Ruban, Vasilii Grigorievich

Вероятно, из казачьей семьи. В 1752 году поступил в Киево-Могилянскую академию, через два года перевелся в Славяно-греко-латинскую академию. С 1759 года получал образование в Московском университете, где, прежде всего, изучал иностранные языки (латынь, греческий, французский, немецкий, татарский). В 1762 году, не окончив курса, начал карьеру чиновника.

Впервые выступил в печати в начале 1760-х гг. с прозаическим переводом с латыни («Папирия, римского отрока, остроумные вымыслы и молчание»). Писал как оды, так и стихи на случай. Как автор отличался высокой творческой активностью. Известен, тем не менее, был, прежде всего, как автор поздравительных текстов, похвальных надписей, эпитафий, адресованных многочисленным патронам и покровителям. Отмечалось даже, что Рубан часто позиционировал свои стихи «как оплату за оказанную ему помощь или услуги» (Авербух А. Неизвестные стихотворения Василия Рубана. — 2017. — С. 113). В связи с этим современниками и исследователями творчество Рубана воспринималось как сугубо «утилитарное стихотворство», за которым «вырисовывалось социальное лицо автора — лицо литературного наемника и разночинца» (Гинзбург Л. Я. Неизданные стихотворения Рубана. — 1935. — С. 422). 

Помимо литературного творчества, занимался также издательской деятельностью («Ни то ни cио», «Трудолюбивый муравей», «Старина и новизна»), однако не преуспел в этом направлении. Издаваемые Рубаном журналы признавались «очень бледными» и лишенными «сатирического элемента» (Берков П. Н. История русской журналистики XVIII века. — 1952. — С. 277). Как журналист публиковал исторические материалы, сочинения по географии и статистике, описания городов и путеводители («Описание Императорского столичного города Москвы»). Выступал также как переводчик. Переводил, преимущественно, латинских авторов из школьного канона (Гораций, Овидий, Вергилий). Также переводил с французского (Буало, Вольтер). Иногда, впрочем, перепечатывал под своим именем чужие переводы; по всей видимости, в силу «каких-то неизвестных финансовых мотивов» (Вендитти М. Русские переводы XVIII века второй Героиды Овидия (Козицкий, Рубан, Ржевский). — 2013. — С. 178). Известны также переводы Рубана с греческого (Иоанн Дамаскин, диакон Агапит) и немецкого (М. Баумгартен) языков. 

В 1774 году был взят на службу в качестве секретаря Г. А. Потемкина. Также занимал различные посты в Военной коллегии, Коллегии иностранных дел и др. Последние годы жизни, уже не занимаясь службой, провел в бедности. К концу жизни репутация Рубана испортилась окончательно. Указывалось, что «презрение к Рубану-поэту дошло до того, что он — единственный из литераторов XVIII века — попал в рукописную барковиану и стал героем двух стихотворений» (Николаев С. И. О литературной репутации В. Г. Рубана. — 2006. — С. 230). Скончался в конце 1790-х гг.