РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Sobre la Sección

El índice agrupa todos los poe­mas ori­gi­na­les del Cor­pus según el número de sus tra­duc­ci­o­nes al ruso. Un hiper­vín­culo lleva de la cifra (1, 2, 3, 4...) a la lista de los ori­gi­na­les no rusos con el cor­res­pon­di­ente número de tra­duc­ci­o­nes al ruso. Junto a cada cifra se mues­tra en un recu­a­dro el número de tales ori­gi­na­les. Si un texto tiene más de un título, se pre­sen­tan todos en el índice de manera que el número de títu­los supere el número de tex­tos.

Un hiper­vín­culo en el título del ori­gi­nal con­duce al con­junto de sus rela­ci­o­nes con las tra­duc­ci­o­nes al ruso, repre­sen­tado en forma de grafo.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

«O dolci sguardi, o parolette accorte...» – Petrarca F.

o
«O gages chers et douloureux...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«O Invidia nimica di Vertute...» – Petrarca F.

o
«O nuit que tu me semblois belle...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«O tempo, o ciel volubil, che fuggendo...» – Petrarca F.

o
«O toi dont les nobles travaux...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Occhi miei, oscurato è ’l nostro sole...» – Petrarca F.

o
«Occhi, piangete, accompagnate il core...» – Petrarca F.

o
«On nous dit que l’espoir soutient seul la constance...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«One il ne fut de chevalier...» – Cervantes Saavedra M. de

i
«Or ài fatto l’extremo di tua possa...» – Petrarca F.

o
«Orso, al vostro destrier si pò ben porre...» – Petrarca F.

o
«Orso, e’ non furon mai fiumi né stagni...» – Petrarca F.

o
«Oui, je me montrai toute nue...» – Voltaire

o
«Ove ch’i’ posi gli occhi lassi, o giri...» – Petrarca F.

o
«Ov’è la fronte, che con picciol cenno...» – Petrarca F.

o