхарн, Ф. Мистраль), английского (П. Б. Шелли, У. Уитмен) и итальянского (Микеланджело) языков. Как переводчик также предпочитал работать, в первую очередь, с сонетом (У. Шекспир, Ж.-М. Эредиа). Также известны переводы Бера из античной (Гораций) поэзии. Исследователи неоднозначно оценивали переводческие работы Бера. О его переводах из Эредиа, в частности, писали: «…переводы из Эредиа Бориса Бера… хотя и безлики, все-таки вполне сонеты» (Романов Б. Н. Крылатая победа. Жозе-Мариа де Эредиа и русский сонет. — 2005. — С. 14). Впрочем, отмечалась также и оригинальность некоторых переводческих находок Бера: «В отличие от остальных переводчиков Верхарна, Бер предпочитает рифмованный дольник» (Орлицкий Ю. Б. Русский Верхарн до и после революции: к проблеме генезиса пролетарского верлибра. — 2019. — С. 853).

Погиб в результате несчастного случая в начале 1920-х гг.