Lugovskoi, Vladimir Aleksandrovich

Сын учителя. В 1918 году окончил Первую гимназию в Москве. Также получал образование в Московском университете, Главной школе Всевобуча и в Военно-педагогическом институте. В 1924 году демобилизовался из Красной армии.

Дебютировал с оригинальными стихами в середине 1920-х гг. Первую же поэтическую книгу опубликовал в 1926 году. Принимал участие в работе литературной группы конструктивистов (ЛЦК). Писал, в первую очередь, на революционные темы. Нередко обращался и к ориенталистскому литературному дискурсу («Восток и запад» и др.). Кроме того, в своей ранней лирике активно экспериментировал с различными стихотворными формами и, в частности, с тактовиком: «…главное направление разработки тактовика в современном литературном стихе… Его намечают не стилизации Боброва, Тимофеева и Сельвинского, а оригинальные эксперименты Бальмонта, Блока, Луговского…» (Гаспаров М. Л. Русский народный стих и его литературные имитации. — 1997. — С. 128). В начале 1930-х гг. присоединился к РАППу. С 1934 года — член Союза Писателей. С конца 1930-х гг. занимался корреспондентской работой. Более поздний период творчества Луговского исследователи характеризовали следующим образом: «…для Луговского в целом было характерно переписывание старых стихов, предполагавшее… существенные композиционные изменения, удаление крупных фрагментов текста… в угоду политической конъюнктуре» (Корчагин К. М. Владимир Луговской в Ташкенте: советский дервиш или читатель Есенина?. — 2023).

Был известен и как переводчик. Переводил с польского (Я. Ивашкевич, Б. Лесьмян, Л. Стафф, Ю. Тувим), чешского (Я. Неруда, С. Чех), немецкого (Э. Вайнерт, И. Бехер), английского (Д. Байрон) и французского (Вольтер) языков. Также переводил сербских (Й. Йованович-Змай, Д. Максимович), украинских (Т. Шевченко), литовских (С. Нерис), азербайджанских (Вагиф) и др. поэтов. Советские критики давали противоречивые оценки переводческому наследию Луговского. О его переводах из Шевченко, в частности, писали: «Тут уже полное разрушение стиха и фразы, вплоть до грамматических нелепостей… вместо лирического раздумья — рубленая невнятица… <…> К сожалению, он подписана именем В. Луговского» (Россельс В. М. Шоры на глазах. — 1970. — С. 322—323). Более поздние же исследователи указывали, что как переводчик Луговской «подпал под влияние выдающегося мастера младшего поколения Александра Голембы», а также отмечали, что «из всего, под чем стоит имя Луговского, переводы польских поэтов – самая большая удача» (Витковский Е. В. Владимир Луговской).

Скончался в 1957 году.