Ibragimov, Alev Shakirovich

Принимал участие в Великой Отечественной войне. Образование получил в Московском педагогическом институте. В 1946 году был также принят в Литературный институт. Изучением языком занимался самостоятельно.

Дебютировал в печати с переводами в середине 1950-х гг. Переводил как европейскую (П. Ронсар, Д. Байрон, П. Б. Шелли, Р. Киплинг, Э. Верхарн) и американскую (К. Сэндберг, Л. Хьюз, Р. П. Уоррен), так и классическую арабскую (Абу Фирас, Аш-Шариф Ар-Рады), индийскую (Р. Тагор) и турецкую (О. Рифат) поэзию. Помимо переводов, писал также и оригинальную лирику в жанре стихотворной миниатюры («Вишни»). 

В большей степени, однако, остались известны переводы Ибрагимова из древнетамилъской поэзии. Подготовил перевод ряда памятников древнетамилъской поэзии («Тирукурал»), а также несколько переводных антологий. Критики писали, что в этих переводах «часто отсутствовала стилизация», поскольку как переводчика Ибрагимова отличала особая «бережность» к оригинальному материалу: «Переводы тамильской лирики осуществлены Алевом Ибрагимовым с той бережностью и значительностью, которой заслуживает великий подлинник» (Потапова В. А. Звуки и краски. — 1983. — С. 240). Другие критики, хотя и отдавали должное заслугам Ибрагимова, тем не менее, замечали: «Пожалуй, наиболее серьезной проблемой в переводах А. Ибрагимова остается сочетание необычной, смело воссозданной образности с общей установкой на привычный, апробированный стих» (Микушевич В. Б. Мудрость конкретного. — 1987. — С. 234).

С начала 1960-х гг. также работал в издательстве «Художественная литература». О редакторской работе Ибрагимова современники впоследствии вспоминали: «Переводчики нескольких поколений помнят Ибрагимова как доброжелательного редактора, „тянувшего“ в восточной редакции издательства „Художественная литература“ чуть ли не все поэтические книги» (Витковский Е. В. Алев Ибрагимов). 

Скончался в 1999 году.