Tikhonov, Nikolai Semenovich

Из семьи ремесленников. Получал образование в начальной городской и в Торговой школах, однако курса не кончил. В начале 1910-х гг. поступил писцом в Главное морское хозяйственное управление. В 1915 году был призван в армию. В 1918 году вступил в Красную Армию. В 1922 году был демобилизован. 

Дебютировал в печати с оригинальными стихами в конце 1910-х гг. Первую же поэтическую книгу («Брага») опубликовал в 1922 году. В начале 1920-х гг. присоединился к литературному движению «Серапионовы братья». Как поэт ориентировался, прежде всего, на неоромантическую литературную программу.  Критики, ко всему прочему, отмечали стремление Тихонова к работе с большими поэтическими формами и объясняли этот интерес, в частности, влиянием на поэта литературного опыта Н. С. Гумилева: «Никто еще так вплотную не поставил вопроса о жанре, не осознал стиховое слово как точку сюжетного движения. Тихонов довел до предела в балладе то направление стихового слова, которое можно назвать гумилевским…» (Тынянов Ю. Н. Промежуток. — 1977. — С. 192). Общее же значение творчества Тихонова для раннесоветской поэзии характеризовалось следующим образом: «Тихоновская интонация несколько десятилетий влияла на русский балладный стих» (Самойлов Д. С. Книга о русской рифме. — 2005. — С. 314). В последующие годы публиковался значительно реже, в первую очередь — из-за общественной и политической работы.

В 1920—1930-е гг. активно путешествует по Советскому Союзу, в том числе — и по Кавказу. Тогда же начал заниматься литературным переводом. Переводил армянских (А. Исаакян), украинских (Т. Шевченко), балкарских (К. Кулиев), узбекских (А. Умари) и др. поэтов. Среди прочих других переводческих работ, осуществленных Тихоновым, особенно выделялись его переводы из грузинских (Г. и И. Абашидзе, Г. Леонидзе, Г. и Т. Табидзе, С. Чиковани, П. Яшвили и др.) поэтов. Исследователи писали об этих переводах: «У Брика все грузины неоклассики… у Тихонова — лохматые хрипуны, кривоногие дьяволы, яростно продирающиеся сквозь стих, как сквозь чащу репейника» (Чуковский К. И. Искусство перевода. — 1936. — С. 76). На способность Тихонова адекватно передавать стилистическое и стиховое своеобразие современной грузинской поэзии указывали и другие критики: «Тихонов более чем кто-либо стремился передать склад грузинского слога, не сглаживая чувствительных для русского слога неровностей, не размывая густоты красок» (Полетаев В. Г. Заметки и переводы. — 1973. — С. 483).

Известны и переводы Тихонова и из западно-европейской литературы. Переводил с венгерского (Ш. Петефи, Э. Ади, А. Гидаш и др.), шведского (А. Лундквист), финского (А. Эйкия), польского (М. Яструн), испанского (А. Мачадо) и др. языков. Переводил и с урду (Ф. А. Фаиз). Эти переводы, впрочем, были признаны менее удачными, чем те же переводы с грузинского. О переводах Тихонова из А. Баранаускаса критики, к примеру, писали: «Поэма написана силлабическим стихом, который преобладал в литовской поэзии XIX века. Николай Тихонов переводил ее очень условным ямбом, не сохраняя иногда количество слогов силлабической строчки…» (Мицкявичюте О. Тихонов и Баранаускас (Из истории русско-литовских литературных связей). — 1990. — С. 409). 

Помимо стихов и переводов, писал и прозаические сочинения, а также мемуаристику («Двойная радуга»). Был отмечен многочисленными наградами и премиями, в том числе — Ленинской и тремя Сталинскими премиями. Также был депутатом Верховного совета РСФСР. Скончался в 1979 году.