Elsner, Vladimir Yurievich
Жил в Москве. В 1920 году перебрался в Тбилиси.
Дебютировал в печати с переводами в конце 1900-х гг. Переводил, прежде всего, немецких и немецкоязычных (Д. фон Лилиенкрон, Р. М. Рильке, С. Цвейг, Ст. Георге и др.), а также английских (П. Б. Шелли, А. Суинберн, О. Уайльд и др.) поэтов. Написал первый русский перевод «Пьяного корабля» А. Рембо, «хотя и сокращенный на шесть строф» (Витковский Е. В. Владимир Эльснер). В большей степени, тем не менее, переводческая деятельность Эльснера носила не литературный, а культуртрегерский характер.
Выступал в печати и как поэт. Критики писали о первых литературных опытах Эльснера: «Многое множество появляется книжек стихов, где, кроме глупейших стихотворческих фокусов, нет ровно ничего. Прекрасные тому примеры — две книги В. Эльснера…» (Бобров С. П. Записки стихотворца. — 1916. — С. 39). После 1910-х гг. с оригинальными стихами, почти что, не публиковался. На рубеже 1950—1960-х гг., тем не менее, выпустил две поэтические книги.
Преподавал на филологическом факультете Тбилисского университета. Кроме того, руководил литературным кружком. Скончался в 1964 году.
Соч.:
- Чтец-декламатор. Антология современной поэзии: в 4 т. — Киев: Тип. Петра Барского, 1909.
- Современные немецкие поэты / Пер. В. Ю. Эльснера. — М.: Изд-во. К. Ф. Некрасов, 1913.
- Эльснер В. Ю. Выбор Париса. — М.: Альциона, 1913.
- Эльснер В. Ю. Пурпур Киферы. Эротика. — М.: Альциона, 1913.
- Эльснер В. Ю. Страны и люди. Стихи. — Тбилиси: Заря Востока, 1957.
- Эльснер В. Ю. Образы искусства. Стихи. — Тбилиси: Заря Востока, 1962.
- Английская поэзия в русских переводах: XIV—XIX века. — М.: Прогресс, 1981.
- Рембо А. Стихи. — М.: Наука, 1982. — (Литературные памятники).
- Немецкая поэзия XIX века. — М.: Радуга, 1984.
- Строфы века — 2. — М.: Полифакт, 1998.
Лит.:
- Бобров С. П. Записки стихотворца. — М.: Мусагет, 1916.
- Витковский Е. В. Владимир Эльснер // Век перевода. — (https://www.vekperevoda.com/1855/elsner.htm).
Автор:
С. Д. Попов