Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Corpus / Obras en Otras Lenguas
Textos completos
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de obras en otras len­guas (no ruso), que se encu­en­tran en el sub­sis­tema Cor­pus. Entre ellos están los títu­los e ínci­pit de las obras en len­guas roman­ces (fran­cés, ita­li­ano, español o por­tu­gués), los títu­los e ínci­pit de las tra­duc­ci­o­nes inter­me­di­a­rias no rusas, y tam­bién de las obras que sir­vi­e­ron como fuente para los ori­gi­na­les de len­guas roman­ces (si el ori­gi­nal, a su vez, es una imi­ta­ción o una tra­duc­ción). Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace sobre el título de la obra para acce­der a su des­crip­ción bibli­o­grá­fica com­pleta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra al texto com­pleto pre­sente en el Cor­pus. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN LA BIBLI­O­TECA” para pasar a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra en el sub­sis­tema Bibli­o­teca.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínGriego
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Questa fenice, de l’aurata piuma...»

o
«Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...»

o
Question au clerc du guichet

o
«Questo nostro caduco et fragil bene...»

o
«Qui, dove mezzo son, Sennuccio mio...»

o
«Qui n’a relu souvent, qui n’a point admiré...»

o
«Qui plus, ou est le tiers Calixte...»

o
«¿Quién menoscaba mis bienes?..»

o
«Quoique tes sourcils méchants...»

o
«Quoy qu’on tient belles langagieres...»

o
«Race d’Abel, dors, bois et mange...»

o
«Rapido fiume, che d’alpestra vena...»

o
«Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme...»

o
«Real natura, angelico intelletto...»

o
Recueillement

o
Remords posthume

o
«Rencontré soit de bestes feu getans...»

o
Requesle a la Cour de ParIement

o
Requeste a Monseigneur de Bourbon

o
«Retirez-vous de moi, plaisirs tumultueux...»

o
Rêve parisien

o
Réversibilité

o
Reyerta

o
«Rimansi adietro il sestodecimo anno...»

o
«Ripensando a quel ch’oggi il Ciel honora...»

o
Romance de la Guardia Civil Española

o
Romance de la luna, luna

o
Romance de la pena negra

o
Romance sonámbulo

o
Rondeau

3o

«Questa fenice, de l’aurata piuma...»

Petrarca F. «Questa fenice, de l’aurata piuma...»: [Sonetto 185]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 168.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...»

Petrarca F. «Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...»: [Sonetto 152]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 136.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Question au clerc du guichet

Villon F. Question au clerc du guichet [Ballade de l’appel] («Que vous semble de mon appel...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 336, 338.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Questo nostro caduco et fragil bene...»

Petrarca F. «Questo nostro caduco et fragil bene...»: [Sonetto 350]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 324.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qui, dove mezzo son, Sennuccio mio...»

Petrarca F. «Qui, dove mezzo son, Sennuccio mio...»: [Sonetto 113]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 106.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qui n’a relu souvent, qui n’a point admiré...»

Fontanes L. de. La Bible («Qui n’a relu souvent, qui n’a point admiré...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 162, 164, 166.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qui plus, ou est le tiers Calixte...»

Villon F. [Ballade des seigneurs du temps jadis]: Autre ballade («Qui plus, ou est le tiers Calixte...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 110, 112.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«¿Quién menoscaba mis bienes?..»

Cervantes Saavedra M. de. «¿Quién menoscaba mis bienes?..»

o
// 2019.

«Quoique tes sourcils méchants...»

Baudelaire C. Chanson d’après-midi («Quoique tes sourcils méchants...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 154, 156, 158.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quoy qu’on tient belles langagieres...»

Villon F. [Ballade des femmes de Paris]: Ballade («Quoy qu’on tient belles langagieres...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 220, 222.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Race d’Abel, dors, bois et mange...»

Baudelaire C. Abel et Caïn («Race d’Abel, dors, bois et mange...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 288, 290.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Rapido fiume, che d’alpestra vena...»

Petrarca F. «Rapido fiume, che d’alpestra vena...»: [Sonetto 208]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 190.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme...»

Baudelaire C. Une charogne («Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 94, 96.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Real natura, angelico intelletto...»

Petrarca F. «Real natura, angelico intelletto...»: [Sonetto 238]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 218.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Recueillement

Baudelaire C. Recueillement («Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 392, 394.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Remords posthume

Baudelaire C. Remords posthume («Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 102.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Rencontré soit de bestes feu getans...»

Villon F. [Ballade contre les ennemis de la France]: Ballade («Rencontré soit de bestes feu getans...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 288, 290.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Requesle a la Cour de ParIement

Villon F. Louenge a la Court [Requesle a la Cour de ParIement] («Tous mes cinq sens: yeulx, oreilles et bouche...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 332, 334.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Requeste a Monseigneur de Bourbon

Villon F. Requeste a Monseigneur de Bourbon («Le mien seigneur et prince redoubté...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 314, 316.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Retirez-vous de moi, plaisirs tumultueux...»

Chaulieu G. Amfrye de. «Retirez-vous de moi, plaisirs tumultueux...»

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 26.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Rêve parisien

Baudelaire C. Rêve parisien («De ce terrible paysage...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 244, 246, 248.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Réversibilité

Baudelaire C. Réversibilité («Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 122.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Reyerta

García Lorca F. Reyerta

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 58, 60.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Rimansi adietro il sestodecimo anno...»

Petrarca F. «Rimansi adietro il sestodecimo anno...»: [Sonetto 118]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 112.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Ripensando a quel ch’oggi il Ciel honora...»

Petrarca F. «Ripensando a quel ch’oggi il Ciel honora...»: [Sonetto 343]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 316.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Romance de la Guardia Civil Española

García Lorca F. Romance de la Guardia Civil Española

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 120, 122, 124, 126, 128.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Romance de la luna, luna

García Lorca F. Romance de la luna, luna

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 48, 50.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Romance de la pena negra

García Lorca F. Romance de la pena negra

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 80, 82.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Romance sonámbulo

García Lorca F. Romance sonámbulo

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 62, 64, 66, 68.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Rondeau

Villon F. Epitaphe et Verset

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 254, 256.
También Disponible en la Biblioteca ❐
Villon F. «Jenin l’Avenu...»: Rondeau

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 292.
También Disponible en la Biblioteca ❐
Villon F. «Mort, j’appelle de ta rigueur...»: Lay [Rondeau]

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 168.
También Disponible en la Biblioteca ❐
Página
«
1
…
25
26
27
28
29
30
31
32
33
…
45
»
  • Autores de Lengua Rusa
  • Autores de Otras Lenguas
  • Obras en Lengua Rusa
  • Obras en Otras Lenguas
  • Forma Métrica
  • Forma Estrófica
  • Lenguas
  • Expresión Literaria
  • Tipos
  • Número de traducciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2023 Participantes del proyecto
© 2023 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores