Borozdna, Ivan Petrovich

Из известной украинской дворянской семьи. Учился в Московском университетском благородном пансионе (1819—1823), однако курса не кончил. 

Впервые выступил в печати в 1823 году с оригинальной лирикой. Публиковался, тем не менее, в большей степени как переводчик. Сотрудничал с такими изданиями, как «Вестник Европы», «Московский телеграф», «Сын отечества» и др. В своем оригинальном творчестве ориентировался на романтическую эстетику и, в частности, работал над «описательными поэмами, примыкавшими к литературному жанру, возрожденному… Байроном» (Жирмунский В. М. Байрон и Пушкин. — 1978. — С. 294). Исследователями же характеризовался как типичный «эпигон-элегик, воспитанный на Оссиане и немецких преромантиках» (Вацуро В. Э. Французская элегия XVIII—XIX веков и русская лирика пушкинской поры. — 1989. — С. 44).

Переводил с английского (Оссиан, Т. Мур, Дж. Байрон) и французского (Ж. Расин, Н. Жильбер, Э. Парни, А. Ламартин, Ш. Мильвуа) языков, а также с латыни (Гораций). Критика неблагосклонно относилась к этим переводам и, более того, считала Бороздну эпигоном В. А. Жуковского и причисляла переводчика к «толпе подражателей холодных» (цит. по: Левин Ю. Д. Оссиан в русской литературе. Конец XVIII—первая треть XIX века. — 1980. — С. 140). 

В 1820—1830-е гг. служил по дворянским выборам. Продолжал чиновничью карьеру до середины 1850-х гг. По некоторым сведениям, отличался радикальными крепостническими взглядами. Согласно тем же источникам, покончил с собой в знак протеста против крестьянской реформы 1858 года: «В Почеп дошло известие о судьбе нашего кума Ивана Петровича Бороздны. Он собрал в день объявления освободительного манифеста самых красивых своих горничных в ванной комнате, с чашами шипучего вина, приказал им декламировать хорам любимые стихотворения, сел в горячую воду, открыл себе жилы и умер» (Ясинский И. И. Роман моей жизни. Книга воспоминаний. — 1926. — С. 37).