Este índice con­ti­ene los nom­bres de los auto­res de todas las tra­duc­ci­o­nes de los poe­mas en len­guas euro­peas al ruso, las cua­les se encu­en­tran en el Cor­pus. Oprima el hipe­ren­lace del nom­bre del autor para acce­der a la lista de sus obras.

Este índice con­ti­ene los nom­bres de los auto­res de otras len­guas (no ruso), las obras de los cua­les se encu­en­tran en el Cor­pus. Oprima el hipe­ren­lace del nom­bre del autor para acce­der a la lista de sus obras.

Lista de los títu­los e ínci­pit de las tra­duc­ci­o­nes de los poe­mas en len­guas euro­peas al ruso, que se encu­en­tran en el Cor­pus. Un hipe­ren­lace lleva desde título de la obra al texto com­pleto.

Lista de los títu­los y ínci­pit de obras en otras len­guas (no ruso), que se encu­en­tran en el Cor­pus (los ori­gi­na­les de las tra­duc­ci­o­nes rusos, las tra­duc­ci­o­nes inter­me­di­a­rias no rusas, y las fuen­tes de los ori­gi­na­les no rusas). Un hipe­ren­lace lleva desde título de la obra al texto com­pleto.

Lista de metros de todos los poe­mas inclui­das en el Cor­pus. Un hiper­vín­culo lleva del nom­bre del metro a una lista de obras en las que se emplea.

Lista de for­mas estró­fi­cas de todos los poe­mas inclui­das en el Cor­pus (estro­fas y for­mas fijas). Un hiper­vín­culo lleva del nom­bre de la forma a la lista de obras en las que se emplea.

Lista de len­guas de todas las obras inclui­das en el Cor­pus. Oprima el hipe­ren­lace sobre el nom­bre de la len­gua para pasar a la lista de las obras escri­tas en ella.

Lista de las expre­si­o­nes lite­ra­rias a las cua­les per­te­ne­cen las obras com­pren­di­das en el Cor­pus (verso, prosa, y la forma mez­clada). Oprima el hipe­ren­lace sobre el nom­bre de la expre­sión lite­ra­ria para pasar a la lista de las obras escri­tas en ella.

Lista de los tipos a los cua­les per­te­ne­cen las obras com­pren­di­das en el Cor­pus (fuente, ori­gi­nal, inter­me­di­a­rio, tra­duc­ción). Oprima el hipe­ren­lace sobre el nom­bre de lo tipo para pasar a la lista de las obras que per­te­ne­cen a este tipo.

Índice de dis­tri­bu­ción del número de tra­duc­ci­o­nes según el ori­gi­nal. Un hiper­vín­culo lleva del número (1, 2, 3, 4...) a la lista de los ori­gi­na­les con el cor­res­pon­di­ente número de tra­duc­ci­o­nes, y un hiper­vín­culo en el título del ori­gi­nal con­duce al con­junto de sus rela­ci­o­nes con las tra­duc­ci­o­nes, repre­sen­tado en forma de grafo.