Biblioteca / Textos / Autores / CPCL

Poética Comparada
y Literatura ComparadaCPCL

РусскийРу EnglishEn EspañolEs

MENU
Corpus
Biblioteca
Enciclopedia
Tesauro
Búsqueda
Avanzada
⋯

Inicio / Biblioteca / Textos / Autores

Sobre la Sección

Este índice contiene los nombres de los poetas y traductores, cuyas obras se encuentran en la sección “Textos” del subsistema “Biblioteca”.

Oprima el hiperenlace del nombre del autor para acceder a la lista de sus obras. Esta va a aparecer en una ventana que se abre por encima de la ventana principal. Un hiperenlace lleva desde la descripción corta de la obra a la imágen facsímil de la publicación de esta obra presente en la Biblioteca. Oprima el botón “TAMBIÉN DISPONIBLE EN EL CORPUS” para pasar al texto completo de esta obra en el subsistema “Corpus”.

El índice refleja el estado actual del sistema de información.

Alfabeto

Latín Cirílico Griego

Vinogradov I. I.

Viskovatov S. I.

Vladimirov And.

Vladimirova A. V.

Vladimirova T. M.

Vostokov A. Kh.

Voznesenskii A. A.

Vronchenko M. P.

Witkowsky E. V.

Xenophanes Colophonius

Yakubovich P. F.

Zabolotskii N. A.

Zagorskii M. P.

Zaitsevskii E. P.

Zedlitz J. C. von

Zenkevich M. A.

Zhirmunskii V. M.

Zhukovskii V. A

Zhukovskii V. G.

Zorgenfrei V. A.

Zvorykina E. F.

Villiers P. de

Villiers, Pierre de; Вилье, Пьер де

Villiers P. de; Вилье П. де

10.5.1648, Коньяк, департамент Шарант-Маритим (Франция) — 14.10.1728, Париж (Франция)

французский поэт

Obras

Дмитриев И Бык и Корова («Как жалок ты! — Быку Корова говорила) / автор оригП

// Дмитриев И

Дмитриев И Муха («Бык с плугом на покой тащился по трудах) / автор оригП
// Дмитриев И

Villon F.Биосправка

Villon, François; Вийон, Франсуа

Villon F.; Вийон Ф.

Montcorbier, François de; Вильон, Франсуа; Монкорбье, Франсуа де

1431 [?], Париж (Франция) — 1463 [?]

французский поэт

Ediciones

Вийон Ф. Стихи. — 2002
Вийон Ф. Стихи = Œuvres / [Сост., вступ ст. и коммент. Г. К. Косикова; Худож. А. Г. Орлова; Федер. программа книгоизд. России]. — М.: Радуга, 2002. — На фр. языке с параллельным русским текстом. — 766 с. : ил. — Библиогр.: с. 738—752.

Obras

Villon F «A Parouart la grant mathegaudie: [Le Jargon et jobelin]: Ballade I
// Вийон Ф
Villon F «Au retour de dure prison: Chanson
// Вийон Ф
Villon F [Ballade a s’amye]: Ballade («Faulse beauté qui tant me couste chier)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade contre les ennemis de la France]: Ballade («Rencontré soit de bestes feu getans)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade de bon conseil]: Ballade («Hommes faillis, bersaudez de raison)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade de bonne doctrine]: Ballade («Car ou soies porteur de bulles)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade de la Grosse Margot]: Ballade («Se j’ayme et sers la belle de bon hait)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade de mercy]: Ballade («A Chartreux et a Celestins)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade des contre vérités]: Ballade («Il n’est soing que quant on a fain)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade des dames du temps jadis]: Ballade («Dictes moy ou, n’en quel pays)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade des femmes de Paris]: Ballade («Quoy qu’on tient belles langagieres)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade des menus propos]: Ballade («Je congnois bien mouches en let)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade des proverbes]: Ballade («Tant grate chievre que mal gist)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade des seigneurs du temps jadis]: Autre ballade («Qui plus, ou est le tiers Calixte)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade doctrine de la belle Heaulmière aux filles de joye]: Ballade («Or y pensez, belle Gantiere)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade du concours de Blois]: Ballade («Je meurs de seuf auprès de la fontaine)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade en vieil langage françoys]: Autre ballade («Car, ou soit ly sains apostolles)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade et oroison]: Ballade («Pere Noé, qui plantastes la vigne)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade pour prier Nostre Dame]: Ballade («Dame du ciel, regente terrienne)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade pour Robert d’Estouteville]: Ballade («Au poinct du jour, que l’esprevier s’esbat)
// Вийон Ф
Villon F [Ballade pour servir de conclusion]: Autre ballade («Icy se clost le testament)
// Вийон Ф
Villon F [Belle leçon aux enfants perdus] («Beaulx enfans, vous perdez la plus)
// Вийон Ф
Villon F «Brouez, benards, eschequez a la saulve: [Le Jargon et jobelin]: Ballade X (S
// Вийон Ф
Villon F «Contres de la gaudisserie: [Le Jargon et jobelin]: Ballade VI
// Вийон Ф
Villon F «Coquillars en aruans a ruel: [Le Jargon et jobelin]: Ballade II
// Вийон Ф
Villon F «De devers quay par un temps d’ivernois: [Le Jargon et jobelin]: Ballade XI (S
// Вийон Ф
Villon F Double ballade («Pour ce, amez tant que vouldrez)
// Вийон Ф
Villon F «En Parouart, la grant matte gaudye: [Le Jargon et jobelin]: Ballade VII (S
// Вийон Ф
Villon F «En realgar, en arcenic rochier: Ballade
// Вийон Ф
Villon F Epistre [Epître à ses amis] («Aiez pitié, aiez pitié de moy)
// Вийон Ф
Villon F Epitaphe et Verset
// Вийон Ф
Villon F Epître à Marie d’Orléans [Dit de la naissance Marie d’Orléans] («O louee conception)
// Вийон Ф
Villon F «Jenin l’Avenu: Rondeau
// Вийон Ф
Villon F «Joncheurs jonchans en joncherie: [Le Jargon et jobelin]: Ballade V
// Вийон Ф
Villon F La vieille en regrettant le temps de sa jeunesse [Les regrets de la belle Heaulmière] («Advis m’est que j’oy regreter)
// Вийон Ф
Villon F Le debat du cuer et du corps de Villon («Qu’est ce que j’oy? — Ce suis je! — Qui? — Ton cuer)
// Вийон Ф
Villon F Le Lais («L’an quatre cens cinquante six)
// Вийон Ф
Villon F Le Testament («En l’an de mon trentiesme aage)
// Вийон Ф
Villon F L’Epitaphe Villon [Ballade des pendus] («Freres humains qui après nous vivez)
// Вийон Ф
Villon F [Les contrediz de Franc Gontier]: Ballade («Sur mol duvet assis, ung gras chanoine)
// Вийон Ф
Villon F Louenge a la Court [Requesle a la Cour de ParIement] («Tous mes cinq sens: yeulx, oreilles et bouche)
// Вийон Ф
Villon F «Mort, j’appelle de ta rigueur: Lay [Rondeau]
// Вийон Ф
Villon F Probleme [Ballade au nom de la Fortune] («Fortune fus par clers jadis nommee)
// Вийон Ф
Villon F [Quatrain] («Je suis Françoys, dont il me poise)
// Вийон Ф
Villon F Question au clerc du guichet [Ballade de l’appel] («Que vous semble de mon appel)
// Вийон Ф
Villon F Requeste a Monseigneur de Bourbon («Le mien seigneur et prince redoubté)
// Вийон Ф
Villon F «Saupicquez frouans des gours arquez: [Le Jargon et jobelin]: Ballade IV
// Вийон Ф
Villon F «Spelicans: [Le Jargon et jobelin]: Ballade III
// Вийон Ф
Villon F «Un gier coys de la vergne Cygault: [Le Jargon et jobelin]: Ballade IX (S
// Вийон Ф
Villon F «Vous qui tenez vos terres et vos fiefz: [Le Jargon et jobelin]: Ballade VIII (S
// Вийон Ф
Вийон Ф Балдада о парижанках («Идет молва на всех углах) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада — добрый совет («Глупцы, чей мозг пороком притуплён) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада благого совета («О грешники, умом вы не сильны) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада благодарственная («Вам, братья-целестинцы, вам) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады («У солдата в медной каске) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения («Прошу монахов и бродяг) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада Вийона к Толстой Марго («Люблю красотку я, служу ей страстно) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада возлюбленной Вийона («Фальшивость дорого мне ставших чар) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада для моей матери, чтобы умолять приснодеву («Царица рая и Царица ада) / перС
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада для молодожена Робера д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбруазе де Лоре («Алеет небо, начался восход) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада для Робера д’Эстутвиля («Алеет солнце) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада для Робера д’Эстутвиля («Аврора смотрит: сокол, обиходный) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь («В какую б дудку ты ни дул) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада за упокой души мэтра Жана Котара («Отец наш Ной, ты дал нам вина) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада за упокой души мэтра Жана Котара («Ной, патриарх, для нас лозу взрастивший) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада завистникам («Смолу, селитру, арсеник сернистый) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада заключительная («Закрывается здесь Завещанье) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада и молитва («Ты много потрудился, Ной) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада и поучение Красотки Оружейницы гулящим девкам («Перчаточница, ты была) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада истин наизнанку («Мы вкус находим только в сене) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада истин наизнанку («Нет яств вкуснее лебеды) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада истин наизнанку («Враг помогает, друг вредит) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада, которая служит заключением («Вот завершилось завещанье) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтоб она прославляла Богородицу («Небесная Царица и земная) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада («Пречистая Владычица вселенной) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада на старофранцузском («А где апостолы святые) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада на старофранцузском («Где днесь апостолы святые) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада на старофранцузском языке («И все епископы святые) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада (написанная для состязания в Блуа) («У родника я жажду в летний зной) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада, написанная старинным языком («Наместник Господа святой) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада нелепиц («Трудиться станешь, коль сведет живот) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о дамах былых веков («Где Флора-римлянка сейчас?) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о дамах былых времен («Скажите, где оне — в какой стране) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о дамах былых времен («Скажите, где, в какой стране) / перС
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о дамах былых времен («Скажи, в каких краях они) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о дамах минувших времен («Поведайте, искать в краях каких) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о дамах прошедших времен («Скажите мне, в стране какой) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада «О дамах прошлых времен» («Скажите, где, в какой стране) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о женщинах былых времен («О, где теперь, в какой стране) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о женщинах былых времен («Скажите, где, в стране ль теней) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о завистливых языках («В смертельной смеси ртути с мышьяком) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о парижанках («Умеют подбирать слова) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о парижанках («Хотя сверх меры, как известно) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о парижских дамах («Весь день без умолку болтают) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о повешенных («Прохожий, здесь присевший отдохнуть) / перПр
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о сеньорах былых веков («Где днесь Каликст, по счету третий) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о сеньорах былых времен («Скажите, Третий где Калист) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о сеньорах минувших времен («Из жизни кто еще уйдет?) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о Толстухе Марго («За то, что люблю я, что даме своей) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о Толстухе Марго («Толстуху люблю, ей служу от души!) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о Толстухе Марго («Слуга и “кот” толстухи я, но, право) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о том, как варить языки клеветников («В горячем соусе с приправой мышьяка) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада о том, как жарить языки завистиников («В растертой сере, в твердом мышьяке) / перА
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада об апелляции, или Вопрос привратнику тюрьмы Шатле («Гарнье, ну что тебя гнетет?) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада от имени Фортуны («Ученый муж нарек меня Судьбой) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада парижанкам («В карман не лезут за словцом) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада повешенных («Потомки наши, братия людская) / перА
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада повешенных («О люди-братья, мы взываем к вам) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада подруге («Фальшивую красу, что для меня разор) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада подружке Вийона («Фальшивая душа — гнилой товар) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада подружке Вийона («Фальшь мне чужда, и я скажу про вас) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада последнего прости («Монахам и озорникам) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада последняя («Вот и готово завещанье) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада пословиц («Кто глух, как пень, тот и поет) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада пословиц («Калят железо добела) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада пословиц («Быть кувшину разбитым у колодца) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада пословиц («Коль по́ воду кувшин ходить) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада поэтического состязания в Блуа («Над родником от жажды умираю) / перА
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада поэтического состязания в Блуа («От жажды умираю над ручьем) / перИ
// Мастера русского стихотворного перевода
Вийон Ф Баллада поэтического состязания в Блуа («От жажды умираю над ручьем) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада поэтического состязания в Блуа («Я у ручья от жажды умираю) / перС
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада поэтического состязания в Блуа («У родника от жажды я стенаю) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада прево-младожену, дабы он вручил ее своей супруге Амбруазе де Лорэ («Алой окрашено небо зарей) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада Прекрасной Кабатчицы к девицам («О, кружевница Бланш, в семнадцать лет) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада примет («Я знаю, кто по-щегольски одет) / перИ
// Мастера русского стихотворного перевода
Вийон Ф Баллада примет («Я знаю, кто по-щегольски одет) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада примет («Я твердо знаю, где перёд, где зад) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада примет («Я знаю множество примет) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада проклятий врагам Франции («Да встретит огнедышащих зверей) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада против врагов Франции («Пусть им дракон дорогу преградит) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада против врагов Франции («Пусть будет огнедышащим драконом) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада против недругов Франции («Да встретит огнедышащих быков) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада прощения («Я у монахов-нищебродов) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада (разногласия с Франком Гонтье) («В просторной комнате, циновками обитой) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада Судьбы («Эй, Франсуа, ты что там поднял крик?) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада Судьбы («Склоняется все в мире пред Судьбою) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада толстушке Марго («Вам кажется, я шут и идиот) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-восхваление Парижского суда с просьбой предоставить Вийону три дня отсрочки на сборы перед изгнанием («Пять чувств моих, проснитесь: чуткость кожи) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-восхваление парламентского суда («Вы, обонянье, осязанье, зренье) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-завет Вийона («Голь перекатная, без чести, без ума) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-завет Прекрасной Оружейницы гулящим девкам («Внимай, ткачиха Гийометта) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-молитва («Почтенный Ной, родитель винограда) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-молитва Богородице («Владычица небес, властительница ада) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери («О Дева Мать, владычица земная) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-молитва Богородице («Владычица над небом и землей) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-мотива Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери («Царица неба, суши, вод, геенны) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье, после того, как Вийон добился отмены смертного приговора («Ты что, Гарнье, глядишь так хмуро?) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-послание герцогу Бурбонскому («Страны гроза и благодать) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-послание друзьям («Ответьте горю моему) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-послание друзьям («Друзья, прошу я пожалеть того) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-поучение беспутным малым («Кто бы ты ни был — тать полночный) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-поучение прекрасной Шлемницы веселым девицам («Перчаточница, ты была) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-просьба о прощении («Монахов, клириков, ханжей) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-совет пригожей Оружейницы гулящим девкам («Не отвергайте беспричинно) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-спор с Франком Гонтье («Толстяк монах, обедом разморенный) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Баллада-спор с Франком Гонтье («Каноник-толстопуз на мягком ложе) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада X / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Блатная бражка, люд фартовый: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада VI / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Большое завещание («Мне шел тридцатый год, когда я) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Бросай кровянку, шатуны: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада II / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Веселый город Паруар, нет спора: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада VII (Стокгольм 1) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Вийон своей подруге («О нежность, полная жестоких мук) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Вопрос к тюремному надзирателю («Ты с чем мое прошение сравнил?) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Да, городишко Паруар фартовый: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада I / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Двойная баллада («Пускай кружат вас увлеченья) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Двойная баллада («Блуди, гуляй, коль хватит сил) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Двойная баллада о любви («Люби, покуда бродит хмель) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Доброхоту верьте, детки!: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада VI / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф Добрый совет беспутным ребятам («Вы, парни, думайте скорей) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Добрый урок пропащим ребятам («Красавцы, розы с ваших шляп) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Домушники, мазурики в чести!: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада VIII / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф Другая баллада (заключительная) («Так завещание, а с ним) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Жалобы Прекрасной Оружейницы («Мне никогда не позабыть) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Жалобы Прихожей Оружейницы («Хранится в памяти моей) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Жанен л’Авеню: Рондо / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Жанэн л’Авеню: Рондо / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Женен-дурачок: Рондо / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Заключительная баллада («Итог подводит дням своим) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Зачем с подругой разлучила: Рондо / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Звезди, звездюк, когда звездится: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада V / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Звонари: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада III / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф Из «Большого Завещания» (39—41) («Я знаю, что вельможа и бродяга) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Из «Большого завещания» (XXXVI—XLI) («Когда, о бедности грустя) / перН
// Вийон Ф
Вийон Ф Из «Жалоб Прекрасной Кабатчицы» («О, где вы, груди, соком налитые) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Картишки посолив, поперчив: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада IV / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф Катрен («Да, я — Франсуа, это горько сейчас) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Коль тряхануть решил костями: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада IV / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Малое завещание («В год века пятьдесят шестой) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Мухлюя, скок лепя иль тыря: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада V / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «На воле вновь после тюрьмы: Рондо / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф «На дело, жохи!: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада III / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «На днях, незадолго до Рождества: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада XI / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф «На Париженции до черта ябед!: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада I / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф На рождение Марии Орлеанской («Мария, долгожданный дар) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Намедни, братцы, я с наваром шел: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада IX / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Не лезьте на рога, жулье: [Баллады на цветном жаргоне]: Баллада II / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «О Смерть, как на душе темно!: Рондо / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Песня («По возвращенья из тюрьмы жестокой) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Песня («На волю я едва живой) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Послание герцогу Бурбонскому («О грозный герцог, добрый мой сеньор) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Послание друзьям («Помилуйте, помилуйте, друзья) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Послание к принцу Бурбонскому («Мой благородный принц и монсеньор) / перГ
// Вийон Ф
Вийон Ф Послание Марии Орлеанской («О чудный замысел небесный) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Поучительная баллада («Когда торгуешь буллами святыми) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Противоположения Фран-Гонтье («Монах-толстяк, позевывая сонно) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Прошение его высочеству герцогу Бурбонскому («Высокородный принц и мой сеньор) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Разговор Души и Тела Вийона («— Кто там? — Открой! — Ты кто? — Душа твоя!) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Смерть, чем тебе я досадил?: Рондо / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона («— Кто там стучит? — Я) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Спор между сердцем и телом Вийона в форме баллады («Кто это? — Я) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Спор Сердца и Тела Вийоиа («Кто там стучится? — Я) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Старуха, оплакивающая свою молодость [Жалобы Красотки Оружейницы] («Вот Оружейница — была) / перВ
// Вийон Ф
Вийон Ф Старухе, сожалеющей о поре своей юности (Жалобы прекрасной Шлемницы) («Я слышу сетованья той) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Урок Вийона («Красавцы, не теряйте самой) / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Хвала Суду (прошение Вийона, представленное в Верховный Суд в виде баллады) («Чувств органы: глаза мои и рот) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф «Хорош, ребята, город Парижуха: [Баллады на воровском жаргоне]: Баллада VII / перЕ
// Вийон Ф
Вийон Ф Четверостишие, которое написал Вийон, приговоренный к повешению («Я — Франсуа, чему не рад) / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению («Я — Франсуа, парижский хват) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия в форме баллады, составленная Виллоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение («Вы, после нас живущие, о вы) / перС
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия Вийона (баллада повешенных) («Коль после нас еще вам, братья, жить) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия Вийона («Терпимей будьте, братья люди, к нам) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия и Версет (рондо) / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия и Рондо / перИ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия и Рондо / перФ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия и Рондо / перЮ
// Вийон Ф
Вийон Ф Эпитафия, написанная Вийоном в форме баллады для него и его сотоварищей перед повешением («О, братья человечьи, мы взываем к вам) / перИ
// Вийон Ф

