Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Autores
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene los nom­bres de los poe­tas y tra­duc­to­res, cuyas obras se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”.

Oprima el hipe­ren­lace del nom­bre del autor para acce­der a la lista de sus obras. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílicoGriego
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Grécourt J.-B. Willart de

2
Grekov N. P.

5
Gresset J.-B.-L.

Grigoriev A. A.

7
Grigoriev V. N.

4
Grinevskaia I. A.

t
Grushko P. M.

3t
Guber E. I.

4
Guichard J.-F.

10
Guillén N.

Guinizelli G.

5
Gumilev N. S.

11
Guskov N. A.

Gutina T. Yu.

3

Grécourt J.-B. Willart de

Grécourt, Jean-Baptiste Willart de; Грекур, Жан-Батист Вилляр де
Grécourt J.-B. Willart de; Грекур Ж.-Б. Вилляр де
Grécourt (abbé de); Grécourt, Jean-Baptiste de; Grécourt, Jean-Baptiste-Joseph Willart de (abbé)
1684, Вальер [Vallières] или Тур (Франция) — 2.4.1743, Тур (Франция)
французский поэт

Obras

Дмитриев И. И. Пустынник и Фортуна («Какой-то добрый человек...») / автор ориг. текста: Ж.-Б. Вилляр де Грекур
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 376—377.
Грекур Ж.-Б. Вилляр де. Пустынник и Фортуна («Какой-то добрый человек...») / пер.: И. И. Дмитриев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 104—105.

Grekov N. P.Биосправка

Grekov, Nikolai Porfirievich; Греков, Николай Порфирьевич
Grekov N. P.; Греков Н. П.
21.2(5.3).1807, село Казанское Ефремовского уезда Тульской губернии (Россия) — лето 1866, Москва (Россия)
русский поэт, переводчик

Obras

Ламартин А. де. Вечер. (Из Ламартина) («Нисходит вечер с тишиной...») / пер.: Н. П. Греков
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 327, 329.
Мюссе А. де. «Когда Петрарку я читал в младые лета...» / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 356—357.
Парни Э. К ночи («На ложе грустном, одиноком...») / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 355.
Шенье А. «Пора! корабль готов, и ждет нас Византия...» / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 355—356.
Шенье А. «Последний солнца луч привет свой в час исхода...» / пер.: Н. П. Греков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 356.

Gresset J.-B.-L.

Gresset, Jean-Baptiste-Louis; Грессе, Жан-Батист-Луи
Gresset J.-B.-L.; Грессе Ж.-Б.-Л.
29.8.1709, Амьен (Франция) — 16.6.1777, Амьен (Франция)
французский поэт, драматург

Obras

Грессе Ж.-Б.-Л. Веточка («В бесценный час уединенья...») / пер.: Д. В. Веневитинов
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 278—279.

Grigoriev A. A.Биосправка

Grigoriev, Apollon Aleksandrovich; Григорьев, Аполлон Александрович
Grigoriev A. A.; Григорьев А. А.
16(28).7.1822, Москва (Россия) — 25.9(7.10).1864, Санкт-Петербург (Россия)
русский поэт, переводчик, литературный критик

Obras

Байрон Дж. «Прости, прощай, мой край родной!..» / пер.: А. А. Григорьев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 510—513.
Гейне Г. «Они меня истерзали...» / пер.: А. А. Григорьев
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 97.
Гейне Х. И. Г. «Не пора ль из души старый вымести сор...» / пер.: А. А. Григорьев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 507.
Гейне Х. И. Г. «Они меня истерзали...» / пер.: А. А. Григорьев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 506.
Гейне Х. И. Г. «Ядовиты мои песни...» / пер.: А. А. Григорьев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 506.
Гёте И. В. Лесной царь («Кто мчится так поздно под вихрем ночным?...») / пер.: А. А. Григорьев
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 509—510.
Григорьев А. А. «Не унывайте, не падет...»: Из немецких масонских песен
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 507—509.

Grigoriev V. N.Биосправка

Grigoriev, Vasilii Nikiforovich; Григорьев, Василий Никифорович
Grigoriev V. N.; Григорьев В. Н.
25.1(6.2).1803, Санкт-Петербург (Россия) — 5(17).12.1876, Санкт-Петербург (Россия)
русский поэт

Obras

Ламартин А. де. Вечер. (Из Ламартина) («Я здесь один — на сей скале пустынной...») / пер.: В. Н. Григорьев
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 507—508.
Ламартин А. де. Воззвание («О ты, которая в сей горестной пустыне...») / пер.: В. Н. Григорьев
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 538–539.
Ламартин А. де. Одиночество. Элегия («Как часто на горе, в тени дубов ветвистых...») / пер.: В. Н. Григорьев
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 492—493.
Мильвуа Ш.-Ю. Романс («Осень хладною рукою...»)/ пер.: В. Н. Григорьев
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 475—476.

