Petrovskii, Fedor Aleksandrovich

Из семьи врача. Получил образование на историко-филологическом факультете Московского университета. В 1920-е гг. преследовался по политическим мотивам и, в частности, несколько лет провел в ссылке. Впоследствии преподавал в МГУ, а также работал в Институте мировой литературы.

Научные и переводческие интересы Петровского, прежде всего, были связи с историей античной литературы. Переводил с древнегреческого и латыни как поэтические (Ювенал, Марциал, Гораций), так и драматические (Эсхил, Плавт) сочинения. Среди прочих других переводческих работ, выполненных Петровским, особенно выделялся перевод поэмы Лукреция «О природе вещей». Исследователи писали об этом переводе: «переводчик сумел передать и res и lepos поэмы… продемонстрировав тем самым непременное наличие у настоящего переводчика и ars и ingenium» (Покровская З. А. Ф. А. Петровский — переводчик поэмы Лукреция. — 1972. — С. 27). Кроме того, активно переводил и авторов эпохи Возрождения (Данте, Т. Мор). Неоднократно выступал не только в качестве переводчика, но и автора комментариев. Помимо этого, в качестве научного редактора долгие годы курировал издательскую серию «Литературные памятники». 

Активно высказывался также и по проблемам методологии поэтического перевода и, в частности, подверг критике т. н. «буквалистскую» переводческую парадигму. Настаивая на необходимости соблюдения в переводе «метрических особенностей подлинника», тем не менее, более вольно относился к передаче других особенностей оригинального текста и декларировал следующую стратегию: «Необходимо обладать тончайшим чутьем и вкусом… не умертвить перевод, сделав его дословным, но по существу дела неверным и непонятным…» (цит. по: Кузнецова Т. И., Стрельникова И. П. К 80-летию Федора Александровича Петровского. — 1972. — С. 3). Коллеги, в том числе и не вполне согласные с обозначенной Петровским теоретической позиций, тем не менее, признавали, что тот «был очень хороший переводчик» (Гаспаров М. Л. Записи и выписки. — 2001. — С. 312).

Ко всему прочему, написал несколько исследовательских работ, посвященных рецепции античной культуры в русской литературе. Скончался в 1978 году.