Poletaev, Vladimir Grigorievich

Получил образование в Литературном институте им. Горького. 

Стихи писал с семи лет, однако в печати дебютировал только в конце 1960-х гг. Характеризуя поэтику Полетаева, исследователи указывали, что, «тяготея по большей части к XIX и раннему XX веку», «самыми важными для себя поэтами» он, в первую очередь, «Блока, Тютчева, Пушкина, Лермонтова, Некрасова», а также Б. Л. Пастернака (Балла О. А. Завороженный знаньем. — 2019. — С. 7). Неоднократно обращался и к поэтическам переводам. В своей переводческой практике ориентировался, прежде всего, на романтическую традицию перевода, где переводчик, вольно передавая формальную и тематическую специфику оригинального текста, позиционировал свои переводы как часть оригинального творчества: «Ближе всего мне поэты-переводчики XIX века и Б. Пастернак, то есть их традиция. Лучшие их переводы становились русскими стихами — и это главное» (Полетаев В. Г. Заметки и переводы. — 1973. — С. 479).

Переводил грузинских (Н. Бараташвили, Г. Табидзе, О. и Т. Чиладзе), беларуских (Р. Боровикова) и немецких (Р. М. Рильке) поэтов. В большей степени, однако, остался известен как переводчик украинских (П. Тычина, В. А. Симоненко и др.) поэтов. Советские критики, комментируя переводы Полетаева из Т. Шевченко, с одобрением отмечали, что несмотря на «значительные отклонения от буквального прочтения» и «отсутствие „канонизированных“ образов», в его переводах ощущалась «живая, сердечная, человеческая интонация, голос рассудительный и мужественный» (Лубкивский Р. М. «Слово пламенем зажглось...» («Завет» Т. Г. Шевченко в русских переводах). — 1977. — С. 261). Современные критики, так же признавая полетаевские переводы с украинского, отдавали, впрочем, предпочтение другим его работам: «Интереснее всего – работа Полетаева над западно-украинским поэтом Богданом-Игорем Антоничем» (Витковский Е. В. Владимир Полетаев).

Покончил с собой в 1970 году. Стихотворения и переводы Полетаева дважды публиковались отдельными изданиями, в 1980-е и 2010-е гг.