Grinevskaia I. A.

Grinevskaia, Izabella Arkadievna; Гриневская, Изабелла Аркадьевна
Grinevskaia I. A.; Гриневская И. А.
Спектор, Белла; Спектор, Изабелла; Фридберг, Бейла; Фридберг, Бейлэ
3(15).5.1864, Гродненская губерния (Беларусь) – 1942 или 15.10.1944, Ленинград (Россия)
русская поэтесса, переводчица, драматург, прозаик, критик

Obras

Петрарка Ф. «В душе покоя нет, и нет к борьбе стремленья...»: Из Петрарки. Сонет: [Сонет 134] / пер.: И. А. Гриневская

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 423.
También Disponible en la Corpus ❐

Grushko P. M.

Grushko, Pavel Moiseevich; Грушко, Павел Моисеевич
Grushko P. M.; Грушко П. М.
род. 15.8.1931, Одесса (Украина)
русский поэт, переводчик

Obras

Гарсиа Лорка Ф. Неверная жена / пер.: П. М. Грушко

t
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 372—374.
También Disponible en la Corpus ❐
Гарсиа Лорка Ф. Романс о луне-шалунье / пер.: П. М. Грушко

t
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 358—359.
También Disponible en la Corpus ❐
Гарсиа Лорка Ф. Схватка / пер.: П. М. Грушко

t
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 364—365.
También Disponible en la Corpus ❐

Guber E. I.Биосправка

Guber, Eduard Ivanovich; Губер, Эдуард Иванович
Guber E. I.; Губер Э. И.
Huber, Eduard
1(13).5.1814, поселок Усть-Залиха Камышинского уезда Саратовской губернии (Россия) — 11(23).4.1847, Санкт-Петербург (Россия)
русский поэт, переводчик, критик

Obras

Гёте И. В. Границы человечества («Когда всеведущий...») / пер.: Э. И. Губер
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 338—339.
Гёте И. В. Из сцены «Погреб Ауэрбаха в Лейпциге» («Когда пришли мы к вам сюда...») / пер.: Э. И. Губер
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 336—338.
Гёте И. В. Монолог Фауста («Вестником неба весна прилетела...») / пер.: Э. И. Губер
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 335—336.
Шиллер Ф. Слова веры («Три слов я знаю — в них тайна свята...») / пер.: Э. И. Губер
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 339—340.

Guichard J.-F.

Guichard, Jean-François; Гишар, Жан-Франсуа
Guichard J.-F.; Гишар Ж.-Ф.
5.5.1731, Шартрет, департамент Сена и Марна, Иль-де-Франс (Франция) — 23.2.1811, Шартрет, департамент Сена и Марна, Иль-де-Франс (Франция)
французский поэт

Obras

Дмитриев И. И. Амур и дружба(«Сестрица, душенька! — Здорово, братец мой!..») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 145—146.
Дмитриев И. И. Два Веера («В гостиной на столе два Веера лежали...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 385.
Дмитриев И. И. Две Лисы («Вчера подслушал я, две разных свойств Лисицы...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 382—383.
Дмитриев И. И. Две молитвы («Средь храма, ниц челом, Моллак молился вслух...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 242.
Дмитриев И. И. Змея и Птицелов («У сетки сторожа добычу, Птицелов...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 239.
Дмитриев И. И. Лебедь и гагары («За то, что Лебедь так и бел и величав...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 194—195.
Дмитриев И. И. Пчела и Муха («Здорово, душенька! — влетя в окно, Пчела...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 212.
Дмитриев И. И. «Стреляй, о милый враг, в два сердца, не в одно...»: Надпись к Амуру / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 334.
Дмитриев И. И. Черепаха («Над Черепахою нельзя не прослезиться...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 242.
Дмитриев И. И. Быль(«Чума и смерть вошли в великолепный град...») / автор ориг. текста: Ж.-Ф. Гишар
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 375—376.

Guillén N.

Guillén, Nicolás; Гильен, Николас
Guillén N.; Гильен Н.
Guillén Batista, Nicolás Cristóbal; Гильен Батиста, Николаас Кристобаль
10.7.1902, Камагуэй (Куба) — 16.7.1989, Гавана (Куба)
кубинский поэт

Obras

Гильен Н. Заклинанье змей («Майомбэ — бомбэ — майомбэ!..») / пер.: О. Г. Савич
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 2. — С. 332—333.

Guinizelli G.

Guinizelli, Guido; Гвиницелли, Гвидо
Guinizelli G.; Гвиницелли Г.
1230, Болонья, Эмилия (Италия) — 1276, Монселиче, Венето (Италия)
итальянский поэт

Obras

Guinizelli G. «Tegno de folle ‘impres’, a lo ver dire...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 30, 32.
Guinizelli G. «Vedut’ ho la lucente stella diana...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 32.
Гвиницелли Г. «В тот смутный час, когда заря вставала...» / пер.: А. Ю. Миролюбова
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 33.
Гвиницелли Г. «Сплошное безрассудство, сущий вздор...» / пер.: Г. А. Русаков
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 31, 33.
Гвиницелли Г. Сущность любви («В возвышенных сердцах любовь приют находит...») / пер.: А. П. Тамбовский
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 588.

Gumilev N. S.Биосправка

Gumilev, Nikolai Stepanovich; Гумилев, Николай Степанович
Gumilev N. S.; Гумилев Н. С.
Gumiliov N. S.; Gumilyov N. S.
3(15).4.1886, Кронштадт Санкт-Петербургской губернии (Россия) — 24.08.1921, Петроград (Россия)
русский поэт, переводчик, теоретик литературы

Ediciones

Гейне Г. Атта Троль / пер.: Н. С. Гумилев. — 2016
Гейне Х. И. Г. Атта Троль: Сон в летнюю ночь = Atta Troll: Ein Sommernachtstraum / Пер. с нем.: Н. С. Гумилев, комментарии В. А. Зоргенфрея. — М.: Текст, 2016. — 252, [2] с. — На нем. языке с параллельным русским текстом.

Obras

Бодлер Ш. Авель и Каин («Сын Авеля, дремли, питайся...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 655—656.
Бодлер Ш. Мученица («Среди флаконов, ваз, среди материй сонных...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 639—641.
Бодлер Ш. Привиденье («Как ангелы с лицом суровым...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 536.
Бодлер Ш. Смерть любовников («Ложем будут нам, полные духами...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 661—662.
Вийон Ф. Баллада «О дамах прошлых времен» («Скажите, где, в какой стране...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 387—388.
Вийон Ф. Из «Большого завещания» (XXXVI—XLI) («Когда, о бедности грустя...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 385—387.
Гейне Г. Атта Троль: Сон в летнюю ночь / пер.: Н. С. Гумилев
// Гейне Г. Атта Троль: Сон в летнюю ночь. — М.: Текст, 2016. — С. 7—247 (нечетные).
Леопарди Д. К весне, или О древних мифах («Когда ниспосланные небом беды...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 706—708.
Леопарди Д. Сильвии («Ты помнишь, Сильвия, еще...») / пер.: Н. С. Гумилев
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 577—578.
Эспронседа Х. де. Саламанкский студент / пер.: К. Д. Бальмонт; ред.: Н. С. Гумилев и Г. Л. Лозинский
// Солнечная пряжа. — Шуя, Ивановская обл.: Шуйский фил. ИвГУ, 2015—2016. — Вып. 9—10. — С. 115—120, 128—144.

Guskov N. A.

Guskov, Nikolai Aleksandrovich; Гуськов, Николай Александрович
Guskov N. A.; Гуськов Н. А.
род. 29.5.1973, Ленинград (Россия)
российский филолог

Obras

Гуськов Н. А. Макиавелли
// Русско-европейские литературные связи, XVIII век. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — С. 138—140.

Gutina T. Yu.

Stamova, Tatiana Yurievna; Стамова, Татьяна Юрьевна
Gutina T. Yu.; Stamova T. Yu.; Гутина Т. Ю.; Стамова Т. Ю.
Васильева, Татьяна Юрьевна
род. 2.3.1959, Москва (Россия)
русский поэт, переводчик

Obras

Парини Дж. Падение («Когда, свод покидая...») / пер.: Т. Ю. Стамова
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 373—379 (нечетные).
Парини Дж. Послание («Когда о здравье справиться...») / пер.: Т. Ю. Стамова
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 379—385 (нечетные).
Якопоне да Тоди. «Брат, на распятье смотреть мне нет мочи...» / пер.: Т. Ю. Стамова
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 19, 21.
Página
«
1
2
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores