РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Sobre la Sección

El índice agrupa todos los poe­mas ori­gi­na­les del Cor­pus según el número de sus tra­duc­ci­o­nes al ruso. Un hiper­vín­culo lleva de la cifra (1, 2, 3, 4...) a la lista de los ori­gi­na­les no rusos con el cor­res­pon­di­ente número de tra­duc­ci­o­nes al ruso. Junto a cada cifra se mues­tra en un recu­a­dro el número de tales ori­gi­na­les. Si un texto tiene más de un título, se pre­sen­tan todos en el índice de manera que el número de títu­los supere el número de tex­tos.

Un hiper­vín­culo en el título del ori­gi­nal con­duce al con­junto de sus rela­ci­o­nes con las tra­duc­ci­o­nes al ruso, repre­sen­tado en forma de grafo.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

«Ahi, bella libertà, come tu m’ài...» – Petrarca F.

o
«Alma felice, che sovente torni...» – Petrarca F.

o
«Amor, con sue promesse lusingando...» – Petrarca F.

o
«Amor fra l’erbe una leggiadra rete...» – Petrarca F.

o
«Amor mi manda quel dolce pensero...» – Petrarca F.

o
Amymone – Rousseau J.-B.

o
«Apollo, s’anchor vive il bel desio...» – Petrarca F.

o
«Aspro core et selvaggio, et cruda voglia...» – Petrarca F.

o
«Beato in sogno, et di languir contento...» – Petrarca F.

o
«Blaise voyant à l’agonie...» – La Monnoye B. de

o
«Blanc d’Espagne, couleurs vermeilles...» – Gombauld J. Ogier de

o
Burla de don Pedro a caballo – García Lorca F.

o
«Cercato ò sempre solitaria vita...» – Petrarca F.

o
«Cesare, poi che ’l traditor d’Egitto...» – Petrarca F.

o
«Che fai? Che pensi? Che pur dietro guardi...» – Petrarca F.

o
«Come talora al caldo tempo sòle...» – Petrarca F.

o
«Così potess’io ben chiudere in versi...» – Petrarca F.

o
«Da’ più belli occhi, et dal più chiaro viso...» – Petrarca F.

o
«Di dì in dì vo cangiando il viso e ’l pelo...» – Petrarca F.

o
Dialogue – Parny É.

o
«Dolci ire, dolci sdegni, et dolci paci...» – Petrarca F.

o
«Fu forse un tempo dolce cosa amore...» – Petrarca F.

o
«Giunto Alexandro a la famosa tomba...» – Petrarca F.

o
«I dì miei, più leggier che nesun cervo...» – Petrarca F.

o
«I dolci colli ov’io lasciai me stesso...» – Petrarca F.

o
«I’ mi vivea di mia sorte contento...» – Petrarca F.

o
«I’ ò pien di sospir quest’aere tutto...» – Petrarca F.

o
«I’ vidi in terra angelici costumi...» – Petrarca F.

o
«Il figliuol di Latona avea già nove...» – Petrarca F.

o
«Il mio adversario, in cui veder solete...» – Petrarca F.

o