РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Sobre la Sección

El índice agrupa todos los poe­mas ori­gi­na­les del Cor­pus según el número de sus tra­duc­ci­o­nes al ruso. Un hiper­vín­culo lleva de la cifra (1, 2, 3, 4...) a la lista de los ori­gi­na­les no rusos con el cor­res­pon­di­ente número de tra­duc­ci­o­nes al ruso. Junto a cada cifra se mues­tra en un recu­a­dro el número de tales ori­gi­na­les. Si un texto tiene más de un título, se pre­sen­tan todos en el índice de manera que el número de títu­los supere el número de tex­tos.

Un hiper­vín­culo en el título del ori­gi­nal con­duce al con­junto de sus rela­ci­o­nes con las tra­duc­ci­o­nes al ruso, repre­sen­tado en forma de grafo.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Le songe d’un Habitant du Mogol – La Fontaine J. de

o
«Li angeli electi, et l’anime beate...» – Petrarca F.

o
«Mille fïate, o dolce mia guerrera...» – Petrarca F.

o
«Movesi il vecchierel canuto et bianco...» – Petrarca F.

o
«O cameretta, che già fosti un porto...» – Petrarca F.

o
«O d’ardente vertute ornata et calda...» – Petrarca F.

o
«Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo...» – Petrarca F.

o
«Padre del ciel, dopo i perduti giorni...» – Petrarca F.

o
Paradiso – Alighieri, Dante

o
«Passa la nave mia colma d’oblio...» – Petrarca F.

o
«Per mirar Policleto a prova fiso...» – Petrarca F.

o
Purgatorio – Alighieri, Dante

o
«Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni...» – Petrarca F.

o
«Que’ che ’n Tesaglia ebbe le man sì pronte...» – Petrarca F.

o
Reyerta – García Lorca F.

o
Romance de la Guardia Civil Española – García Lorca F.

o
Romance de la luna, luna – García Lorca F.

o
«Se mai foco per foco non si spense...» – Petrarca F.

o
«Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera...» – Petrarca F.

o
«Sennuccio mio, ben che doglioso et solo...» – Petrarca F.

o
«Si travïato è ’l folle mi’ desio...» – Petrarca F.

o
«S’io credesse per morte essere scarco...» – Petrarca F.

o
Sonetto 112 – Petrarca F.

o
Sonetto 114 – Petrarca F.

o
Sonetto 122 – Petrarca F.

o
Sonetto 124 – Petrarca F.

o
Sonetto 137 – Petrarca F.

o
Sonetto 146 – Petrarca F.

o
Sonetto 15 – Petrarca F.

o
Sonetto 150 – Petrarca F.

o