Parnakh, Valentin Yakovlevich

Из еврейской семьи, сын провизора. Получил образование в Таганрогской мужской гимназии (1902—1910). Также учился на юридическом факультете и на романо-германском отделении историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Учебу продолжил в Сорбонне (1915—1917). Впоследствии многие годы жил во Франции.

Впервые выступил в печати в 1910-е гг. Первые же поэтические книги опубликовал в Париже («Самум», «Набережная»). Некоторые из этих изданий, в свою очередь, были иллюстрированы крупными художниками (Н. С. Гончарова, М. Ф. Ларионов, П. Пикассо и др.). Отмечалось, что в своей оригинальной лирике Парнах «пытался перевести на язык поэзии язык цирка, кино, джаза и современного танца» (Акимова М. В. Парнах Валентин Яковлевич. — 1999. — С. 532), для чего, в частности, производил эксперименты с ритмикой стиха, изобретал различные неологизмы и др. Помимо лирики, писал также критические работы о современном искусстве и мемуарную прозу («Пансион Мобер»). Известно, что Парнах писал и публиковался как на русском, так и на французском языке. Был известен и как музыкант и хореограф. В начале 1920-х гг. организовывал первые джазовые концерты в Советской России. Тогда же заведовал музыкальной и хореографической частью в театре В. Э. Мейерхольда. 

Кроме того, выступал и как переводчик. Переводил французских (Ш. Бодлер, П. Верлен, А. Рембо, Л. Арагон и др.) и испанских (Л. Гонгора, П. Кальдерон, Р. Альберти, Ф. Г. Лорка и др.) авторов. Также переводил с португальского (Л. Камоэнс), немецкого (И. Гёте, Н. Ленау и др.) и итальянского языков. Среди наиболее известных переводческих работ, осуществленных Парнахом, особенно выделялась книга переводов «Испанские и португальские поэты — жертвы инквизиции» и сборник переводов поэта-гугенота А. д'Обинье. Исследователи писали о Парнахе как о «талантливом переводчике» (Парнах В. Я. Пансион Мобер. Воспоминания. — 2005. — С. 14), который, помимо прочего, отличался способностью к обнаружению «новых мелодических рисунков» для переводов «традиционных поэтических форм» (Гелескул А. М. «Цыганское романсеро» в России. — 2007. — С. 355).

Долгие годы исследовал историю европейских евреев. В начале 1930-х гг. окончательно вернулся в СССР, где занялся, преимущественно, литературными переводами. Собственных стихотворений, почти что, не публиковал. Скончался в начале 1950-х гг.