Koss, Aleksandra Markovna

Из интеллигентской семьи. Годы Великой Отечественной войны провела в блокадной Ленинграде. Получила образование в ЛГПУ, где изучала испанский, немецкий и французский языки. Затем окончила Высшие педагогические курсы при ЛГУ. С начала 1960-х гг. занималась преподаванием иностранных языков.

Дебютировала в печати с переводами в конце 1950-х гг. Переводила, прежде всего, с испанского (М. де Сервантес, Ф. де Кеведо, Х. де Тассис-и-Перальта, М. де Унамуно и др.) языков. Не менее, впрочем, известны переводы Косс и из португальской (Л. де Камоэнс, Ф. де Са Миранда, А. Жедеан и др.) литературы. Критики в связи с этими переводами писали: «Очень много сделала для открытия русскому читателю португальской поэзии, в первую очередь Камоэнса» (Витковский Е. В. Александра Косс). Кроме того, переводила французских (Ж. Расин, Т. Готье, А. Рембо), итальянских (Т. Тассо) и каталонских поэтов. Нередко обращалась и к прозаическим (Г. Флобер, О. Вилье де Лиль-Адан, А. Кункейро, Х. Кортасар и др.) переводам. Как переводчица принадлежала к ленинградской школе перевода, основные принципы которой исследователи применительно к Косс определяли следующим образом: «…гордая (а не раболепная) верность, точность, честность по отношению к оригиналу, перевод как искусство, а не как сердечный порыв» (Багно В. Е. «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры. — 2016).

В советские годы сотрудничала, преимущественно, с издательствами «Прогресс» и «Художественная литература». Активно переводила и для серии «Библиотека всемирной литературы». В постсоветские годы работала, преимущественно, с издательствами «Амфора», «Наука». В начале 1990-х гг. опубликовала оригинальный роман-мистификацию «Ослиная кожа». Критика отнеслась к сочинению Косс весьма положительно: «наши современники, Бог им в помощь, нередко балуют читателей (а то и издателей) своими розыгрышами» (Чупринин С. И. Еще раз к вопросу о картографии вымысла. — 2006).

Скончалась в 2010 году. В 2015 году был опубликован первый сборник избранных переводческих работ Косс.