Bisk, Aleksandr Akimovich

Из семьи ювелира. Учился в Киевском Политехническом институте. Также слушал лекции в Лейпцигском университете. В 1900-е гг. долгое время жил в Париже. После революции эмигрировал.

Впервые выступил в печати в первой половине 1900-х гг. Сотрудничал, прежде всего, с украинскими изданиями («Южные записки», «Одесские новости» и др.). Позднее также публиковался в московских изданиях, организованных символистскими авторами («Перевал» и др.). Исследователями отмечалось, что поэтика оригинальной лирики Биска «выдавала в нем приверженца русских и западноевропейских символистов» и отличалась, помимо прочего, «чеканным упругим стихом, вниманием к музыкальной его стороне, тяготением к парнасской строгости и завершенности» (Азадовский М. К. Александр Биск и одесская «Литературка». — 2001. — С. 99). В 1912 году был опубликован первый сборник стихотворений Биска («Рассыпанное ожерелье»).

Был известен и как переводчик. Переводил с немецкого (С. Георге, Р. Демель, Г. Гофмансталь и др.) и французского (Т. Готье, Ж. Эредиа, Э. Верхарн, С. Малларме и др.) языков. Кроме того, осуществил первый перевод из Р. М. Рильке на русский язык (1904). Также выступил и в качестве первого пропагандиста его поэзии в России. Указывалось, что Биск в большей степени придерживался «романтической» точки зрения на задачи литературного перевода, «видел в искусстве художественного перевода… продолжение или одно из проявлений своего поэтического дара» (Азадовский М. К. Александр Биск — «наместник» Рильке в России. — 2011. — С. 99). Переводил и прозу (К. Гамсун).

В эмиграции жил в Болгарии и Бельгии, с 1942 года — в США. В эти годы также занимался, преимущественно, поэтическим переводом. Скончался в начале 1970-х гг.