Usov, Dmitrii Sergeevich

Из академической семьи. Получил образование в Первой Московской гимназии. В 1914 году поступил на историко-филологический факультет Московского университета. Курса, однако, не кончил. 

Дебютировал в печати с оригинальными стихами в 1914 году. Сменив в молодости множество литературных увлечений, тем не менее, оставил в качестве ориентира для себя «два кумира — Иннокентия Анненского и Райнера Мария Рильке» (Нешумова Т. Ф. О Дмитрии Усове — поэзия и правда. — 2011. — С. 15). Не солидаризируясь эксплицитно ни с одним литературным направлением, впоследствии, тем не менее, совмещал в своих стихах одновременно и символистский, и акмеистский поэтический стили. В этой связи более поздние стихи Усова отличались «герметичностью, неброской стихотворной техникой», а также «приглушенным лирическом тембром» (Нешумова Т. Ф. Усов Дмитрий Сергеевич. — 2019. — С. 381). В 1920-е гг. в большей степени занимался исследовательской и педагогической деятельностью. Как ученый интересовался, в первую очередь, историей немецкой литературы. С 1923 года работал в РАХН. Ко всему прочему, интересовался и теорией перевода («Основные принципы переводческой работы»).

Нередко выступал и в качестве переводчика. Переводил, прежде всего, с немецкого (И. Гете, Й. Эйхендорф, Г. Гейне, С. Георге, Р. М. Рильке) и французского (Ф. Вийон, Н. Буало, П.-Ж. Беранже, Сюлли-Прудом, П. Верлен) языков. Также переводил английских (Р. Бернс) и итальянских поэтов. Известны и переводы Усова из античных (Марциал) авторов. Помимо лирики, переводил также прозаические (Э. Т. А. Гофман, Э. Золя и др.) сочинения. Оценивая переводческую манеру Усова, а также сделанный им вклад в русскоязычное переводческое искусство, исследователи писали: «идеально знавший как немецкий, так и французский язык Усов явно пытался воспроизводить по-русски ритмические ходы иностранного стиха, опережая в этом опыты других мастеров по меньшей мере на три четверти века» (Витковский Е. В. Дмитрий Усов). Переводил, впрочем, и с русского на другие языки, прежде всего — на немецкий. 

В 1935 году был арестован по политическому обвинению. Освободился в 1940 году, после чего направился в Ташкент, где продолжил преподавательскую работу. Скончался в 1943 году. Переводческие работы Усова, как и его оригинальные стихи и критические статьи, были собраны и опубликованы лишь в начале 2010-х гг.