Vinogradov I. I.

Vinogradov, Ivan Ivanovich; Виноградов, Иван Иванович

Vinogradov I. I.; Виноградов И. И.

1765, Санкт-Петербург (Россия) — 1801, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт, переводчик

Obras

Петрарка Ф «Зефиры нежныя ея власы взвевали: Сонет: [Сонет 90] / перИ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

Viskovatov S. I.Биосправка

Viskovatov, Stepan Ivanovich; Висковатов, Степан Иванович

Viskovatov S. I.; Висковатов С. И.

18(29).7.1786, село Сторожна Порховского уезда Псковской губернии (Россия) — лето 1831, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт, драматург, переводчик

Obras

Жильбер Н Подражание Жилберту («Господь невинности в душе моей читал) / перС
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Vitallis A.

Vitallis, Antoine; Виталлис, Антуан

Vitallis A.; Виталлис А.

Vitallis, Antoine-Martin-Augustin; Виталлис, Антуан-Мартен-Огюстен

11.11.1749, Экс-ан-Прованс [Aix-en-Provence] (Франция) — 13.3.1830, Макон (Франция)

французский баснописец

Obras

Дмитриев И Курица и Утята («Ты всё с утятами) / автор оригА
// Дмитриев И
Дмитриев И Нищий и Собака («Большой боярский двор Собака стерегла) / автор оригА
// Дмитриев И
Дмитриев И Обезьяны («Во всяком роде есть безумцы и буяны) / автор оригА
// Дмитриев И
Дмитриев И Орел, Кит, Уж и Устрица («Орел парил под облаками) / автор оригА
// Дмитриев И

Vittorelli I.

Vittorelli, Iacopo Andrea; Витторелли, Якопо Андреа

Vittorelli I.; Витторелли Я.

10.11.1749, Бассано-дель-Граппа, Венето (Италия) — 12.6.1835, Бассано-дель-Граппа, Венето (Италия)

итальянский поэт

Obras

Vittorelli I «Guarda che bianca luna!
// Итальянская поэзия в русских переводах
Vittorelli I «Irene, siedi all’ombra
// Итальянская поэзия в русских переводах
Vittorelli I «Non t’accostare all’urna
// Итальянская поэзия в русских переводах
Витторелли Я «Не приближайся к урне / перР
// Итальянская поэзия в русских переводах
Витторелли Я «Присядь со мной, Ирена / перР
// Итальянская поэзия в русских переводах
Витторелли Я «Смотри, как месяц бледен! / перР
// Итальянская поэзия в русских переводах

Vladimirov And.

Vladimirov, Andrei; Владимиров, Андрей

Vladimirov And.; Владимиров Анд.

конец XIX века, Одесса (Украина)

украинский переводчик

Obras

Бодлер Ш Гармония вечера («Уж вечер) / перАнд
// Бодлер Ш

Vladimirova A. V.

Vladimirova, Ada Vladimirovna; Ivoilova, Olimpiada Vladimirovna; Владимирова, Ада Владимировна; Ивойлова, Олимпиада Владимировна

Vladimirova A. V.; Владимирова А. В.

Козырева, Олимпиада Владимировна

26.10(7.11).1890, Санкт-Петербург (Россия) — 25.1.1985, Москва (Россия)

русская поэтесса, переводчица

Obras

Бодлер Ш Semper eadem («Откуда, — спросишь ты, — волна моей печали) / перА
// Бодлер Ш

Vladimirova T. M.

Vladimirova, Tatiana Mikhailovna; Владимирова, Татьяна Михайловна

Vladimirova T. M.; Владимирова Т. М.

1895, Санкт-Петербург (Россия) — 1.1942, Ленинград (Россия)

русская переводчица

Obras

Эредиа ЖВакханалия («Внезапный слышен вопль, и сломана преграда) / перТ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖЖизнь мертвых («Когда поставят крест над нашим вечным кровом) / перТ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖКозопас («Пусть ускакал в овраг, на каменное дно) / перТ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖНа Отрии («Свежеет) / перТ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖНимфея («Квадрига светлая минует небосвод) / перТ
// Эредиа Ж

Voeikov A. F.Биосправка

Voeikov, Aleksandr Fedorovich; Воейков, Александр Федорович

Voeikov A. F.; Воейков А. Ф.

30.8.(10.9).1778 или 1779, Москва (Россия) — 16(28).6.1839, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт, переводчик, критик

Obras

Поуп А Умирающий христианин («Небесного огня божественна искра) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода

Volkov, A. A.

Volkov, Aleksandr Abramovich; Волков, Александр Абрамович

Volkov, A. A.; Волков А. А.

1788, ? — не позднее 1845, ?

русский поэт, переводчик

Obras

Ламартин АК ЭльвиреИз Ламартина) («Так, Анио еще твердит) / перА
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Ламартин АОзероИз Ламартина) («Всегда влекомые к таинственным брегам) / перА
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Ламартин АУмирающий христианинПодражание Ламартину) («Что внемлю? Вкруг меня священна медь звучит!) / перА
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Volkov P. G.

Volkov, Platon Grigorievich; Волков, Платон Григорьевич

Volkov P. G.; Волков П. Г.

1799/1800, ? — 4(16).3.1850, ?

русский поэт, журналист, критик

Obras

Ламартин АВоспоминаниеПодражание де ла Мартину) («Напрасно день за днем катится) / перП
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Voloshin M. A.Биосправка

Voloshin, Maksimilian Aleksandrovich; Волошин, Максимилиан Александрович

Voloshin M. A.; Волошин М. А.

Kirienko-Voloshin, Maksimilian Aleksandrovich; Кириенко-Волошин, Максимилиан Александрович

16(28).5.1877, Киев (Украина) — 11.8.1932, Коктебель (Крым)

русский поэт, критик, художник

Obras

Верхарн Э На Север («С темными бурями споря) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Верхарн Э Ноябрь («Большие дороги лучатся крестами) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Верхарн Э Осенний вечер («В дикой скачке тучи скачут) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Верхарн Э Статуя (Монах) («Он крест здесь некогда воздвигнул на утесах) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Верхарн Э Ужас («В равнинах Ужаса, на север обращенных) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Эредиа ЖPonte Vecchio («Там мастер ювелир, работой долгих бдений) / перМ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж Бегство кентавров («Сорвавшись с дальних гор гудящею лавиной) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Эредиа ЖБегство кентавров («Сорвавшись с дальних гор гудящею лавиной) / перМ
// Эредиа Ж

Voltaire

Voltaire; Вольтер

Voltaire; Вольтер

Arouet, François Marie; Аруэ, Франсуа-Мари

21.11.1694, Париж (Франция) — 30.5.1778, Париж (Франция)

французский просветитель, поэт, прозаик, драматург

Ediciones

Voltaire. Épigramme. — 1878
Voltaire. Épigramme // Voltaire. Œuvres complètes. — Paris: Garnier frères, 1878. — T. 18: Dictionnaire philosophique II. — P. 558—562.

