Eppel, Asar Isaevich

В 1957 году окончил Московский инженерно-строительный институт имени В. В. Куйбышева. В печати же дебютировал в середине 1950-х гг. с газетными заметками. С 1970 года состоял в Союзе писателей СССР.

Переводил, в первую очередь, польских поэтов, причем как классических (М. Рей, Д. Наборовский, Я. Морштын, В. Потоцкий и др.), так и более современных (Л. Стафф, М. Павликовская-Ясножевская, Ю. Тувим, К. Галчинский, В. Шимборская и др.). В связи с этими переводами исследователи отмечали, что «Эппелю принадлежал почти единственный плодотворный опыт в области воспроизведения на русском языке польского силлабического стиха» (Витковский Е. В. Асар Эппель). Кроме того, переводил с итальянского (Ф. Петрарка, Д. Бокаччо, П. Пазолини), английского (Р. Киплинг, Э. А. По, Э. Тейлор, У. Х. Оден), немецкого (Б. Брехт) и др. языков. Также как переводчик работал с прозаическими (Г. Сенкевич, Б. Шульц и др.) произведениями и фольклорными материалами, прежде всего — шотландскими и ирландскими.

В своей переводческой практике, ко всему прочему, стремился к передаче особенностей исторической специфики языка оригинального текста. Из-за чего часто подвергался критике в советском литературоведении: «Стилистические и лексические приемы А. Эппеля… не имели того ясного функционального значения, которое характерно для изобразительных средств оригинала баллады… <…> А. Эппель как бы травестировал английский оригинал, резко снизив весь его замысел» (Райзман Б., Залите Т. Долг чести (О некоторых новых переводах из Киплинга). — 1981. — С. 237). Современные критики же, впрочем, указывали на достоинства этой переводческой модели: «то, что характерно для определенной литературы и не является проявлением авторской индивидуальности, принято… заменять типичными для русского языка или стиха ходами. Но Эппель был виртуозом „неправильного“ перевода» (Шубинский В. И. Переселенцы. — 2012). Сам же Эппель предпочитал характеризовать литературный перевод в качестве «изысканного, изощренного и красивого „монашеского“ занятия» (Калашникова Е. Л. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. — 2008).

В советские годы сотрудничал с издательствами «Прогресс», «Искусство» и «Художественная литература». Также переводил и для серии «Библиотека всемирной литературы». В позднесоветские и постсоветские годы работал, преимущественно, с издательствами «Радуга», «Текст», «Новое литературное обозрение». Публиковался в таких изданиях, как «Иностранная литература», «Новый мир», «Арион», «Звезда» и др. С начала 1900-х гг. печатался и как прозаик («Травяная улица», «Шампиньон моей жизни», «Сладкий воздух» и др.). Проза Эппеля переводилась на несколько европейских языков. В первой половине 2010-х гг. также была опубликована его книга стихов.

За свой переводческий труд был отмечен различными наградами и премиями, в том числе — и международными (Польский орден Крест Заслуги, премия польского ПЕН-клуба). Долгое время входил в исполком ПЕН-клуба-Всемирного Союза Писателей. Скончался в 2012 после перенесенного инсульта.