Naiman, Anatolii Genrikhovich

Из еврейской семьи. В 1958 году окончил Ленинградский технологический институт, после чего поступил на Высшие сценарные курсы в Москве. С 1969 года жил в Москве. 

В 1959 году познакомился с А. А. Ахматовой, с 1963 года — занимал позицию ее литературного секретаря. Вместе с И. А. Бродским, Е. Б. Рейном и Д. В. Бобышевым, состоял в неформальном объединении, группировавшемся вокруг Ахматовой («ахматовские сироты»). Бродский вспоминал об этом объединении: «…в свое время в Ленинграде возникла группа, по многим признакам похожая на пушкинскую „плеяду“… <…> Найман, с его едким остроумием, был Вяземским. Я, со своей меланхолией, видимо играл роль Баратынского» (Волков С. М. Диалоги с Иосифом Бродским. — 2000. — С. 227). Другую характеристику группе давал Бобышев: «Общая молодость с ее неприятием всего, что навязывалось сверху… Ну и, конечно, сама Ахматова. Из-за нашего неприятия сервильности в любой форме она называла нас „аввакумовцами“ — ссылаюсь в этом на свидетельство Наймана» (Бобышев Д. В. Об «Ахматовских сиротах». — 2024). В конце 1980-х гг. опубликовал мемуарную книгу об Ахматовой («Рассказы о Анне Ахматовой»).

Стихи писал с середины 1950-х гг., однако в советские годы как поэт официально не публиковался. Стихи Наймана распространялись в самиздате. Первая же книга стихов Наймана вышла только в конце 1980-х гг. Все тот же Бродский так характеризовал литературную манеру Наймана: «Тон его поэзии — преимущественно медитативно-элегический, сторонящийся лобовой патетики и часто окрашенный сардонической иронией. Он избегает крупных форм, и основным его жанром является лирическое стихотворение» (Бродский И. А. Послесловие. — 1989. — С. 92). Стилистические же и тематические границы более поздней лирики Наймана критики оценивали следующим образом: «…речевая повседневность, чье главное свойство — экспансия на все прочие стороны жизни. Включая быт, в самом посюстороннем смысле слова» (Янышев С. Найман. — 2023). Был активен и в качестве прозаика. Писал, в первую очередь, автобиографические сочинения («Поэзия и неправда»).

В советские годы был в большей степени известен как переводчик. Переводческая карьера Наймана началась с совместной работой с Ахматовой над поэзией Д. Леопарди. Впоследствии, впрочем, в большей степени переводил из старофранцузской литературы, причем как поэзию (поэзия трубадуров), так и прозу («Флуар и Бланшефлор», «Роман о Лисе», «Фламенка» и др.). Об этих переводах исследователи писали: «Среди поэтических новаций Наймана есть более чем рискованные… то, что нынче называется „на грани фола“, — но переводчик все-таки сам отвечает за свое творчество…» (Витковский Е. В. Анатолий Найман). Как переводчик работал, прежде всего, с издательством «Наука». Переводил также и для серии «Литературные памятники».

Скончался в 2022 году от инсульта.