РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Sobre la Sección

El índice agrupa todos los poe­mas ori­gi­na­les del Cor­pus según el número de sus tra­duc­ci­o­nes al ruso. Un hiper­vín­culo lleva de la cifra (1, 2, 3, 4...) a la lista de los ori­gi­na­les no rusos con el cor­res­pon­di­ente número de tra­duc­ci­o­nes al ruso. Junto a cada cifra se mues­tra en un recu­a­dro el número de tales ori­gi­na­les. Si un texto tiene más de un título, se pre­sen­tan todos en el índice de manera que el número de títu­los supere el número de tex­tos.

Un hiper­vín­culo en el título del ori­gi­nal con­duce al con­junto de sus rela­ci­o­nes con las tra­duc­ci­o­nes al ruso, repre­sen­tado en forma de grafo.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

«L’aura, et l’odore, e ’l refrigerio, et l’ombra...» – Petrarca F.

o
«L’aura gentil, che rasserena i poggi...» – Petrarca F.

o
«L’aura mia sacra al mìo stanco riposo...» – Petrarca F.

o
«L’aura serena, che fra verdi fronde...» – Petrarca F.

o
«L’aura soave al sole spiega et vibra...» – Petrarca F.

o
«L’avare cache sa richesse...» – Cervantes Saavedra M. de

i
Le chat et le miroir – Florian J.-P. Claris de

o
«Le coupable a beau fuir, a beau cacher sa vie...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Le fatal courroux des dieux...» – Voltaire

o
Le ménage brouillé – Hoffman F.-B.

o
Le milan et le pigeon – Florian J.-P. Claris de

o
Le Papillon – Maistre X. de

o
Le singe qui montre la lanterne magique – Florian J.-P. Claris de

o
«Le stelle, il cielo, et gli elementi a prova...» – Petrarca F.

o
Le Tombeau du coursier, chant imité de l’arabe – Millevoye C.-H.

o
«Léandre, conduit par l’Amour...» – Voltaire

o
Les constantes amours d’Alix et d’Alexis – Moncrif F.-A. Paradis de

o
Les deux chauves – Florian J.-P. Claris de

o
Les singes et le léopard – Florian J.-P. Claris de

o
«Liete et pensose, accompagnate et sole...» – Petrarca F.

o
«L’oro et le perle, e i fior vermigli e i bianchi...» – Petrarca F.

o
«L’ultimo, lasso, de’ miei giorni allegri...» – Petrarca F.

o
Madrigal – Saint-Lambert J.-F. de

o
Madrugada – García Lorca F.

o
«Mai non fui in parte ove sì chiar vedessi...» – Petrarca F.

o
«Mai non vedranno le mie luci asciutte...» – Petrarca F.

o
Malagueña – García Lorca F.

o
Malvina – Cottin S.

o
«Marinero soy de amor...» – Cervantes Saavedra M. de

o
Martirio de Santa Olalla – García Lorca F.

o