РусскийРуEnglishEnEspañolEs
Sobre la Sección

El índice agrupa todos los poe­mas ori­gi­na­les del Cor­pus según el número de sus tra­duc­ci­o­nes al ruso. Un hiper­vín­culo lleva de la cifra (1, 2, 3, 4...) a la lista de los ori­gi­na­les no rusos con el cor­res­pon­di­ente número de tra­duc­ci­o­nes al ruso. Junto a cada cifra se mues­tra en un recu­a­dro el número de tales ori­gi­na­les. Si un texto tiene más de un título, se pre­sen­tan todos en el índice de manera que el número de títu­los supere el número de tex­tos.

Un hiper­vín­culo en el título del ori­gi­nal con­duce al con­junto de sus rela­ci­o­nes con las tra­duc­ci­o­nes al ruso, repre­sen­tado en forma de grafo.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

À ma femme, à mes amis, à mes enfants – Roucher J.-A.

o
À un mauvais payeur – Aceilly, chevalier d’

o
Agosto – García Lorca F.

o
«Al cader d’una pianta, che si svelse...» – Petrarca F.

o
Alba – García Lorca F.

o
«Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo...» – Petrarca F.

o
«Amor, che meco al buon tempo ti stavi...» – Petrarca F.

o
«Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo...» – Petrarca F.

o
«Amor, che nel penser mio vive et regna...» – Petrarca F.

o
«Amor, che vedi ogni pensero aperto...» – Petrarca F.

o
«Amor co la man dextra il lato manco...» – Petrarca F.

o
«Amor et io sì pien di meraviglia...» – Petrarca F.

o
«Amor, io fallo, et veggio il mio fallire...» – Petrarca F.

o
«Amor m’à posto come segno a strale...» – Petrarca F.

o
«Amor mi sprona in un tempo et affrena...» – Petrarca F.

o
«Amor, Natura, et la bella alma humìle...» – Petrarca F.

o
«Amor piangeva, et io con lui talvolta...» – Petrarca F.

o
Amparo – García Lorca F.

o
«Anima bella, da quel nodo sciolta...» – Petrarca F.

o
«Anima, che diverse cose tante...» – Petrarca F.

o
«Après six ans de mariage...» – Hoffman F.-B.

o
Árbol de canción – García Lorca F.

o
Arbolé arbolé – García Lorca F.

o
«Arbor victorïosa trïumphale...» – Petrarca F.

o
«Arbres touffus qui, dans les airs...» – Cervantes Saavedra M. de

i
Arqueros – García Lorca F.

o
«Aura, che quelle chiome bionde et crespe...» – Petrarca F.

o
«Aventuroso più d’altro terreno...» – Petrarca F.

o
¡Ay! – García Lorca F.

o
Baile – García Lorca F.

o