Atarova, Ksenia Nikolaevna
Из семьи писателей. Получила образование на филологическом факультете МГУ. В середине 1970-х годов защитила кандидатскую диссертацию.
Переводит, прежде всего, английских писателей (Д. Дефо, Г. К. Честертон, В. Вульф, С. Моэм и др.) и поэтов (Э. Лир, О. Уайльд, Р. Киплинг и др.). Неоднократно выступала и как составительница собраний сочинений иностранных авторов. Среди прочих других работ, выполненных Атаровой, выделяется также подготовка собрания переводов и подражаний А. С. Пушкина. Структуру и качество этого издания критики описывали следующим образом: «переводы Пушкина, снабженные оригиналами на всех мыслимых языках, от простых французского и немецкого до португальского и древнегреческого, причем собрание совершенно полное и обширно откомментированное» (Витковский Е. В. Ксения Атарова).
Занимает позицию главного редактора издательства «Радуга». Помимо переводческой и издательской, занимается также и исследовательской работой. Подготовила несколько исследований, посвященных английской (Д. Дефо, Л. Стерн, О. Хаксли) и русской (М. А. Булгаков) литературе. Кроме того, изредка выступает в печати и с оригинальными литературными произведениями.
Проживает в Москве.
Соч.:
- Писатели Англии о литературе XIX—XX веков / Сост. К. Н. Атарова. — М.: Прогресс, 1981.
- Уайльд О. Избранные произведения: в 2 т. — М.: Республика, 1993.
- Дэфо Д. Дневник чумного года. — М.: Ладомир, Наука, 1997. — (Литературные памятники).
- Пушкин А. С. Переводы и подражания / Сост. К. Н. Атарова, Г. А. Лесскис. – М.: Радуга, 1999.
- Киплинг Р. Собрание сочинений: в 3 т. / Сост. К. Н. Атарова. — М.: Радуга, 2000.
- Хаксли О. Избранное. — М.: Радуга, 2000.
- Атарова К. Н. Англия моя, Англия. Эссе и переводы. — М.: Радуга, 2006.
- Атарова К. Н. Лоренс Стерн. Жизнь и творчество. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2014.
- Атарова К. Н. Англия, и не только. Эссе и переводы. — М.: МИК, 2016.
- Остен Д. Гордость и предубеждение. — М.: Ладомир, 2023. — (Литературные памятники).
Лит.:
- Атарова К. Н. Вчерашний день. Вокруг семьи Атаровых-Дальцевых Воспоминания, записные книжки, дневники, письма, фотоархив. — М.: Радуга, 2001.
- Витковский Е. В. Ксения Атарова // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1930/atarova.htm).
- Лесскис Г. А., Атарова К. Н. Москва — Ершалаим: Путеводитель по роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита». — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2025.
- Турков А. М. Лоскут к лоскуту… // Знамя. — 2002. — № 6.
Автор:
С. Д. Попов