Obras

VoltaireSur des fleurs, à une fille grecque qui passait pour être fière («Je sais bien que ces fleurs nouvelles)

o
// Voltaire
También Disponible en la Corpus ❐
VoltaireSur Laïs, qui remit son miroir dans le temple de Vénus («Je le donne à Vénus puisqu’elle est toujours belle)

o
// Voltaire
También Disponible en la Corpus ❐
VoltaireSur Léandre, qui nageait vers la tour d’Héro pendant une tempête («Léandre, conduit par l’Amour)

o
// Voltaire
También Disponible en la Corpus ❐
VoltaireSur les sacrifices à Hercule («Un peu de miel, un peu de lait)

o
// Voltaire
También Disponible en la Corpus ❐
VoltaireSur une statue de Niobé («Le fatal courroux des dieux)

o
// Voltaire
También Disponible en la Corpus ❐
VoltaireSur une statue de Vénus («Oui, je me montrai toute nue)

o
// Voltaire
También Disponible en la Corpus ❐
ВольтерЕй («В тебе, в тебе одной природа, не искусство) / перД
// Мастера русского стихотворного перевода
Дмитриев И К Амуру («Кто б ни был ты, пади пред ним!) / автор оригВольтер
// Дмитриев И
Дмитриев И К Венериной статуе (Из антологии) («Парис и Марс, о том ни слова) / автор оригВольтер
// Дмитриев И
ВольтерК Сидевиллю («Ты мне велишь пылать душою) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Дмитриев И «Леандр, в последний раз возникнув из валов: ЭпиграммаИз антологии / автор оригВольтер
// Дмитриев И
ВольтерНачало «Девственницы» («Я не рожден святыню славословить): [Орлеанская девственница] / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
ВольтерПочерпнутыя мысли из Экклезиаста: («В кипящей младости моей) / перМ

t
// Вендитти М
También Disponible en la Corpus ❐
ВольтерПрощание с жизнью («Итак, прощайте! Скоро, скоро) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
ВольтерСновидение («Недавно, обольщен прелестным сновиденьем) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
Горчаков Д Перевод с греческого («Меркурия на милость преклоняет) / автор оригВольтер

t
// Степанов В
También Disponible en la Corpus ❐
Горчаков Д «Я знаю, что сии прекрасные цветы / автор оригВольтер

t
// Степанов В
También Disponible en la Corpus ❐
Дмитриев И Причудница («В Москве, которая и в древни времена) / автор оригВольтер
// Дмитриев И

Voslenskii I.

Voslenskii, Iosif; Восленский, Иосиф

Voslenskii I.; Восленский И.

конец 1780-х/начало 1790-х, ? — после 1815, ?

русский поэт, прозаик, переводчик

Obras

Марино Дж Избиение младенцев в Вифлееме («Расторгнись кровию завеса обагренна) / перИ
// Итальянская поэзия в русских переводах

Vostokov A. Kh.Биосправка

Vostokov, Aleksandr Khristoforovich; Востоков, Александр Христофорович

Vostokov A. Kh.; Востоков А. Х.

Osteneck, Alexander Woldemar; Остенек, Александр Вольдемар

16(27).3.1781, Аренсбург Лифляндской губернии (ныне Кууресааре, Эстония) — 8(20).2.1864, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт, переводчик и филолог

Obras

Гёте И Надежда («Молюсь споспешнице Надежде) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
Гораций Флакк Кв К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник) / перА
// Алексеев М
Гораций Флакк Кв К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
Гораций Флакк Кв К Меценату, о спокойствии духа («Премудро скрыли боги грядущее) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
Востоков А Жалобная песня благородной Асан-АгиницыИз сербских народных песен («Что белеется у рощи у зеленыя?)
// Мастера русского стихотворного перевода
Востоков А Свадебный поездИз сербских народных песен («Сестра звала на солнышко брата)
// Мастера русского стихотворного перевода
Востоков А Смерть любовниковИз сербских народных песен («Девушка с юношей крепко любились)
// Мастера русского стихотворного перевода
Востоков А ЧехиняИз богемских народных песен («Родила меня)
// Мастера русского стихотворного перевода
Шиллер Ф Жалобы девушки («Небо пасмурно, дубровушка шумит) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
Шиллер Ф Изречения Конфуция («Пространству мера троякая) / перА
// Мастера русского стихотворного перевода
Востоков А Яня МизиницаИз сербских народных песен («Послушайте повести чудной!)
// Мастера русского стихотворного перевода

Voznesenskii A. A.

Voznesenskii, Andrei Andreevich; Вознесенский, Андрей Андреевич

Voznesenskii A. A.; Вознесенский А. А.

Voznesensky, Andrei

12.5.1933, Москва (Россия) — 1.6.2010, Переделкино, Московская область (Россия)

русский поэт, публицист

Obras

Микеланджело Буонарроти«Блаженство — спать, не ведать злобы дня / перА
// Итальянская поэзия в русских переводах
Микеланджело Буонарроти«Единственно живой средь неживых / перА
// Итальянская поэзия в русских переводах
Микеланджело Буонарроти«Здесь с копьями кресты святые сходны / перА
// Итальянская поэзия в русских переводах
Микеланджело Буонарроти«Уста твои встречаются с цветами / перА
// Итальянская поэзия в русских переводах

Vronchenko M. P.Биосправка

Vronchenko, Mikhail Pavlovich; Вронченко, Михаил Павлович

Vronchenko M. P.; Вронченко М. П.

1801/1802, Копысь Могилёвской губернии (Россия) — 14(26).10.1855 или 4(16).11.1855, Харьков (Россия)

русский поэт-переводчик, военный геодезист, географ

Obras

Гёте И Молитва Маргариты: Фауст («Воззри без гнева) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Песня Маргариты: Фауст («Исчез мой покой) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Посвящение: Фауст («Вы носитесь предо мною слова) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Ламартин АК БайронуИз Ла-Мартина) («О ты, которого не мог постигнуть свет) / перМ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Ламартин АОзероПодражание Ламартину) («Носимы бурею по влаге океана) / перМ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Witkowsky E. V.Биосправка

Witkowsky, Eugen (Evgenii) Vladimirovich; Витковский, Евгений Владимирович

Witkowsky E. V.; Витковский Е. В.

Vitkovskii E. V.; Vitkovskii, Evgenii Vladimirovich

18.5.1950, Москва (Россия) — 3.2.2020, Москва (Россия)

русский поэт, переводчик, литературовед

Obras

Петрарка Ф «Благой король, на чьем челе корона: [Сонет 27] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Петрарка Ф «Жизнь — это счастье, а утратить честь: [Сонет 262] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Петрарка Ф «Когда, возжаждав отличиться много: [Сонет 5] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Петрарка Ф «Когда из рощи Дафна прочь уйдет: [Сонет 41] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Петрарка Ф «Но стоит улыбнуться ей, нежданно: [Сонет 42] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Петрарка Ф «Синьор, я вечно думаю о Вас: [Сонет 266] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Петрарка Ф «Средь тысяч женщин лишь одна была: [Сонет 335] / перЕ

t
// Петрарка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Саннадзаро Я «Над изумрудною волной / перЕ
// Итальянская поэзия в русских переводах
Фосколо У Автопортрет («Я худ лицом, глаза полны огня) / перЕ
// Итальянская поэзия в русских переводах
Фосколо У К Флоренции («Хвала тебе, о брег,— тебя в долине) / перЕ
// Итальянская поэзия в русских переводах

Wolfe C.

Wolfe, Charles; Вольф, Чарльз

Wolfe C.; Вольф Ч.

14.12.1791, Блэкхолл?, Килдар (Ирландия) — 21.2.1823, Ков, Корк, Манстер (Ирландия)

ирландский поэт

Obras

Вольф Ч На погребение английского генерала сира Джона Мура («Не бил барабан перед смутным полком) / перИ
// Мастера русского стихотворного перевода

Wolker J.

Wolker, Jiří; Волькер, Иржи

Wolker J.; Волькер И.

29.3.1900, Просниц (ныне Простеёв), Моравия (Чехия) — 3.1.1924, Просниц (ныне Простеёв), Моравия (Чехия)

чешский поэт

Obras

Волькер И Вечерняя жатва («Здесь на всем свете я лишь да лес) / перС
// Кирсанов С
Волькер И Дождливый день («Когда так моросит, как сейчас) / перС
// Кирсанов С
Волькер И Заключенный («Распятый на четырехстенном кресте) / перС
// Кирсанов С
Волькер И Злая улица («Идет по улице мальчик) / перС
// Кирсанов С
Волькер И «На койку немощного свет упал / перС
// Кирсанов С
Волькер И Раскрытое окно («Нынче твое не закрыто окно) / перС
// Кирсанов С
Волькер И Строфы («На город седеющий снег налетает) / перС
// Кирсанов С

Wordsworth W.

Wordsworth, William; Вордсворт, Вильям

Wordsworth W.; Вордсворт В.; Уордсворт У.

Вордсворт, Уильям; Уордсворт, Уильям

7.4.1770, Кокермаут [Cockermouth], графство Камберленд, Англия (Великобритания) — 23.4.1850, Райдал [Rydal], близ Эмблсайда [Ambleside], графство Уэстморлэнд (ныне Камбрия), Англия (Великобритания)

английский поэт

Ediciones

Вордсворт В. Избранная лирика. — 2001
Вордсворт В.. Избранная лирика = Selected verse / Сост., предисл. и коммент.: Е. П. Зыкова. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — 592 с.

Obras

Wordsworth W A Complaint («There is a change — and I am poor)
// Вордсворт В
Wordsworth W A Night-Piece («At length a pleasant instantaneous gleam)
// Вордсворт В
Wordsworth W «A slumber did my spirit seal: [Lucy 5]
// Вордсворт В
Wordsworth W A Wren’s Nest («Among the dwellings framed by birds)
// Вордсворт В
Wordsworth W After-Thought («I thought of Thee, my partner and my guide): [Sonnets to the River Duddon 32]
// Вордсворт В
Wordsworth W «Among all lovely things my Love had been
// Вордсворт В
Wordsworth W Anecdote for Fathers, Shewing How the Art of Lying May Be Taught («I have a boy of five years old)
// Вордсворт В
Wordsworth W «“Beloved Vale!” I said, “when I shall con
// Вордсворт В
Wordsworth W Calais, August 15, 1802 («Festivals have I seen that were not names)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Calm is the fragrant air, and loth to lose
// Вордсворт В
Wordsworth W «Child of the clouds! remote from every taint: [Sonnets to the River Duddon 2]
// Вордсворт В
Wordsworth W Composed at the Same Time and on the Same Occasion («I dropped my pen; and listened to the Wind)
// Вордсворт В
Wordsworth W Composed by the Sea-Side near Calais, August 1802 («Fair Star of evening, Splendour of the west)
// Вордсворт В
Wordsworth W Composed on a May Morning, 1838 («Life with yon Lambs, like day, is just begun)
// Вордсворт В
Wordsworth W Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802 («Earth has not anything to show more fair)
// Вордсворт В
Wordsworth W Elegiac Stanzas, Suggested by a Picture of Peel Castle in a Storm, Painted by Sir George Beaumont («I was thy neighbour once, thou rugged Pile!)
// Вордсворт В
Wordsworth W Expostulation and Reply («Why, William, on that old grey stone)
// Вордсворт В
Wordsworth W From the Prologue to «Peter Bell» — A Tale («There’s something in a flying horse)
// Вордсворт В
Wordsworth W Gipsies («Yet are they here the same unbroken knot)
// Вордсворт В
Wordsworth W Goody Blake and Harry Gill«Oh! what’s the matter? what’s the matter?)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour!
// Вордсворт В
Wordsworth W «How shall I paint thee? — Be this naked stone: [Sonnets to the River Duddon 3]
// Вордсворт В
Wordsworth W «I am not One who much or oft delight: [Personal Talk 1]
// Вордсворт В
Wordsworth W «I grieved for Buonaparte, with a vain
// Вордсворт В
Wordsworth W «I travelled among unknown men: [Lucy 3]
// Вордсворт В
Wordsworth W «I wandered lonely as a cloud
// Вордсворт В
Wordsworth W «If this great world of joy and pain
// Вордсворт В
Wordsworth W Influence of Natural Objects in Calling forth and Strengthening the Imagination in Boyhood and Early Youth («Wisdom and Spirit of the universe!)
// Вордсворт В
Wordsworth W Inside of King’s College Chapel, Cambridge («Tax not the royal Saint with vain expense)
// Вордсворт В
Wordsworth W «It is a beauteous evening, calm and free
// Вордсворт В
Wordsworth W Lament of Mary, Queen of Scots, on the Eve of a New Year («Smile of the Moon! — for so I name)
// Вордсворт В
Wordsworth W Laodamia («With sacrifice before the rising mom)
// Вордсворт В
Wordsworth W Lines Composed a Few Miles above Tintem Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour («Five years have past; five summers, with the length)
// Вордсворт В
Wordsworth W Lines Left upon a Seat in a Yew-tree which Stands near the Lake of Esthwaite, on a Desolate Part of the Shore, yet Commanding a Beautiful Prospect («Nay, Traveller! rest)
// Вордсворт В
Wordsworth W Lines Written at a Small Distance from My House and Sent by My Little Boy to the Person to Whom They Were Addressed («It is the first mild day of March)
// Вордсворт В
Wordsworth W Lines Written in Early Spring («I heard a thousand blended notes)
// Вордсворт В
Wordsworth W Lines Written near Richmond upon the Thames, at Evening («How richly glows the water’s breast)
// Вордсворт В
Wordsworth W London, 1802 («Milton! thou shouldst be living at this hour)
// Вордсворт В
Wordsworth W Lucy Gray, or Solitude («Oft I had heard of Lucy Gray)
// Вордсворт В
Wordsworth W Michael («If from the public way you turn your steps)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Most sweet it is with unuplifted eyes
// Вордсворт В
Wordsworth W Mutability («From low to high doth dissolution climb)
// Вордсворт В
Wordsworth W «My heart leaps up when I behold
// Вордсворт В
Wordsworth W «Not envying Latian shades — if yet they throw: [Sonnets to the River Duddon 1]
// Вордсворт В
Wordsworth W «Nuns fret not at their convent’s narrow room
// Вордсворт В
Wordsworth W Old Man Travelling («The little hedgerow birds)
// Вордсворт В
Wordsworth W On Seeing a Tuft of Snowdrops in a Storm («When haughty expectations prostrate lie)
// Вордсворт В
Wordsworth W On the Extinction of the Venetian Republic («Once did She hold the gorgeous east in fee)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned
// Вордсворт В
Wordsworth W September 1815 («While not a leaf seems faded; while the fields)
// Вордсворт В
Wordsworth W September 1819 («The sylvan slopes with corn-clad fields)
// Вордсворт В
Wordsworth W «She dwelt among the untrodden ways: [Lucy 2]
// Вордсворт В
Wordsworth W «She was a Phantom of delight
// Вордсворт В
Wordsworth W Simon Lee, the Old Huntsman, with an Incident in Which He Was Concerned («In the sweet shire of Cardigan)
// Вордсворт В
Wordsworth W Song for the Spinning Wheel («Swiftly turn the murmuring wheel!)
// Вордсворт В
Wordsworth W Song for the Wandering Jew («Though the torrents from their fountains)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Strange fits of passion have I known: [Lucy 1]
// Вордсворт В
Wordsworth W «Surprised by joy — impatient as the Wind
// Вордсворт В
Wordsworth W The Brothers («These Tourists, heaven preserve us! needs must live)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Complaint of a Forsaken Indian Woman («Before I see another day)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Excursion: А fragment from the poem («What motive drew, what impulse, I would ask)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Female Vagrant («By Derwent’s side my Father’s cottage stood)
// Вордсворт В
Wordsworth W The French and the Spanish Guerillas («Hunger, and sultry heat, and nipping blast)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Green Linnet («Beneath these fruit-tree boughs that shed)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Haunted Tree («Those silver clouds collected round the sun)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Idiot Boy («’Tis eight o’clock, — a clear March night)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Last of the Flock («In distant countries have I been)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Mad Mother («Her eyes are wild, her head is bare)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Pilgrim’s Dream («A Pilgrim, when the summer day)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Plain of Donnerdale («The old inventive Poets, had they seen)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Seven Sisters, or The Solitude of Binnorie («Seven Daughters had Lord Archibald)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Simplon Pass («Brook and road)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Solitary Reaper («Behold her, single in the field)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Tables Turned, an Evening Scene on the Same Subject («Up! up! my Friend, and quit your books)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Thorn («There is a Thorn — it looks so old)
// Вордсворт В
Wordsworth W The Trosachs («There’s not a nook within this solemn Pass)
// Вордсворт В
Wordsworth W «The world is too much with us; late and soon
// Вордсворт В
Wordsworth W There Was a Boy («There was a Boy; ye knew him well, ye cliffs)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Though the bold wings of Poesy affect
// Вордсворт В
Wordsworth W To — — («Let other bards of angels sing) [To Mary]
// Вордсворт В
Wordsworth W To a Butterfly («Stay near me — do not take thy flight!)
// Вордсворт В
Wordsworth W To a Butterfly («I’ve watched you now a full half-hour)
// Вордсворт В
Wordsworth W To a Sky-lark («Ethereal minstrel! pilgrim of the sky!)
// Вордсворт В
Wordsworth W To Joanna («Amid the smoke of cities did you pass)
// Вордсворт В
Wordsworth W To Sleep («O gentle Sleep! do they belong to thee)
// Вордсворт В
Wordsworth W To Sleep («A flock of sheep that leisurely pass by)
// Вордсворт В
Wordsworth W To the Cuckoo («O blithe New-comer! I have heard)
// Вордсворт В
Wordsworth W To the Spade of a Friend (An Agriculturist) Composed while We Were Labouring Together in His Pleasure-Ground («Spade! with which Wilkinson hath tilled his lands)
// Вордсворт В
Wordsworth W To the Torrent at the Devil’s Bridge, North Wales, 1824 («How art thou named? In search of what strange land)
// Вордсворт В
Wordsworth W To Toussaint L’Ouverture («Toussaint, the most unhappy man of men!)
// Вордсворт В
Wordsworth W We are Seven («A simple Child)
// Вордсворт В
Wordsworth W «Weak is the will of Man, his judgement blind
// Вордсворт В
Wordsworth W «Why art thou silent! Is thy love a plant
// Вордсворт В
Wordsworth W «With Ships the sea was sprinkled far and nigh
// Вордсворт В
Wordsworth W Sonnet Written in London, September, 1802 («O, friend! I know not which way I must look)
// Вордсворт В
Wordsworth W Written in March («The Cock is crowing)
// Вордсворт В
Вордсворт В Агасфер («Многопенные потоки) / перС
// Вордсворт В
Вордсворт В Англия, 1802 («Скажи, мой друг, как путь найти прямей) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Безумная мать («По бездорожью наугад) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Бессонница («Волокна шерсти мягкой, что прядет) / перН
// Вордсворт В
Вордсворт В Близость осени («Еще и лист в дубраве не поблек) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт ВБонапарт | «С печалью смутной думал я не раз / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Братья («Туристам этим, Господи прости) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В В Капелле Королевского колледжа в Кембридже («Не упрекай святых за мотовство) / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Вечерние импровизации («Так нехотя с дневным теплом и светом) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Влияние природы на развитие воображения в детстве и ранней юности («О ты, великий Дух предвечной мысли) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Внутреннее зрение («Блажен идущий, отвративший взор) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Водопад («Поутру рано или в час, когда) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В Вольное подражание Вордсворту | «Прелестный вечер тих, час тайны наступил / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Все море сплошь усеяли суда / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Всё наоборот («Встань! Оторвись от книг, мой друг!) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Гарри-Гилль («Что за причина! что за чудо!) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В Глядя на островок цветущих подснежников в бурю («Когда надежд развеется покров) / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Гнездо пеночки («Из гнезд, свиваемых весной) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В «Господень мир, его мы всюду зрим / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Гуди Блейк и Гарри Джилл («Какая хворь, какая сила) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Далекому другу («О, не молчи! Или любовь — цветок?) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Дитя далеких туч! В уединеньи: [Сонеты к реке Даддон 2] / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Доннердельская долина («Когда б седые барды были живы) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Жаворонку («Небесный пилигрим и менестрель!) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Жалоба Мэри, королевы шотландцев, в канун Нового года («Луны улыбка! Назвала я) / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Жалоба покинутой индианки («Ужель мне видеть утро снова?) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Желтые нарциссы («Печальным реял я туманом) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Забывшись, думал я во сне: [Люси 5] / перС
// Вордсворт В
Вордсворт В «Займется сердце, чуть замечу / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Замок Биннори («Лорд Камбель отцом был семи дочерей) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В Зеленый реполов («В тот час, как лепестки весной) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Земля в цвету и чистый небосвод / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Изменчивость («Восходит ввысь мелодией могучей) / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Исполнен вечер истинной красы / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В История для отцов, или Как можно воспитать привычку ко лжи («Красив и строен мальчик мой) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В К кукушке («Едва начнешь ты куковать) / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В К Мильтону («Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?) / перК
// Вордсворт В
Вордсворт В К мотыльку («Побудь со мной — не отнимай свой лёт!) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «К чужим, в далекие края: [Люси 3] / перС
// Вордсворт В
Вордсворт В «Какие тайны знает страсть!: [Люси 1] / перС
// Вордсворт В
Вордсворт В Кале, 15 августа 1802 года | «Каких торжеств свидетелем я стал / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Когда надежда в прахе слезы льет / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Кто вышел солнцем, без пятна / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Кукушка («С восторгом слышу голос твой) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В Кукушка («Я слышу издали сквозь сон) / перС
// Вордсворт В
Вордсворт В Лаодамия («Я утром с дымом жертвенник даров) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Лондон, 1802 («Нам нужен, Мильтон, — ты! Отчизна ждет) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Лондон, 1802 («О, Мильтон, должен жить ты в эти годы!) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Лондон, 1802 («Как нынче, Мильтон, Англии ты нужен!) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Лопате друга («Лопата! Ты, которой Вилкинсон) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Люси Грей («Не раз я видел Люси Грей) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Майкл («Когда, свернув с наезженного тракта) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Мальчик («Был мальчик) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В «Мне не знакома Латума прохлада: [Сонеты к реке Даддон 1] / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Монашке мил свой нищий уголок / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Мотыльку («Побудь вблизи, прерви полет!) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Моя любовь любила птиц, зверей / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В На ликвидацию Венецианской республики, 1802 г («И часовым для Запада была) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В «На мощных крыльях уносясь в зенит / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Над желтым наклонясь цветком / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Написанное в марте («Петух ликует) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Написанное на морском побережье близ Кале, август 1802 («Вечерняя звезда земли моей!) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Нарциссы («Как тучи одинокой тень) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Нас манит суеты избитый путь / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Нас семеро («Ребенку так легко дышать на свете!) / перЕ
// Вордсворт В
Вордсворт В Нас семеро («Легко радушное дитя) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Нас семеро («Ребенок простодушный, чей) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Наш мир, различен и един / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Не презирай, о критик злой, сонета / перМ

t
// Розанов М
También Disponible en la Corpus ❐
Вордсворт В «Не хмурься, критик, не отринь сонета! / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Ночь («Ночное небо) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «О Сумрак, князь одной годины сонной! / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «О Сумрак, предвечерья государь! / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Одинокая жница («Ты слышишь голос там, во ржи) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Околдованный дуб («Покровом серебристым облака) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Питер Белл: Отрывок из пролога к поэме («Кому большой воздушный шар) / перН
// Вордсворт В
Вордсворт В «Отшельницам не тесно жить по кельям / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В «Охваченный восторгом, свой порыв / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Падение Венецианской республики («Она страшила некогда Восток) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Песня вечного жида («Воды бурные потоков) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Песня за прялкой («Поздний час глядит в окно) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Пока не началась моя дорога пилигрима / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Последний из стада («Прошла в скитаньях жизнь моя) / перЮ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Признаться, я не очень-то охоч: [Житейские темы 1] / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Прощальный сонет реке Даддон («В прощальный час, мой друг и спутник мой): [Сонеты к реке Даддон 32] / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Саймон Ли («Вблизи имения Айвор) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Сентябрь («Как позлащенные щиты) / перД
// Вордсворт В
Вордсворт В Симплонский перевал («Дорога и река) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Скала Джоанны («Два года ранней юности своей) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Слаб человек и разуменьем слеп / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Слабоумный мальчик («Уж смерклось) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Смутясь от радости, я обернулся / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Сожаление («Увы, лишился я всего) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Созданьем зыбкой красоты / перЭ
// Вордсворт В
Вордсворт В Сон («О сон! Когда в душе — тоски приток) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Сон пилигрима («Под вечер в замке пилигрим) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Сонет («Отшельницам не тесно жить по кельям) / перД
// Мастера русского стихотворного перевода
Вордсворт В Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года («Нет зрелища пленительней! И в ком) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Сочинено майским утром, 1838 («Лишь начинают жить ягнята эти) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Среди нехоженых дорог: [Люси 2] / перС
// Вордсворт В
Вордсворт В Стихи, написанные вечером у Темзы вблизи Ричмонда («Как ярок отблеск встречных волн) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены («Весенним первым теплым днем) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Странница («Жил близ Дервента бедный мой отец) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Странствующий старик («Не возбуждая любопытства птиц) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Строки, написанные раннею весной («В прозрачной роще, в день весенний) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Строки, оставленные на камне в разветвлении тисового дерева, стоящего неподалеку от озера Истуэйд в уединенной, но живописной части побережья («Помедли, путник! Одинокий тис) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Тёрн («Ты набредешь на старый Тёрн) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай («Пять лет прошло; зима, сменяя лето) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Троссекс («Туг горы встали в грозном торжестве) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В Туссену Лувертюру («Несчастнейший из всех людей, Туссен!) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В «Ты все молчишь! Как быстро отцвела / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В У истока («Как мне нарисовать тебя? — Присяду): [Сонеты к реке Даддон 3] / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В Увещеванье и ответ («Скажи мне, Вильям, почему) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Уединение («Я говорю: Какое побужденье)Отрывок из поэмы «Прогулка» / перК
// Вордсворт В
Вордсворт В Французы и испанские партизаны («Жара, и голод, и с далеких гор) / перИ
// Вордсворт В
Вордсворт В Цыганы («Мужчины, женщины и дети — весь) / перА
// Вордсворт В
Вордсворт В Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающей Пилский замок во время шторма («Громада грозная на гребне скал!) / перВ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Я думал: Милый край! Чрез много лет / перГ
// Вордсворт В
Вордсворт В «Я отложил перо; мне шквальный ветер пел / перА
// Вордсворт В

Xenophanes Colophonius

Xenophanes Colophonius; Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος; Ксенофан Колофонский

Xenophanes Colophonius; Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος; Ксенофан Колофонский

около 570 года до н. э., Колофон (Малая Азия) — около 475 года до н. э., Элея (Италия)

древнегреческий поэт

Obras

Ксенофан Колофонский«Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают / перА
// Мастера русского стихотворного перевода

Yakobson A. A.Биосправка

Yakobson, Anatolii Aleksandrovich; Якобсон, Анатолий Александрович

Yakobson A. A.; Якобсон А. А.

30.4.1935, Москва (Россия) — 28.9.1978, Иерусалим (Израиль)

русский поэт, переводчик, правозащитник

Obras

Гарсиа Лорка Ф Ай! / перА

t
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Гарсиа Лорка Ф Нежданно / перА

t
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Гарсиа Лорка Ф Песня всадника / перА

t
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

Yakubovich P. F.

Yakubovich, Petr Filippovich; Якубович, Петр Филиппович

Yakubovich P. F.; Якубович П. Ф.

22.10(3.11).1860, село Исаево Валдайского уезда Новгородской губернии (Россия) — 17(30).3.1911, Санкт-Петербург (Россия)

русский писатель, революционер-народоволец

Obras

Боденштедт Ф Из «Песен Мирзы-Шафи» / перП
// Мастера русского стихотворного перевода
Бодлер Ш Альбатрос («Когда в морском пути тоска грызет матросов) / перП
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Амур и череп («Не то шутом, не то царем) / перП
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Игра («Кокетки старые на креслах полинялых) / перП
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка
Бодлер Ш «Служанка скромная с великою душой / перП
// Бодлер Ш
Бодлер Ш «Ты целый мир вместить могла бы в свой альков / перП
// Мастера русского стихотворного перевода
Бодлер Ш Уединение («Будь мудрой, Скорбь моя! Не унывай без меры!) / перП
// Мастера русского стихотворного перевода
Бодлер Ш Хмель убийцы («Жена в земле) / перП
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Человек в море («Свободный человек! Не даром ты влюблен) / перП
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Эпиграф к осужденной книге («Друг мира, неба и людей) / перП
// Бодлер Ш
Сюлли-ПрюдомЗатерявшийся крик («Игрой мечты ушел я в глубь веков) / перП
// Мастера русского стихотворного перевода
Сюлли-ПрюдомМогила («Его сочли бездушным мертвецом) / перП
// Мастера русского стихотворного перевода
Якубович П На утесе поэта («Внизу, в котловине угрюмой, — селенье)
// Михайлов М

Yarkho B. I.Биосправка

Yarkho, Boris Isaakovich; Ярхо, Борис Исаакович

Jarcho B. I.; Yarkho B. I.; Ярхо Б. И.

Б. де Люнель (псевдоним)

14(26).3.1889, Москва (Россия) — 3.5.1942, Сарапул, Удмуртия (Россия)

русский филолог и переводчик

Ediciones

Песнь о Роланде / пер.: Б. И. Ярхо. — 1934
Песнь о Роланде : По Оксфордскому тексту перевод со старо-французского / Пер., вступительная статья и примечания: Б. И. Ярхо. — Москва ; Ленинград : Academia, 1934. — (Литература средневековья / Общая ред.: Р. О. Шор и Б. И. Ярхо). — 346, [6] с., 2 вкл. л. карт. : ил. — Библиогр.: с. 97—98.

Obras

Башня Ганделона : Позднейшее сказание о Ронсевальской битве / перБ
// Песнь о Роланде / пер
«На вербное воскресенье, только начали служить : Испанский романс : Кратчайший вариант «Песни о Роланде» / перБ
// Песнь о Роланде / пер
Песнь о Роланде / перБ
// Песнь о Роланде / пер
Эйнхард Жизнеописание Карла Великого 〈фрагмент〉 : Древнейший рассказ о Ронсевальской битве / перБ
// Песнь о Роланде / пер
Эпитафия Аггиарда : Древнейший поэтический памятник, относящийся к Ронсевальской битве / перБ
// Песнь о Роланде / пер

Yasnov M. D.Биосправка

Yasnov, Mikhail Davidovich; Яснов, Михаил Давидович

Yasnov M. D.; Яснов М. Д.

Gurvich, Mikhail Davidovich; Гурвич, Михаил Давидович

8.1.1946, Ленинград (Россия) ― 27.10.2020, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт, переводчик, детский писатель

Obras

Бодлер Ш Веселый кабачок по пути из Брюсселя в Юккль («Вы зачарованы Костлявой) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Г-ну Эжену Фромантену по поводу одного зануды, который назвал себя его другом («Он мне твердил, что он богатый) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Глаза Берты («Вы вправе пренебречь их откровенной славой) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш На дебют Амины Боскетти в театре «Ламоннэ» в Брюсселе («Амина нимфою летит, парит) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Непредвиденность («Промолвил Гарпагон, когда в его руке) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Расплата («В расчете быть со всем, во всем) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Теодору де Банвилю («С такой горячностью взнуздали вы Богиню) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Фонтан («Бедняжка, ты совсем устала) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Что обещает ее лицо («Красавица моя, люблю сплошную тьму) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Чудовище, или Речь в поддержку одной подержанной нимфы («Ты не из тех, моя сильфида) / перМ
// Бодлер Ш

Yavets M. A.Биосправка

Donskoi, Mikhail Alexandrovich; Yavets, Mikhail Alexandrovich; Донской, Михаил Александрович; Явец, Михаил Александрович

Donskoi M. A.; Yavets M. A.; Донской М. А.; Явец М. А.

26.7(8.8).1913, Санкт-Петербург (Россия) — 9.2.1996, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт-переводчик, математик

Obras

Бодлер Ш Вампир («О, ты, что как удар ножа) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Вампир («О ты, что, как удар ножа) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Осенняя песнь («Мы погружаемся во тьму, в оцепененье) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Раздумье («Будь мудрой, Скорбь моя, и подчинись Терпенью) / перМ
// Бодлер Ш

Ypsilantis A.

Ypsilantis, Alexandros; Υψηλάντη, Αλέξανδρος; Ипсиланти, Александр Константинович

Ypsilantis A.; Ипсиланти А. К.

12.12.1792, Константинополь (Турция) — 31.1.1828, Вена (Австрия)

греческий поэт, руководитель Греческой революции

Obras

Ипсиланти А Птичка-изгнанница («Грустная птичка, залетная странница) / перМ
// Михайлов М

Zabolotskii N. A.Биосправка

Zabolotskii, Nikolai Alekseevich; Заболоцкий, Николай Алексеевич

Zabolotskii N. A.; Заболоцкий Н. А.

Zabolotsky, Nikolai Alekseevich

24.4(7.5).1903, Кизическая слобода Каймарской волости Казанской губернии, ныне Татарстан (Россия) — 14.10.1958, Москва (Россия)

русский поэт

Obras

Важа ПшавелаГоры спят / перН
// Мастера русского стихотворного перевода
Важа ПшавелаПесня / перН
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Свидание и разлука / перН
// Мастера русского стихотворного перевода
Заболоцкий Н У гробницы Данте («Мне мачехой Флоренция была)
// Данте Алигьери
Чавчавадзе И Базалетское озеро / перН
// Мастера русского стихотворного перевода
Шиллер Ф Рыцарь Тогенбург / перН
// Мастера русского стихотворного перевода

Zagorskii M. P.Биосправка

Zagorskii, Mikhail Petrovich; Загорский, Михаил Петрович

Zagorskii M. P.; Загорский М. П.

1804, Санкт-Петербург (Россия) — 30.7(11.8).1824, Санкт-Петербург (Россия)

русский поэт

Obras

Ламартин АСлаваИз Ламартина) («Две разные стези открыты перед вами) / перМ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Zaitsev B. K.Биосправка

Zaitsev, Boris Konstantinovich; Зайцев, Борис Константинович

Zaitsev B. K.; Зайцев Б. К.

29.1(10.2).1881, Орел (Россия) — 28.1.1972, Париж (Франция)

русский писатель, переводчик

Ediciones

Данте Алигьери. Божественная Комедия: Ад / пер.: Б. К. Зайцев. — 2000
Данте Алигьери. Божественная Комедия : Ад / Перевод с ит. и примеч.: Б. К. Зайцев // Зайцев Б. К. Собрание сочинений. — Москва : Русская книга, 2000. — Т. 8 (доп.): Усадьба Ланиных: Рассказы. Пьесы. Переводы. — С. 305—497. — Приложение: Зайцев Б. К. Данте и его поэма ; Горбов Я. Н. Литературные заметки. «Ад» Данте Алигиери. Перевод Б. К. Зайцева : с. 477—497.

Obras

Данте АлигьериБожественная комедия: Ад / перБ

t
// Зайцев Б
También Disponible en la Corpus ❐

Zaitsevskii E. P.

Zaitsevskii, Efim Petrovich; Зайцевский, Ефим Петрович

Zaitsevskii E. P.; Зайцевский Е. П.

1799, ? — конец 1860/начало 1861, Неаполь (Италия)

русский поэт, морской офицер

Obras

Парни Э Любовное размышление («Иду обнять ее, увидеть взоры милой) / перЕ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Zamtari

Malikova, Aleksandra Nikolaevna; Zamtari; Маликова, Александра Николаевна; Замтари

Malikova A. N.; Zamtari; Замтари; Маликова А. Н.

1895, ? — ?

русский поэт

Obras

Маликова А«Ты не Лаура, не Петрарка я!
// Петрарка Ф

Zappi G. F.

Zappi, Giambattista Felice; Дзаппи, Джамбаттиста Феличе

Zappi G. F.; Дзаппи Дж. Ф.

18.3.1667, Имола, Эмилия (Италия) — 30.7.1719, Рим (Италия)

итальянский поэт, юрист

Obras

Zappi G «In quell’età ch’io misurar solea
// Итальянская поэзия в русских переводах
Zappi G «Sognai sul far dell’alba, e mi parea
// Итальянская поэзия в русских переводах
Zappi G «Un cestellin di paglie un dí tessea
// Итальянская поэзия в русских переводах
Дзаппи Дж «К утру, в тиши пастушьего ночлега / перР
// Итальянская поэзия в русских переводах
Дзаппи Дж «Мне год пошел седьмой или восьмой / перР
// Итальянская поэзия в русских переводах
Дзаппи Дж «Тирсит соломенную плел корзину / перР
// Итальянская поэзия в русских переводах

Zedlitz J. C. von

Zedlitz, Joseph Christian von; Цедлиц, Йозеф Христиан фон

Zedlitz J. C. von; Цедлиц Й. Х. фон

Zedlitz und Nimmersatt, Philipp Gotthard Joseph Christian Karl Anton (Freiherr von); Зейдлиц, Иосиф Христиан фон; Цедлиц, Иосиф Христиан фон

28.2.1790, замок Иоханнесберг, близ Яуэрника, Австрийская Силезия (ныне в Чехии) — 16.3.1862, Вена (Австрия)

австрийский поэт, драматург

Obras

Zedlitz JDie nächtliche Heerschau («Nachts um die zwölfte Stunde)
// Зарубежная поэзия в переводах В
Цедлиц ЙВоздушный корабль («По синим волнам океана) / перМ
// Мастера русского стихотворного перевода
Цедлиц ЙНочной смотр («В двенадцать часов по ночам) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Цедлиц Й Ночной смотр («В двенадцать часов по ночам) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В

Zenkevich M. A.Биосправка

Zenkevich, Mikhail Alexandrovich; Зенкевич, Михаил Александрович

Zenkevich M. A.; Зенкевич М. А.

9(21).5.1886, село Николаевский Городок Саратовского уезда Саратовской губернии (Россия) — 16.9.1973, Москва (Россия)

русский поэт, прозаик, переводчик

Obras

Бодлер Ш Предрассветные сумерки («Уж зорю во дворе казарм трубят горнисты) / перМ
// Бодлер Ш
Бодлер Ш Утренние сумерки («Уж зорю во дворе казарм трубят горнисты) / перМ
// Бодлер Ш
Вордсворт В Жаворонку («Небесный пилигрим и менестрель!) / перМ
// Вордсворт В
Вордсворт В Лондон, 1802 («О, Мильтон, должен жить ты в эти годы!) / перМ
// Вордсворт В
Гарсиа Лорка Ф Сан-Габриэль (Севилья) / перМ

t
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐
Гарсиа Лорка Ф Умерший от любви / перМ

t
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

Zhirmunskii V. M.

Zhirmunskii, Viktor Maksimovich; Жирмунский, Виктор Максимович

Zhirmunskii V. M.; Жирмунский В. М.

Schirmunski, Wiktor Maximowitsch; Zhirmunsky, Victor Maksimovich; Zhirmunsky, Viktor Maksimovich; Žirmunskij, Viktor Maximovič

21.7(2.8).1891, Санкт-Петербург (Россия) — 31.1.1971, Ленинград (Россия)

российский филолог

Obras

Жирмунский В Стих и переводИз истории романтической поэмы)
// Русско-европейские литературные связи

Zhukovskii V. AБиосправка

Zhukovskii, Vasilii Andreevich; Жуковский, Василий Андреевич

Zhukovskii V. A; Жуковский В. А.

Joukovski, Vassili Andreïevitch; Zhukovsky, Vasily Andreevich

29.1(9.2).1783, село Мишенское Тульской губернии (Россия) — 12(24).4.1852, Баден-Баден (Германия)

русский поэт, переводчик

Ediciones

Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 1. — 1999
Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. / Редкол. И. А. Айзикова, Э. М. Жилякова, Ф. З. Канунова, О. Б. Лебедева, И. А. Поплавская, Н. Е. Разумова, Н. Б. Реморова, Н. В. Серебренников, А. С. Янушкевич (гл. ред.). — М.: Яз. рус. культуры, 1999—...
Т. 1. Стихотворения 1797—1814 годов / Ред. О. Б. Лебедева, А. С. Янушкевич. — 1999. — 759 с.

Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. Т. 2. — 1985
Жуковский В. А. Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского : [В 2 т.] / Сост. А. А. Гугнин; Комм. Н. Т. Беляевой, А. А. Гугнина, В. П. Кузьминой. — М.: Радуга, 1985. — Т. 2. — 640 с. — На разных яз. с параллельным текстом.

Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — 2001
Жуковский В. А. Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского / Сост. Н. Т. Пахсарьян. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — 255 с.

Obras

Zhukovskii V 〈К Букильону〉 («De Bouquillon)
// Жуковский В
Арно А Листок («От дружной ветки отлученный) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Арно А Листок («От дружной ветки отлученный) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Арно А Листок («От дружней ветки отлученный) / перВ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Арно А Листок («От дружной ветки отлученный) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В «Скажи, чтоб там потише были! / автор оригБаратон
// Жуковский В
Баратон«Скажи, чтоб там потише были! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Грамотею («Здесь Буквин-грамотей) / автор оригП
// Жуковский В
Беркен А Песня матери над колыбелью сына («Засни, дитя, спи, ангел мой!) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Песня матери над колыбелью сына («Засни, дитя! спи, ангел мой) / автор оригА
// Жуковский В
Беркен А Песня матери над колыбелью сына («Засни, дитя! спи, ангел мой!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Сафина ода («Блажен, кто близ тебя одним тобой пылает) / автор оригН
// Жуковский В
Бюргер Г Ленора («Леноре снился страшный сон) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Бюргер Г Ленора («Леноре снился страшный сон) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
«В храме божием Родриго: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
«В час полуночи спокойной: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Пьянице («Под камнем сим Бибрис лежит) / автор оригП
// Жуковский В
Гебель И Воскресное утро в деревне («Слушай, дружок! (говорит Воскресенью Суббота) деревня) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гебель И Деревенский сторож в полночь («Полночь било; в добрый час!) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гебель И Красный карбункул («Дедушка резал табак на прилавке; к нему подлетела) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гебель И Летний вечер («Знать, солнышко утомлено) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гебель И Овсяный кисель («Дети, овсяный кисель на столе; читайте молитву) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гебель И Тленность («Послушай, дедушка, мне каждый раз) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И «Взошла заря / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Жалоба пастуха («На ту знакомую гору) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Жалоба пастуха («На ту знакомую гору) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И К месяцу («Снова лес и дол покрыл) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И К месяцу («Снова лес и дол покрыл) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И «Кто слез на хлеб свой не ронял / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И «Кто слез на хлеб свой не ронял: [Стихи из «Вильгельма Мейстера»] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Лесной царь («Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Лесной царь («Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Мина («Я знаю край! там негой дышит лес) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Мотылек («Вчера я долго веселился) / автор оригИ
// Жуковский В
Гёте И Моя богиня («Какую бессмертную): [Западно-восточный диван] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Моя богиня («Какую бессмертную) / автор оригИ
// Жуковский В
Гёте И Новая любовь — новая жизнь («Что с тобой вдруг, сердце, стало?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Обеты («Будьте, о духи лесов, будьте, о нимфы потока): [Стихи из «Вильгельма Мейстера»] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И «Опять ты здесь, мой благодатный гений [Посвящение к трагедии «Фауст»] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Путешественник и поселянка («Благослови господь) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Рыбак («Бежит волна, шумит волна!) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Рыбак («Бежит волна, шумит волна!) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Гёте И Утешение в слезах («Скажи, что так задумчив ты?) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Гёте И Утешение в слезах («Скажи, что так задумчив ты?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Опустевшая деревня («О родина моя, Обурн благословенный!) / автор оригО
// Жуковский В
Жуковский В «Не знаю почему, по дружбе или так / автор оригЖ
// Жуковский В
Гомбо Ж«Не знаю почему, по дружбе или так / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В «Румян французских штукатура / автор оригЖ
// Жуковский В
Гомбо Ж«Румян французских штукатура / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В К Делию («Умерен, Делий, будь в печали) / автор оригКв
// Жуковский В
Грей Т Сельское кладбище Элегия («Уже бледнеет день, скрываясь за горою) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Грей Т Сельское кладбище Элегия (Второй перевод из Грея) («Колокол поздний кончину отшедшего дня возвещает) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Жуковский В Сельское кладбищеЭлегия («Уже бледнеет день, скрываясь за горою) / автор оригТ
// Жуковский В
Д’АсейиМоту («Здесь Лакомкин лежит — он вечно жил по моде!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Новый стихотворец и древность / автор оригД’Асейи
// Жуковский В
Д’АсейиНовый стихотворец и Древность («Едва лишь что сказать удастся мне счастливо) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Д’Асейи«Пускай бы за грехи доход наш убавлялся! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Д’Асейи«С повязкой на глазах за шалости Фемида! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Толстому эгоисту («Здесь Никодимову похоронили тушу!) / автор оригД’Асейи
// Жуковский В
Д’АсейиТолстому эгоисту («Здесь Никодимову похоронили тушу!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Отрывок из Делилева Дифирамба на бессмертие души («На лоне вечности безмолвной) / автор оригЖ
// Жуковский В
Делиль Ж Отрывок из Делилева Дифирамба на бессмертие души («На лоне вечности безмолвной) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
«Длится трудная осада: [Сид в царствование короля Дон-Санха Кастильского]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Пиршество Александра, или Сила гармонии («По страшной битве той, где царь Персиды пал) / автор оригДж
// Жуковский В
Дю Лоран Ж «Сей камень — над моей возлюбленной женой! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В «Сей камень над моей возлюбленной женой! / автор оригЖ
// Жуковский В
Жуковский В 〈29 января 1814 года〉
// Жуковский В
Жуковский В La grande pensée («Лягушке вздумалось: сем сделаюсь с быка)
// Жуковский В
Жуковский В Préambule («На этой почте все в стихах)
// Жуковский В
Жуковский В А («Сашка, Сашка!)
// Жуковский В
Жуковский В 〈А〉 («Не имею я кирхгофа)
// Жуковский В
Жуковский В 〈А〉 («Честные господа)
// Жуковский В
Жуковский В 〈Авдотье Петровне Киреевской〉 («Авдотья, напишите)
// Жуковский В
Жуковский В 〈Александре Андреевне Протасовой, описание поездки Жуковского к своему другу А〉 («По кочкам, колеям)
// Жуковский В
Жуковский В Амур и Мудрость
// Жуковский В
Жуковский В 〈Антипатия〉
// Жуковский В
Жуковский В Ареопагу
// Жуковский В
Жуковский В Бесподобная записка к трем сестрицам в Москву
// Жуковский В
Жуковский В Бесполезная скромность
// Жуковский В
Жуковский В Брутова смерть
// Жуковский В
Жуковский В В альбом («Когда неопытной рукою)
// Жуковский В
Жуковский В 〈В альбом 8-летней Н〉
// Жуковский В
Жуковский В В альбом баронессе Е
// Жуковский В
Жуковский В В альбом барону П
// Жуковский В
Жуковский В В альбом к Нине
// Жуковский В
Жуковский В ВечерЭлегия
// Жуковский В
Жуковский В Вождю победителей
// Жуковский В
Жуковский В «Вот прямо одолжили
// Жуковский В
Жуковский В Герой
// Жуковский В
Жуковский В Государыне Императрице Марии Федоровне
// Жуковский В
Жуковский В Добрая мать
// Жуковский В
Жуковский В Добродетель («Под звездным кровом тихой нощи)
// Жуковский В
Жуковский В Добродетель («От Света светов луч излился)
// Жуковский В
Жуковский В Добрый советВ альбом В
// Жуковский В
Жуковский В Древние и новые греки
// Жуковский В
Жуковский В Дружба
// Жуковский В
Жуковский В «Друзья! „прости" — словцо святое
// Жуковский В
Жуковский В Его Превосходительству, Господину Тайному Советнику Императорского Московского университета куратору и кавалеру Михаилу Матвеевичу Хераскову
// Жуковский В
Жуковский В Елена Ивановна Протасова, или Дружба, нетерпение и капустаГреческая баллада
// Жуковский В
Жуковский В Желание и наслаждение
// Жуковский В
Жуковский В Записка к баронессе («И я прекрасное имею письмецо)
// Жуковский В
Жуковский В Записка к Полонским
// Жуковский В
Жуковский В Записка к Свечину
// Жуковский В
Жуковский В Здравствуй («Справься, справься, мой голубчик)
// Жуковский В
Жуковский В 〈Из письма к П〉 («Но быть к тебе на именины)
// Жуковский В
Жуковский В Императору Александру
// Жуковский В
Жуковский В «Испытанных друзей для новых забывать
// Жуковский В
Жуковский В «Итак — всему конец?
// Жуковский В
Жуковский В К*** («Увы! протек свинцовый год)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К 16 января 1814 года〉
// Жуковский В
Жуковский В К N
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («Друг милый мой)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («О Негр, чернилами расписанный Натурой)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («Лишь я глаза открыл)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («Что делаешь, Сандрок)
// Жуковский В
Жуковский В К А («В час веселый всяк пророк!)
// Жуковский В
Жуковский В К А («Сей памятник о нем мне дорог в день рожденья!)
// Жуковский В
Жуковский В К А
// Жуковский В
Жуковский В К А*** при подарке Аполлона
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («О друг мой! жизнь крылатый час!)
// Жуковский В
Жуковский В К арфе
// Жуковский В
Жуковский В К Батюшкову
// Жуковский В
Жуковский В К Б〈лудов〉у («Веселого пути)
// Жуковский В
Жуковский В К Воейкову («Хвала, Воейков! крот, сады)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К Воейкову〉 («Воейков, дай же знать)
// Жуковский В
Жуковский В К Воейкову («О Воейков! Видно, нам)
// Жуковский В
Жуковский В К Воейкову («Добро пожаловать, певец)
// Жуковский В
Жуковский В К Вяземскому («Ты, Вяземский, хитрец, хотя ты и Поэт!)
// Жуковский В
Жуковский В К доктору Фору
// Жуковский В
Жуковский В 〈К Екатерине Афанасьевне Протасовой〉 («Скажите, Катерина!)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К И〉 («Володьковский Барон!)
// Жуковский В
Жуковский В К Ив («Итак — ее уж нет)
// Жуковский В
Жуковский В К К
// Жуковский В
Жуковский В К Кавелину
// Жуковский В
Жуковский В К кн («Друзья, тот стихотворец — горе)
// Жуковский В
Жуковский В К князю Вяземскому («Нам славит древность Амфиона)
// Жуковский В
Жуковский В 〈К Марии Андреевне Протасовой〉 («Нет, право, мочи нет)
// Жуковский В
Жуковский В К Маше
// Жуковский В
Жуковский В 〈К Н〉 («Сам Бог тебе порука)
// Жуковский В
Жуковский В К неизвестной даме в ответ на лестную от нее похвалу
// Жуковский В
Жуковский В К нему же [Воейкову] («Воейков-брат!)
// Жуковский В
Жуковский В К НинеПослание
// Жуковский В
Жуковский В 〈К П〉 («Князь Петр, жилец московский!)
// Жуковский В
Жуковский В К Плещееву («Ты, Плещепуп)
// Жуковский В
Жуковский В К Плещееву («Напрасно я, друг милый, говорил)
// Жуковский В
Жуковский В К поэзии
// Жуковский В
Жуковский В К самому себе
// Жуковский В
Жуковский В К Саше
// Жуковский В
Жуковский В К Саше Арбеневу
// Жуковский В
Жуковский В К Тибуллу
// Жуковский В
Жуковский В К Тургеневу, в ответ на стихи, присланные им вместо письма
// Жуковский В
Жуковский В К Филалету
// Жуковский В
Жуковский В К Эдвину
// Жуковский В
Жуковский В К Эрминии («Трех граций древность признавала!)
// Жуковский В
Жуковский В Комар
// Жуковский В
Жуковский В «Кто б ни был ты — зефир, певец иль чародей!
// Жуковский В
Жуковский В Любовная карусель, или Пятилетние меланхолические стручья сердечного любленияТульская баллада
// Жуковский В
Жуковский В М* на Новый год при подарке книги
// Жуковский В
Жуковский В Майское утро
// Жуковский В
Жуковский В Максим
// Жуковский В
Жуковский В Милосердие
// Жуковский В
Жуковский В Мир
// Жуковский В
Жуковский В Младенец
// Жуковский В
Жуковский В Младенец (В альбом графини О)
// Жуковский В
Жуковский В Могущество, слава и благоденствие России
// Жуковский В
Жуковский В «Мой друг бесценный, будь спокойна!
// Жуковский В
Жуковский В «Мой друг утешительный!
// Жуковский В
Жуковский В Молитва детей
// Жуковский В
Жуковский В Молитва Русского народа («Боже, Царя храни!)
// Жуковский В
Жуковский В Монах
// Жуковский В
Жуковский В Моя тайна
// Жуковский В
Жуковский В «На бал, обед и ужин!
// Жуковский В
Жуковский В На прославителя русских героев, в сочинениях которого нет ни начала, ни конца, ни связи
// Жуковский В
Жуковский В На смерть А〈ндрея Тургенева〉
// Жуковский В
Жуковский В 〈На смерть Е〉 («Единый, быстрый миг вся жизнь ее была!)
// Жуковский В
Жуковский В На смерть семнадцатилетней Эрминии
// Жуковский В
Жуковский В На смерть фельдмаршала графа Каменского
// Жуковский В
Жуковский В На Чичерина
// Жуковский В
Жуковский В Надпись к солнечным часам в саду И
// Жуковский В
Жуковский В Надпись на картинке, изображающей три радости и подаренной Е
// Жуковский В
Жуковский В Нина к своему супругу в день его рождения («Друг! в тот миг, как из безвестной)
// Жуковский В
Жуковский В Нина к супругу в день его рождения («Друг, сопутник и хранитель)
// Жуковский В
Жуковский В Новопожалованный
// Жуковский В
Жуковский В «Ноябрь, зимы посол, подчас лихой старик
// Жуковский В
Жуковский В Обет
// Жуковский В
Жуковский В Ода: Благоденствие России, устрояемое великим Ея самодержцем Павлом Первым
// Жуковский В
Жуковский В Ода («Тебя хочу я днесь прославить)
// Жуковский В
Жуковский В «Опять вы, птички, прилетели
// Жуковский В
Жуковский В Ответы на вопросы в игру, называемую секретарь
// Жуковский В
Жуковский В П («Мой милый друг)
// Жуковский В
Жуковский В Певец
// Жуковский В
Жуковский В Певец во стане русских воинов
// Жуковский В
Жуковский В Первое июня 1813
// Жуковский В
Жуковский В Песнь барда над гробом славян-победителей
// Жуковский В
Жуковский В Песня («Счастлив тот, кому забавы)
// Жуковский В
Жуковский В Песня в веселый час
// Жуковский В
Жуковский В 〈Письмо Жуковского в стихах и прозе, писанное у Плещеевых к Протасовым〉 («Я собирался к вам)
// Жуковский В
Жуковский В Письмо к *** («Я сам, мой друг, не понимаю)
// Жуковский В
Жуковский В Платону неподражаемому, достойно славящему Господа
// Жуковский В
Жуковский В Плач о ПиндареБыль
// Жуковский В
Жуковский В «Пленять, а не любить я некогда искал
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («Плещеев! Сколько сходств с тобою у меня!)
// Жуковский В
Жуковский В Плещепупу («Есть ли же толк?)
// Жуковский В
Жуковский В Пловец
// Жуковский В
Жуковский В «По щучьему веленью
// Жуковский В
Жуковский В Послание к Плещееву («Ну, как же вздумал ты, дурак)
// Жуковский В
Жуковский В Послание к Плещееву
// Жуковский В
Жуковский В 〈Постскриптум к посланию А〉 («Мое postscriptum, брат Дашков!)
// Жуковский В
Жуковский В Похождения или поход первого апреля (La bonne aventure)
// Жуковский В
Жуковский В Пред судилище Миноса
// Жуковский В
Жуковский В «Прельщать поэзией я дара не имею
// Жуковский В
Жуковский В При посылке альбома
// Жуковский В
Жуковский В 〈Протасовым〉 («Друзья! пройдет два дни)
// Жуковский В
Жуковский В 〈Прощание〉 («Воейков, этот день для сердца незабвенный!)
// Жуковский В
Жуковский В «Пускай бы за грехи доход наш убавлялся!
// Жуковский В
Жуковский В Путешествие жизни
// Жуковский В
Жуковский В Рай
// Жуковский В
Жуковский В К А («Рассудку глаз! другой воображенью!)
// Жуковский В
Жуковский В Речь 〈А
// Жуковский В
Жуковский В Росписка Маши
// Жуковский В
Жуковский В Русскому Царю
// Жуковский В
Жуковский В «С повязкой на глазах за шалости Фемида!
// Жуковский В
Жуковский В Светлане
// Жуковский В
Жуковский В Свисток
// Жуковский В
Жуковский В Сиротка
// Жуковский В
Жуковский В «Собой счастливить всех — прелестный жребий твой!// Жуковский В// Жуковский В
Жуковский В Совесть («Сколь неизбежна власть твоя)
// Жуковский В
Жуковский В Стихи, вырезанные на гробе А
// Жуковский В
Жуковский В Стихи на Новый 1800 год
// Жуковский В
Жуковский В Стихи на портрете 〈А?〉
// Жуковский В
Жуковский В Стихи, присланные с комедиями, которые К*** хотели играть
// Жуковский В
Жуковский В Стихи, сочиненные в день моего рожденияК моей лире и к друзьям моим
// Жуковский В
Жуковский В Стихи, сочиненные для альбома М
// Жуковский В
Жуковский В 〈Стихи, читанные в Муратове на Новый 1814 год〉
// Жуковский В
Жуковский В «Стонет витязь наш косматый
// Жуковский В
Жуковский В Теон и Эсхин
// Жуковский В
Жуковский В 〈Тост〉 («Земным сопутникам, друзьям!)
// Жуковский В
Жуковский В «Трим счастия искал ползком и тихомолком
// Жуковский В
Жуковский В Тургеневу, в ответ на его письмо
// Жуковский В
Жуковский В «Ты прав, мой друг, ты прав — хвалить ее не смей!
// Жуковский В
Жуковский В «Ты сердишься зато, приятель мой Гарпас
// Жуковский В
Жуковский В «У нас в провинции нарядней нет Любови!
// Жуковский В
Жуковский В Уединение
// Жуковский В
Жуковский В Феникс и голубка
// Жуковский В
Жуковский В 〈К А〉 («Хорошо, что ваше письмо коротко)
// Жуковский В
Жуковский В Хромому («Дамон покинул свет)
// Жуковский В
Жуковский В Человек
// Жуковский В
Жуковский В Что такое закон?
// Жуковский В
Жуковский В Элегия («Вечерний колокол печально раздается)
// Жуковский В
Жуковский В Эльмина к портрету своей матери, писанному ее дочерью, которых она в одно время лишилась
// Жуковский В
Жуковский В Завоевателям («Где всемогущие владыки)
// Жуковский В
Кёрнер К Верность до гроба («Младой Рогер свой острый меч берет) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Клопшток Ф Аббадона («Сумрачен, тих, одинок, на ступенях подземного трона) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Песня («Когда я был любим, в восторгах, в наслажденье) / пер// Жуковский В
Жуковский В МальвинаПесня («С тех пор, как ты пленен другою) / автор оригС
// Жуковский В
Коттен С Мальвина («С тех пор, как ты пленен другою) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В «Барма, нашед Фому чуть жива, на отходе / автор оригБ
// Жуковский В
Ла Моннуа Б«Барма, нашед Фому чуть жива, на отходе / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Ла Моннуа БМаксим («Скажу вам сказку в добрый час!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Ла Мотт-Фуке ФУндина / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Амина и Эндимион («Амина, приуныв, сидела над рекою) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖАмина и Эндимион («Амина, приуныв, сидела над рекою) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖКаплун и сокол («Приветы иногда злых умыслов прикраса) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Каплун и сокол («Приветы иногда злых умыслов прикраса) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖКаплун и сокол («Приветы иногда злых умыслов прикраса) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖКот и мышь («Случилось так, что кот Федотка-сыроед) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Кот и мышь («Случилось так, что кот Федотка-сыроед) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖКот и мышь («Случилось так, что кот Федотка-сыроед) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖОрел и жук («Орел, пустясь из туч, на кролика напал) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Орел и жук («Орел, пустясь из туч, на кролика напал) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖОрел и жук («Орел, пустясь из туч, на кролика напал) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖПохороны львицы («В лесу скончалась львица) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Похороны львицы («В лесу скончалась львица) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖПохороны львицы / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖСокол и филомела («Летел сокол) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Сокол и Филомела («Летел сокол) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖСокол и Филомела («Летел сокол) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖСон могольца («Однажды доброму могольцу снился сон) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Сон могольца («Однажды доброму могольцу снился сон) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖСон могольца («Однажды доброму могольцу снился сон) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖСтарый кот и молодой мышонок («Один неопытный мышонок) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Старый кот и молодой мышонок («Один неопытный мышонок) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖСтарый кот и молодой мышонок («Один неопытный мышонок) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Лафонтен ЖЦапля («Однажды цапля-долгошея) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Цапля («Однажды цапля-долгошея) / автор оригЖ
// Жуковский В
Лафонтен ЖЦапля («Однажды цапля-долгошея) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В «Ты драму, Фефил, написал? / автор оригО
// Жуковский В
Лопе де ВегаСонет («За нежный поцелуй ты требуешь сонета) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Сонет («За нежный поцелуй ты требуешь сонета) / автор оригЛопе де Вега
// Жуковский В
Жуковский В Смерть («То сказано глупцом и признано глупцами) / автор оригЛ
// Жуковский В
Жуковский В «О непостижное злоречие уму! / автор оригМ
// Жуковский В
Жуковский В К Филону («Блажен, о Филон, кто Харитам-богиням жертвы приносит) / автор оригФ
// Жуковский В
Маттисон ФЭлизиум («Роща, где, податель мира) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В ЭлизиумПесня («Роща, где, податель мира) / автор оригФ
// Жуковский В
Мериме П Матео Фальконе: Корсиканская повесть / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу («Откуда ты, эфира житель?) / автор оригК
// Жуковский В
Местр КУзник к мотыльку, влетевшему в его темницу («Откуда ты, эфира житель?) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Мильвуа Ш Песнь араба над могилою коня («Сей друг, кого и ветр в полях не обгонял) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Мильвуа Ш Песнь араба над могилою коня («Сей друг, кого и ветр в полях не обгонял) / перВ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Жуковский В Песнь араба над могилою коня («Сей друг, кого и ветр в полях не обгонял) / автор оригШ
// Жуковский В
Мильвуа Ш Песнь араба над могилою коня («Сей друг, кого и ветр в полях не обгонял) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Мильвуа Ш ЦветокРоманс («Минутная краса полей) / перВ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Жуковский В ЦветокРоманс («Минутная краса полей) / автор оригШ
// Жуковский В
Мильвуа Ш Цветок («Минутная краса полей) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
«Мирно властвует Урака: [Сид в царствование короля Дон-Санха Кастильского]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Монкриф ФАлина и Альсим («Зачем, зачем вы разорвали) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Монкриф ФАлина и Альсим («Зачем, зачем вы разорвали) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Моту («Здесь Лакомкин лежит — он вечно жил по моде!)
// Жуковский В
«Мрачен, грустен Дон-Диего: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Мрачен, грустен Дон-Диего: [Романсы о Сиде] / перВ
// Испанские народные романсы
«На престоле королевском: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Расстройка семейственного согласия («Жил муж в согласии с женой) / автор оригФ
// Жуковский В
Оффман Ф Расстройка семейственного согласия («Жил муж в согласии с женой) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Парни Э «В разлуке я искал смягченья тяжких бед / перВ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Жуковский В 〈Отрывок перевода элегии〉 («В разлуке я искал смягченья тяжких бед) / автор оригЭ
// Жуковский В
Парни Э Разговор («Как звать тебя, чудак? Кто ты? — Я бог Амур!) / перВ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Жуковский В Разговор («Как звать тебя, чудак? Кто ты? — Я бог Амур!) / автор оригЭ
// Жуковский В
Парни Э Разговор («Как звать тебя, чудак? Кто ты? — Я бог Амур!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Парни Э Эпимесид («О, жребий смертного унылый!) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Парни Э Эпимесид («О жребий смертного унылый!) / перВ
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост
Жуковский В Эпимесид («О, жребий смертного унылый!) / автор оригЭ
// Жуковский В
Парни Э Эпимесид («О, жребий смертного унылый!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В К НинеРоманс / автор оригТ
// Жуковский В
«Полных семь лет без успеха: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Послание Элоизы к Абеляру / автор оригА
// Жуковский В
«Пятерых царей неверных: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В «Для Клима все как дважды два! / автор оригЖ
// Жуковский В
Руссо Ж «Для Клима все как дважды два! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Эпитафия лирическому поэту («Здесь кончил век Памфил, без толку од певец!») / автор оригЖ
// Жуковский В
Руссо Ж Эпитафия лирическому поэту («Здесь кончил век Памфил, без толку од певец!») / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Руше Ж Руше к своей жене и детям из тюрьмы, посылая к ним свой портрет («О вы, которые в душе моей хранились!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Руше к своей жене и детям из тюрьмы, посылая к ним свой портрет («О вы, которые в душе моей хранились!) / автор оригЖ
// Жуковский В
Жуковский В Песня («Роза, весенний цвет) / автор оригА
// Жуковский В
Саути Р Суд божий над епископом («Были и лето и осень дождливы) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Жуковский В Старик к молодой и прекрасной девушке («Как сладостно твоим присутствием пленяться!) / автор оригЖ
// Жуковский В
Сен-Ламбер ЖСтарик к молодой и прекрасной девушкеМадригал («Как сладостно твоим присутствием пленяться!) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Сервантес Сааведра М«Долины, мирные луга / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Сервантес Сааведра М«Здесь тот покоится, кто целый век скитался / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Сервантес Сааведра М«Ладьею легкой управляя / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Сид во всех за Фердинанда: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Скотт В Замок Смальгольм, или Иванов вечер («До рассвета поднявшись, коня оседлал) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
«Слезы льются, тихо льются: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Там на площади дворцовой: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Песня («О милый друг! теперь с тобою радость!) / автор оригХ
// Жуковский В
«Тихо в городе Заморе: [Сид в царствование короля Дон-Санха Кастильского]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Только что успел Дон-Санхо: [Сид в царствование короля Дон-Санха Кастильского]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Гимн («О Боге нам гласит времен круговращенье) / автор оригДж
// Жуковский В
«Ты драму, Фефил, написал? / перВ
// Французская поэзия в переводах В
«Удаляется Родриго: [Сид в царствование короля Фердинанда]: [Романсы о Сиде] / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л «Был у меня товарищ / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Гаральд («Перед дружиной на коне) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Замок на берегу моря («Ты видел ли замок на бреге морском?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Мщение («Изменой слуга паладина убил) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Уланд Л Мщение («Изменой слуга паладина убил) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Песня бедняка («Куда мне голову склонить?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Плавание Карла Великого («Раз Карл Великий морем плыл) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Победитель («Сто красавиц светлооких) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Уланд Л Победитель («Сто красавиц светлооких) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Приход весны («Зелень нивы, рощи лепет) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Сон («Заснув на холме луговом) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Старый рыцарь («Он был весной своей) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Счастие во сне («Дорогой шла девица) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Три песни («Споет ли мне песню веселую скальд?) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Уланд Л Три песни («Споет ли мне песню веселую скальд?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Уланд Л Три путника («В свой край возвратяся из дальней земли) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Песня («Мой друг, хранитель-ангел мой) / автор оригФ
// Жуковский В
Флориан Ж«Богатство, слава, честь безумцам драгоценны! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Великий Дон Кишот, Мерлин перед тобой! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Вотще бежит злодей, вотще он жизнь скрывает! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖГолубка и сорока («Голубка двор об двор с сорокою жила) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Голубка и сорока («Голубка двор об двор с сорокою жила) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖГолубка и сорока («Голубка двор об двор с сорокою жила) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Голубок уединенный / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Долины, мирные луга / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖДон Кишот ла Манхский: Предисловие / перВ
// Французская поэзия в переводах В
Флориан Ж«Залоги нежности моей / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Здесь тот покоится, кто целый век скитался / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖИстина и Басня («Однажды Истина нагая) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Истина и Басня («Однажды Истина нагая) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖИстина и Басня («Однажды Истина нагая) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Как счастлив тот, кто в бурном свете / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖКот и зеркало («Невежды-мудрецы, которых век проходит) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Кот и зеркало («Невежды-мудрецы, которых век проходит) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖКот и зеркало («Невежды-мудрецы, которых век проходит) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Красавица, я умираю! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Кто счастливее в подсолнечной / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Ладьею легкой управляя / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Лишь только роза расцвела / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖМартышка, показывающая китайские тени («Творцы и прозой и стихами) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Мартышка, показывающая китайские тени («Творцы и прозой и стихами) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖМартышка, показывающая китайские тени («Творцы и прозой и стихами) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖМартышки и лев («Мартышки тешились лаптой) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Мартышки и лев («Мартышки тешились лаптой) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖМартышки и лев («Мартышки тешились лаптой) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Надежда, говорят, любовь животворит / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«О ночь, как ты была прекрасна / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Однажды бог любви, с Кипридой разлученный / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Прости, герой! прости, любезной! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Сия холодная могила / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Смерть («Однажды Смерть послала в ад указ) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖСмерть («Однажды Смерть послала в ад указ) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖСокол и голубка («Голубку сокол драл в когтях) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Сокол и голубка («Голубку сокол драл в когтях) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖСокол и голубка («Голубку сокол драл в когтях) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖСсора плешивых («Два кума лысые дорогой шли) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Ссора плешивых («Два кума лысые дорогой шли) / автор ориг текста: Ж
// Жуковский В
Флориан ЖСсора плешивых («Два кума лысые дорогой шли) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан ЖСурки и крот («Свои нам недостатки знать) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Сурки и крот («Свои нам недостатки знать) / автор оригЖ
// Жуковский В
Флориан ЖСурки и крот («Свои нам недостатки знать) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Ужель, мой брат, Монтесинос / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Что делать, сердце, мне с тобою? / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Флориан Ж«Что пользы, Ниса, притворяться! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Жуковский В Библия («Кто сердца не питал, кто не был восхищен) / автор оригЛ
// Жуковский В
Фонтан ЛБиблия («Кто сердца не питал, кто не был восхищен) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Цедлиц ЙНочной смотр («В двенадцать часов по ночам) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Цедлиц Й Ночной смотр («В двенадцать часов по ночам) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шамиссо АВыбор креста («Усталый шел крутой горою путник) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В «Дидона! как тобой рука судьбы играла! атор оригФ
// Жуковский В
Шарпантье Ф «Дидона! как тобой рука судьбы играла! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Шатобриан Ф«Там небеса и воды ясны! / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шатобриан Ф«Там небеса и воды ясны! / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐
Шиллер Ф Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Шиллер Ф Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Граф Гапсбургский («Торжественным Ахен весельем шумел) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Жалоба («Над прозрачными водами) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В ЖалобаРоманс («Над прозрачными водами) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Жалоба Цереры («Снова гений жизни веет) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Желание («Озарися, дол туманный) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В ЖеланиеРоманс («Озарися, дол туманный) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Ивиковы журавли («На Посидонов пир веселый) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Идиллия («Когда она была пастушкою простой) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглою) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Кассандра («Все в обители Приама) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Кубок («Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Шиллер Ф Кубок («Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Мечты («Зачем так рано изменила?) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В МечтыПесня («Зачем так рано изменила?) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Орлеанская деваВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Отрывок (Подражание) («О счастье дней моих! Куда, куда стремишься?) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Перчатка («Перед своим зверинцем) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Плач Людмилы («Ангел был он красотою!) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Поликратов перстень («На кровле он стоял высоко) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Путешественник («Дней моих еще весною) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В ПутешественникПесня («Дней моих еще весною) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Рыцарь Тогенбург («Сладко мне твоей сестрою) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Сражение с змеем («Что за тревога в Родосе? Все улицы полны народом) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Счастие («Блажен, кто, богами еще до рожденья любимый) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Счастие («Блажен, кто, богами еще до рожденья любимый) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Торжество победителей («Пал Приамов граад священный) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Шиллер Ф Торжество победителей («Пал Приамов град священный) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Тоска по миломПесня («Дубрава шумит) / перВ
// Мастера русского стихотворного перевода
Жуковский В Тоска по миломПесня («Дубрава шумит) / автор оригФ
// Жуковский В
Шиллер Ф Элевзинский праздник («Свивайте венцы из колосьев златых) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Шиллер Ф Явление богов («Знайте, с Олимпа) / перВ
// Зарубежная поэзия в переводах В
Жуковский В Прощание старика («Прости, мятежное души моей волненье) / автор оригГ
// Жуковский В
Шольё ГПрощание старика («Прости, мятежное души моей волненье) / перВ

t
// Французская поэзия в переводах В
También Disponible en la Corpus ❐

Zhukovskii V. G.Биосправка

Zhukovskii, Vladimir Georgievich; Жуковский, Владимир Георгиевич

Zhukovskii V. G.; Жуковский В. Г.

19(31).3.1871, Самара (Россия) — 7.1922, Ново-Николаевск (Россия)

русский дипломат, поэт, переводчик

Obras

Эредиа ЖАндромеда перед чудищем («Еще жива, увы, царевна, дочь Кефея!) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«В плетеной хижине из трав и тростника / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«Войди, войди! / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«И полчище растет, и нет ему числа / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«Как холодно! Забыт, покинут бог садов! / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖКидн («Солнце пылало) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖНа Отрисе («Свежеет) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«Над Нилом медленным роскошный свет луны / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖОхота («Белые кони высоко на небо квадригу внесли) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПан («Безмолвный лес и темен, и высок) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПастух («Пастух, остерегись! стемнел овраг глубокий) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПастухи («Пойдем к ущелию тропинкою нагорной) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПерсей и Андромеда («На пенном берегу крылатый смолк полет) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПогибший мореход («Попутный ветер дул) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПодражание Петрарке («Из храма вышли вы) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«Полдневный воздух жгуч / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПосле Канн («Один из консулов лежит на поле брани) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПохищение Андромеды («Сквозь ночь лазурную, в надзвездной вышине) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПоэту Арману Сильвестру («Когда под нами крест наклонится сурово) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖПросьба мертвого («Прохожий, выслушай: куда ты держишь путь?) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«Прочь, дети, прочь скорей, пока я терпелив! / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖСвирель («Вечерний близок час) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖСостязание («Таким, как некогда бежал перед толпой) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖСтарый резчик («Арфе, да и другим, в резьбе не уступая) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖТреббия («Зловещая заря зажгла вершины гор) / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа Ж«Чужой, не подходи! Я знаю, ты хитер! / перВ
// Эредиа Ж
Эредиа ЖЭпиграмма («Арею грозному! Богине справедливой!) / перВ
// Эредиа Ж

Zhurin A. I.

Zhurin, Aleksandr Ivanovich; Журин, Александр Иванович

Zhurin A. I.; Журин А. И.

13(25).6(или 7).1878, Москва (Россия) — после 1930

русский поэт

Obras

Бодлер Ш Вино влюбленных («Простор сегодня вдохновенный!) / перА
// Бодлер Ш

Zorgenfrei V. A.

Zorgenfrei, Vilgelm Aleksandrovich; Зоргенфрей, Вильгельм Александрович

Sorgenfrei W. A.; Zorgenfrei V. A.; Зоргенфрей В. А.

Sorgenfrei, Wilhelm Alexandrovitsch

30.8(11.9).1882, Аккерман Бессапабской губернии (ныне Белгород-Днестровский,Украина) — 21.9.1938, Ленинград (Россия)

русский поэт, переводчик

Obras

Гейне Г «Забылись муки в тишине / перВ
// Гейне Г
Гейне Г «Когда в гробу, любовь моя / перВ
// Гейне Г
Гейне Г «Мне мгла сомкнула очи / перВ
// Гейне Г
Гейне Г «Самоубийц хоронят / перВ
// Гейне Г

Zubov N. G.

Zubov, Nikolai Georgievich; Зубов, Николай Георгиевич

Zubov N. G.; Зубов Н. Г.

8.1.1898 (ст. ст.? н. ст.?), Санкт-Петербург (?), Россия — 1925, ?

русский поэт, прозаик, журналист

Obras

Зубов Н Петрарка
// Петрарка Ф

Zvorykina E. F.

Zvorykina, Ekaterina Fedorovna; Зворыкина, Екатерина Федоровна

Zvorykina E. F.; Зворыкина Е. Ф.

Etkind, Ekaterina Fedorovna; Эткинд, Екатерина Федоровна

16.12.1918, Петроград (Россия) — 3.8.1986, Бад-Зооден, Нижняя Саксония (Германия), похоронена на кладбище г. Ивиньяк-ла-Тур, Бретань, департамент Кот д’Армор (Франция)

российская и французская переводчица

Obras

Зворыкина Е Страницы из дневника / ПублМ; примечП
// Эткиндовские чтения VIII, IX

Página

«

1

…

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

»

Textos
Autores
Obras
Ediciones
Estudios
Autores
Obras
Ediciones
Publicaciones
bibliográficas
Editores
Obras
Ediciones

Leyenda
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción

Acerca De

Contacto Acuerdo del usuario
Mapa del sitio

© 2026 Participantes del proyecto
© 2026 Biblioteca Fundamental Digital

MENU

×

Corpus
Autores de Lengua Rusa
Autores de Otras Lenguas
Obras en Lengua Rusa
Obras en Otras Lenguas
Forma Métrica
Forma Estrófica
Lenguas
Expresión Literaria
Tipos
Número de traducciones
Biblioteca
Textos
Autores
Obras
Ediciones
Estudios
Autores
Obras
Ediciones
Publicaciones bibliográficas
Editores
Obras
Ediciones
Enciclopedia
Todos los autores
Todas las reseñas
Poetas
Traductores
Estudiosos
Tesauro
Estructura
Glosario
Busqueda
Acerca De
Sobre el proyecto
Los fines del proyecto
Subsistemas
Corpus
Biblioteca
Enciclopedia
Tesauro
Funcionalidad
Indices
Busqueda
Enlaces
Creadores
Contacto
Acuerdo del usuario
Marcadores