Kistiakovskii, Andrei Andreevich

Из дворянской семьи. Многие из родственников в 1930-е гг. подверглись политическим репрессиям. В 1971 году окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ. В 1960-е гг. близко сошелся с участниками «Лианозовской школы». 

Дебютировал в печати с литературными переводами в 1967 году. Переводил с английского языка, причем как поэзию (Ш. Хини, Т. Хьюз, У. Стивенс и др.), так и прозу (У. Фолкнер, Ч. П. Сноу, Ф. О'Коннор и др.). Исследователи указывали, что как переводчик Кистяковский, ко всему прочему, был склонен к производству различных литературных мистификаций: «Кистяковский нередко прибавлял в большую подборку переводимого им поэта одно (всегда лишь одно!) стихотворение, не имеющее оригинала, – проще говоря, русскую стилизацию под автора» (Витковский Е. В. Андрей Кистяковский). Сотрудничал, прежде всего, с  такими издательствами, как «Прогресс», «Детская литература». Неоднократно публиковался и на страницах журнала «Иностранная литература». 

Среди прочих других переводческих работ, осуществленных Кистяковским, особенно выделялся перевод романа А. Кестлера «Слепящая тьма». Перевод был издан в тамиздатском издательстве в Америке, а в конце 1980-х гг. перепечатан в СССР. Кистяковский в связи с этой работы отмечал, что «эта книга нужна в стране, в каком-то смысле ее породившей» (цит. по: Писатели-диссиденты: биобиблиографические статьи. — 2004). Кроме того, принял участие в первом русском переводе «Властелина колец» Д. Толкина. 

С конца 1970-х гг. занимался правозащитной работой, из-за чего преследовался советскими спецслужбами. Скончался в 1987 года от рака.