Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Стенайте, алкионы!..»

2
«Стенал он: Все мертво! Я мерил те глухие...»

Степь

«Степь, одна только степь, ни конца ей, ни края...»

«Степью песчаной наш грузный рыдван...»

Стимфал

3
Стимфала

Стимфалийские птицы

Стих и перевод

Стихи Андрея Шенье на пребывание его в Англии. Вольное подражание

Стихи в альбом Е. С. Огаревой

Стихи, вырезанные на гробе А. Ф. Соковниной

Стихи, вырезанные на коре вяза

Стихи графу Суворову-Рымникскому, на случай покорения Варшавы

Стихи Григорию Ивановичу Шипову

Стихи его императорскому величеству Павлу Первому при восшествии на всероссийский престол

Стихи к Дмитрию Ивановичу Хвостову

Стихи Лиодора

6
Стихи на всерадостный день рождения ее императорского величества

Стихи на высокомонаршую милость, оказанную императором Павлом Первым потомству Ломоносова

Стихи на игру господина Геслера, славного органиста

Стихи на кончину доктора Вира

Стихи на кончину фельдмаршала графа И. П. Салтыкова

Стихи на Новый 1800 год

Стихи на победу графа Суворова-Рымникского, одержанную над польскими войсками, когда он в три дня перешел семьсот верст

Стихи на портрете А. А. Плещеева

Стихи на присоединение польских провинций, Курляндии и Семигалии к Российской империи

Стихи, написанные вечером у Темзы вблизи Ричмонда

Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены

Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон


«Стенайте, алкионы!..»

Шенье А. Терентинская дева («Стенайте, алкионы!..») / пер.: Н. И. Гнедич
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 138—139.
Шенье А. Терентинская дева (Из Андр. Шенье) («Стенайте, алкионы!..») / пер.: Н. И. Гнедич
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 211, 213.

«Стенал он: Все мертво! Я мерил те глухие...»

Нерваль Ж. де. «Стенал он: Все мертво! Я мерил те глухие...»: [Христос в оливах 2] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 35—36.

Степь

Лесьмян Б. Степь («Степь, одна только степь, ни конца ей, ни края...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 111.

«Степь, одна только степь, ни конца ей, ни края...»

Лесьмян Б. Степь («Степь, одна только степь, ни конца ей, ни края...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 111.

«Степью песчаной наш грузный рыдван...»

Ленау Н. Трое цыган («Степью песчаной наш грузный рыдван...») / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 374—375.

Стимфал

Эредиа Ж.-М. де. Стимфал («И стая тысяч птиц над озером немым...») / пер.: Д. Олерон
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 292.
Эредиа Ж.-М. де. Стимфал («И птицы, спугнуты с береговых болот...») / пер.: М. Л. Лозинский(ред.), Студия Лозинского
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 49.
Эредиа Ж.-М. де. Стимфал («И топкой кручею спускается Герой...») / пер.: П. С. Шандаровский
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 286.

Стимфала

Эредиа Ж.-М. де. Стимфала («С откоса липкого, где проходил Герой...») / пер.: Г. А. Шенгели
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 390.

Стимфалийские птицы

Эредиа Ж.-М. де. Стимфалийские птицы («И стая злобная, покинув жирный ил...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 39.

Стих и перевод

Жирмунский В. М. Стих и перевод. (Из истории романтической поэмы)
// Русско-европейские литературные связи. — М.; Л.: Наука. [Ленингр. отд-ние], 1966. — С. 423—433.

Стихи Андрея Шенье на пребывание его в Англии. Вольное подражание

Шенье А. «Простясь с родными и друзьями...»: Стихи Андрея Шенье на пребывание его в Англии. Вольное подражание / пер.: И. И. Козлов
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 221, 223.

Стихи в альбом Е. С. Огаревой

Дмитриев И. И. Стихи в альбом Е. С. Огаревой
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 145.

Стихи, вырезанные на гробе А. Ф. Соковниной

Жуковский В. А. Стихи, вырезанные на гробе А. Ф. С〈оковнино〉й
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 128.

Стихи, вырезанные на коре вяза

Парни Э. Стихи, вырезанные на коре вяза («Немый свидетель неги нашей...») / пер.: В. И. Туманский
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 441.

Стихи графу Суворову-Рымникскому, на случай покорения Варшавы

Дмитриев И. И. Стихи графу Суворову-Рымникскому, на случай покорения Варшавы
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 296—298.

Стихи Григорию Ивановичу Шипову

Горчаков Д. П. Стихи Г〈ригорию〉 И〈вановичу〉 Ш〈ипову〉 («Как с древа ветром отделяся...»)
// Степанов В. П. Неизданные произведения Д. П. Горчакова. — В сб.: Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989. — С. 119.

Стихи его императорскому величеству Павлу Первому при восшествии на всероссийский престол

Дмитриев И. И. Стихи его императорскому величеству Павлу Первому при восшествии на всероссийский престол
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 322—325.

Стихи к Дмитрию Ивановичу Хвостову

Горчаков Д. П. Стихи к Д〈митрию〉 И〈вановичу〉 Х〈востову〉(«Так, любезнейший мой друг!..»)
// Степанов В. П. Неизданные произведения Д. П. Горчакова. — В сб.: Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989. — С. 119.

Стихи Лиодора

Михайлов М. Л. «Друг мой! мне довольно полуслова...»: Стихи Лиодора: [〈Из романа «Камелия»〉]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 81.
Михайлов М. Л. «Месяц в тумане вставал...»: Стихи Лиодора: [〈Из романа «Камелия»〉]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 80.
Михайлов М. Л. «Мой нежный друг, мой чистый гений...»: Стихи Лиодора: [〈Из романа «Камелия»〉]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 80—81.
Михайлов М. Л. «О мой призрак далекий...»: Стихи Лиодора: [〈Из романа «Камелия»〉]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 80.
Михайлов М. Л. «Опять налетают роями...»: Стихи Лиодора: [〈Из романа «Камелия»〉]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 79—80.
Михайлов М. Л. «Я видел во сне человечка...»: Стихи Лиодора: [〈Из романа «Камелия»〉]
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 81—82.

Стихи на всерадостный день рождения ее императорского величества

Дмитриев И. И. Стихи на всерадостный день рождения ее императорского величества
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 305—306.

Стихи на высокомонаршую милость, оказанную императором Павлом Первым потомству Ломоносова

Дмитриев И. И. Стихи на высокомонаршую милость, оказанную императором Павлом Первым потомству Ломоносова
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 75.

Стихи на игру господина Геслера, славного органиста

Дмитриев И. И. Стихи на игру господина Геслера, славного органиста
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 302—304.

Стихи на кончину доктора Вира

Дмитриев И. И. Стихи на кончину доктора Вира
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 250—251.

Стихи на кончину фельдмаршала графа И. П. Салтыкова

Дмитриев И. И. Стихи на кончину фельдмаршала графа И. П. Салтыкова
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 356—357.

Стихи на Новый 1800 год

Жуковский В. А. Стихи на Новый 1800 год
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 35—36.

Стихи на победу графа Суворова-Рымникского, одержанную над польскими войсками, когда он в три дня перешел семьсот верст

Дмитриев И. И. Стихи на победу графа Суворова-Рымникского, одержанную над польскими войсками, когда он в три дня перешел семьсот верст
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 296.

Стихи на портрете А. А. Плещеева

Жуковский В. А. Стихи на портрете 〈А. А. Плещеева?〉
// Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — Т. 1. — С. 184.

Стихи на присоединение польских провинций, Курляндии и Семигалии к Российской империи

Дмитриев И. И. Стихи на присоединение польских провинций, Курляндии и Семигалии к Российской империи
// Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 313—314.

Стихи, написанные вечером у Темзы вблизи Ричмонда

Вордсворт В. Стихи, написанные вечером у Темзы вблизи Ричмонда («Как ярок отблеск встречных волн...») / пер.: И. С. Меламед
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 191, 193.

Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены

Вордсворт В. Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены («Весенним первым теплым днем...») / пер.: И. С. Меламед
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 89, 91.

Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон

Байрон Дж. Стихи, написанные при получении известия о болезни леди Байрон («Страдала ты — и не был я с тобою!..») / пер.: А. В. Дружинин
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 431—432.
Página
«
1
…
260
261
262
263
264
265
266
267
268
…
316
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores