Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
а–я
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
э
ю
я
«Не прекрасна ли фиалка...»

«Не приближайся к урне...»

«Не приближайся! Прочь! Покинь сей мирный сад!..»

«Не прочтут унылый кадиш...»

«Не пускай одну, подруга...»

«Не радует вешнее солнце...»

«Не раз Любовь твердила мне: “Пиши!..”»

t
«Не раз, моя врагиня дорогая...»

t
«Не раз прекрасный лик меня зажег...»

«Не раз раздастся звон потешных бубенцов...»

2
«Не раз я видел Люси Грей...»

«Не разойтись туману...»

«Не светит Аннии Регилле свет лучей...»

Не сердись на меня

«Не сердись ты, милая, на друга...»

«Не сквитался в жизни...»

«Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...»

«Не слышал сын от матери родной...»

t
«Не слышен ни жуков, ни пчел докучный гуд...»

«Не смертный образ очи мне пленил...»

«Не сотни ль раз, о недруг мой прелестный...»

t
«Не спасли ни компрессы...»

Не спрашивай

«Не спрашивай, зачем я так уныл!..»

«Не спрашивай, не вызывай признанья!..»

«Не стану спорить, ты умна!..»

2
«Не стоит перед высшим господином...»

«Не столько живности в морских волнах...»

«Не страстью ль томною любви изнемогаю?..»

2t
«Не стыдись своей ты любви к служанке...»


«Не прекрасна ли фиалка...»

Кьябрера Г. «Не прекрасна ли фиалка...» / пер.: Н. М. Карамзин
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 668.

«Не приближайся к урне...»

Витторелли Я. «Не приближайся к урне...» / пер.: Р. М. Дубровкин
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 395, 397.

«Не приближайся! Прочь! Покинь сей мирный сад!..»

Эредиа Ж.-М. де. Hortorum deus. I («Не приближайся! Прочь! Покинь сей мирный сад!..») / пер.: П. П. Лыжин
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 457.

«Не прочтут унылый кадиш...»

Гейне Г. Поминки («Не прочтут унылый кадиш...») / пер.: Н. З. Фридман
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 353.

«Не пускай одну, подруга...»

«Не пускай одну, подруга...»: [Запевки] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 378.

«Не радует вешнее солнце...»

Гейне Х. И. Г. «Не радует вешнее солнце...» / пер.: М. Л. Михайлов
// Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1969. — С. 277—278.

«Не раз Любовь твердила мне: “Пиши!..”»

Петрарка Ф. «Не раз Любовь твердила мне: “Пиши!..”»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 93] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 471.
También Disponible en la Corpus ❐

«Не раз, моя врагиня дорогая...»

Петрарка Ф. «Не раз, моя врагиня дорогая...»: [Сонет 21] / пер.: Е. М. Солонович

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 37.
También Disponible en la Corpus ❐

«Не раз прекрасный лик меня зажег...»

Петрарка Ф. «Не раз прекрасный лик меня зажег...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 248.

«Не раз раздастся звон потешных бубенцов...»

Бодлер Ш. Смерть художников («Не раз раздастся звон потешных бубенцов...») / пер.: Эллис
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 208.
Бодлер Ш. Смерть художников («Не раз раздастся звон потешных бубенцов...») / пер.: Эллис
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 663.

«Не раз я видел Люси Грей...»

Вордсворт В. Люси Грей («Не раз я видел Люси Грей...») / пер.: И. М. Ивановский
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 237, 239, 241.

«Не разойтись туману...»

Песоа Ф. «Не разойтись туману...» / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 149—150.

«Не светит Аннии Регилле свет лучей...»

Эредиа Ж.-М. де. Regilla («Не светит Аннии Регилле свет лучей...») / пер.: М. И. Травчетов
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 109.

Не сердись на меня

Берг Н. В. Не сердись на меня. Из сербских народных песен («Не сердись ты, милая, на друга...»)
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 417.

«Не сердись ты, милая, на друга...»

Берг Н. В. Не сердись на меня. Из сербских народных песен («Не сердись ты, милая, на друга...»)
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 417.

«Не сквитался в жизни...»

«Не сквитался в жизни...»: [Цыганские сигирийи] / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 346.

«Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...»

Лехонь Я. «Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...» / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 224.

«Не слышал сын от матери родной...»

Петрарка Ф. «Не слышал сын от матери родной...»: Сонеты, сложенные по смерти Лауры: [Сонет 285] / пер.: Вяч. И. Иванов

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 437—438.
También Disponible en la Corpus ❐

«Не слышен ни жуков, ни пчел докучный гуд...»

Эредиа Ж.-М. де. Сьеста («Не слышен ни жуков, ни пчел докучный гуд...») / пер.: В. Р. Лейкина-Свирская
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 148.

«Не смертный образ очи мне пленил...»

Микеланджело Буонарроти. «Не смертный образ очи мне пленил...» / пер.: Вяч. И. Иванов
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 175, 177.

«Не сотни ль раз, о недруг мой прелестный...»

Петрарка Ф. «Не сотни ль раз, о недруг мой прелестный...»: Сонеты на жизнь Мадонны Лауры: [Сонет 21] / пер.: A. M. Эфрос

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 461.
También Disponible en la Corpus ❐

«Не спасли ни компрессы...»

Галчиньский К. И. Смерть поэта («Не спасли ни компрессы...») / пер.: А. М. Гелескул
// Гелескул А. М. Избранные переводы. — М.: Терра-Книжный клуб, 2006. — С. 239—241.

Не спрашивай

Гёте И. В. Не спрашивай («Не спрашивай, не вызывай признанья!..») / пер.: А. Н. Струговщиков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 358.

«Не спрашивай, зачем я так уныл!..»

Мильвуа Ш.-Ю. Недоверчивость. Элегия («Не спрашивай, зачем я так уныл!..») / пер.: А. А. Крылов
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 481—482.

«Не спрашивай, не вызывай признанья!..»

Гёте И. В. Не спрашивай («Не спрашивай, не вызывай признанья!..») / пер.: А. Н. Струговщиков
// Мастера русского стихотворного перевода. — Л. : Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1968. — Кн. 1. — С. 358.

«Не стану спорить, ты умна!..»

Бодлер Ш. Грустный мадригал («Не стану спорить, ты умна!..») / пер.: В. В. Левик
// Бодлер Ш. Цветы Зла / Изд. подгот.: Н. И. Балашов, И. С. Поступальский. — М.: Наука, 1970. — С. 124—125.
Бодлер Ш. Грустный мадригал («Не стану спорить, ты умна!..») / пер.: В. В. Левик
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 387, 389.

«Не стоит перед высшим господином...»

Петрарка Ф. «Не стоит перед высшим господином...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 326.

«Не столько живности в морских волнах...»

Петрарка Ф. «Не столько живности в морских волнах...» / пер.: В. Г. Маранцман
// Петрарка Ф. Книга песен / пер.: В. Г. Маранцман. — Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена, 2021. — С. 320—321.

«Не страстью ль томною любви изнемогаю?..»

Петрарка Ф. «Не страстью ль томною любви изнемогаю?..»: Сонет Петрарки: [Сонет 132] / пер.: А. Г. Шпигоцкий
// Франческо Петрарка: Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке. — Москва : Книга, 1986. — С. 229.
Петрарка Ф. «Не страстью ль томною любви изнемогаю?..»: Сонет Петрарки: [Сонет 132] / пер.: А. Г. Шпигоцкий

t
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 356.
También Disponible en la Corpus ❐

«Не стыдись своей ты любви к служанке...»

Гораций Флакк Кв. Ода II, 4 («Не стыдись своей ты любви к служанке...») / пер.: Н. И. Шатерников
// Гораций Флакк Кв. Оды / Пер.: Н. И. Шатерников. — С. 67—68.
Página
«
1
…
10
11
12
13
14
15
16
17
18
…
23
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores