Lyzhin, Pavel Petrovich

Из семьи адвоката. В 1915 году окончил гимназию в Петрограде. В 1916 году был мобилизован. В 1918 году оказался в эмиграции. В середине 1920-х гг. получал образование в Русском юридическом факультете в Праге. 

С оригинальными стихами публиковался редко. С эмигрантскими литературными кругами, почти что, не взаимодействовал. В большей степени остался известен как переводчик. Переводил, прежде всего, французских (Ф. Вийон, Ш. Бодлер, М. Деборд-Вальмор, Ж.-М. де Эредиа, Ж. Мореас, А. Самен, А. де Ренье и др.) авторов. Также известны переводы Лыжина с немецкого (К. Ф. Мейер, Д. фон Лилиенкрон, Р. М. Рильке и др.) и английского (Э. А. По) языков. 

О его переводах из Эредиа исследователи, в частности, писали: «Упрощая задачу, отказавшись от общих рифм в катренах, Лыжин стремится к точности и выразительности, и здесь у него есть собственные удачи» (Романов Б. Н. Крылатая победа. Жозе-Мариа де Эредиа и русский сонет. — 2005. — С. 41). Отмечалось также, что как переводчик Лыжин ориентировался в большей степени на стратегии вольного переложения оригинального текста: «…сам Лыжин именовал свои переводы не иначе как „перепевы“, „вариации и парафразы на темы“» (Лыжин П. П. Неизданные переводы на русский из Эдгара Аллана По, Шарля Бодлера и Райнера Марии Рильке).

В первой половине 1960-х гг. перебрался в Париж. Скончался в конце 1960-х гг. Поэтические и переводческие работы Лыжин были переизданы уже только в постсоветские годы.