Pereleshin, Valerii

В 1920 году, вместе с матерью, эмигрировал в Харбин, где и получил образование на юридическом факультете (1935). В 1938 году принял монашеский постриг. Вышел из монашеского сана через семь лет. В 1952 году перебрался в Бразилию. 

Дебютировал в печати с оригинальными стихами в конце 1920-х гг. Первую же поэтическую книгу, однако, выпустил только в 1937 году. Публиковался в таких эмигрантских изданиях, как «Заря», «Посев», «Нью Ингланд Паблишин» и др. Как поэт в большей степени ориентировался на классические традиции и, в частности, активно экспериментировал с сонетной формой. Исследователи отмечали приверженность Перелешина и другим традиционным поэтическим формам: «В его жанровом репертуаре встречаются также рондо, триолеты, рубай» (Агеносов В. В. Перелешин Валерий Францевич. — 2005. — С. 43). Помимо стихов, писал также мемуарные сочинения («Два полустанка»). Нередко публиковался и как литературынй критик, в том числе — и в журналах «Грани», «Новый журнал» и др.

Был известен и как переводчик. Переводил с португальского (Л. де Камоэнс, Ф. Пессоа, О. Билак, М. Бандейра), английского (Д. Донн, С. Кольридж), испанского и др. языков. В большей степени, тем не менее, остался известен как переводчик классических китайских (Цюй Юань, Ван Вей, Ли Бо, Лао-цзы и др.) авторов. Исследователи писали, что как переводчик с китайского языка Перелешин работал «вне традиций советской китаистики», из-за чего «никогда не жертвовал рифмой там, где видел ее в оригинале» (Витковский Е. В. Валерий Перелешин). Кроме того, переводил и русских поэтов на иностранные языки. Осуществил перевод «Александрийских песен» М. А. Кузмина на португальский. В своих метарефлексивных рассуждениях Перелешин отмечал, что в переводах «стремился не к точности, а к адекватности впечатления» от оригинального текста (Пессоа Ф. 35 английских сонетов. — 2023).

Скончался в 1992 году. С начала 1990-х гг. активно издавался и в России. В конце 2020-х гг. также было подготовлено первое собрание сочинений Перелешина.