Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Corpus / Obras en Otras Lenguas
Textos completos
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de obras en otras len­guas (no ruso), que se encu­en­tran en el sub­sis­tema Cor­pus. Entre ellos están los títu­los e ínci­pit de las obras en len­guas roman­ces (fran­cés, ita­li­ano, español o por­tu­gués), los títu­los e ínci­pit de las tra­duc­ci­o­nes inter­me­di­a­rias no rusas, y tam­bién de las obras que sir­vi­e­ron como fuente para los ori­gi­na­les de len­guas roman­ces (si el ori­gi­nal, a su vez, es una imi­ta­ción o una tra­duc­ción). Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace sobre el título de la obra para acce­der a su des­crip­ción bibli­o­grá­fica com­pleta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra al texto com­pleto pre­sente en el Cor­pus. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN LA BIBLI­O­TECA” para pasar a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra en el sub­sis­tema Bibli­o­teca.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínGriego
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords...»

o
Preciosa y el aire

o
Précis de l’Ecclésiaste

o
Preludio

o
Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla

o
Primera página

o
Probleme

o
Procesión

o
Pueblo

o
Puñal

o
Purgatorio

o
«Qual donna attende a glorïosa fama...»

o
«Qual mio destin, qual forza, o qual inganno...»

o
«Qual paura ò, quando mi torna a mente...»

o
«Qual ventura mi fu, quando da l’uno...»

o
«Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille...»

o
«Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine...»

o
«Quand je te vois passer, ô ma chère indolente...»

o
«Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...»

o
«Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne...»

o
«Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni...»

o
«Quand’io son tutto vòlto in quella parte...»

o
«Quand’io veggio dal ciel scender l’Aurora...»

o
«Quand’io v’odo parlar sì dolcemente...»

o
«Quando Amor i belli occhi a terra inchina...»

o
«Quando dal proprio sito si rimove...»

o
«Quando fra l’altre donne ad ora ad ora...»

o
«Quando giugne per gli occhi al cor profondo...»

o
«Quando giunse a Simon l’alto concetto...»

o
«Quando io movo i sospiri a chiamar voi...»

o

«Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords...»

Baudelaire C. L’Irréparable («Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 144, 146, 148.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Preciosa y el aire

García Lorca F. Preciosa y el aire

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 52, 54, 56.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Précis de l’Ecclésiaste

Voltaire. Précis de l’Ecclésiaste

o
// Voltaire. Œuvres complètes. — Paris: Garnier frères, 1877. — T. 9: La Pucelle. Petits poëmes. Premiers contes en vers. — P. 485—493.

Preludio

García Lorca F. Preludio

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 348.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla

García Lorca F. Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 100, 102.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Primera página

García Lorca F. Primera página

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 262.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Probleme

Villon F. Probleme [Ballade au nom de la Fortune] («Fortune fus par clers jadis nommee...»)

o
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 322, 324.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Procesión

García Lorca F. Procesión

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 196.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Pueblo

García Lorca F. Pueblo

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 172.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Puñal

García Lorca F. Puñal

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 174.
También Disponible en la Biblioteca ❐

Purgatorio

Dante Alighieri. [Divina Commedia]: Purgatorio

o
// Dante Alighieri. Commedia. — S. l.: Mondadori, 2001. — P. 146—296.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qual donna attende a glorïosa fama...»

Petrarca F. «Qual donna attende a glorïosa fama...»: [Sonetto 261]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 240.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qual mio destin, qual forza, o qual inganno...»

Petrarca F. «Qual mio destin, qual forza, o qual inganno...»: [Sonetto 221]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 202.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qual paura ò, quando mi torna a mente...»

Petrarca F. «Qual paura ò, quando mi torna a mente...»: [Sonetto 249]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 228.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Qual ventura mi fu, quando da l’uno...»

Petrarca F. «Qual ventura mi fu, quando da l’uno...»: [Sonetto 233]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 214.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille...»

Baudelaire C. L’Aube spirituelle («Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 126, 128.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine...»

Baudelaire C. Don Juan aux enfers («Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 68, 70.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand je te vois passer, ô ma chère indolente...»

Baudelaire C. L’Amour du mensonge («Quand je te vois passer, ô ma chère indolente...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 238, 240.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...»

Baudelaire C. Spleen («Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...»): [Les fleurs du mal, LXXVII]

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 184, 186.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne...»

Baudelaire C. Parfum exotique («Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne...»)

o
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 82.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni...»

Petrarca F. «Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni...»: [Sonetto 298]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 276.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand’io son tutto vòlto in quella parte...»

Petrarca F. «Quand’io son tutto vòlto in quella parte...»: [Sonetto 18]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 32.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand’io veggio dal ciel scender l’Aurora...»

Petrarca F. «Quand’io veggio dal ciel scender l’Aurora...»: [Sonetto 291]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 270.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quand’io v’odo parlar sì dolcemente...»

Petrarca F. «Quand’io v’odo parlar sì dolcemente...»: [Sonetto 143]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 128.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quando Amor i belli occhi a terra inchina...»

Petrarca F. «Quando Amor i belli occhi a terra inchina...»: [Sonetto 167]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 150.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quando dal proprio sito si rimove...»

Petrarca F. «Quando dal proprio sito si rimove...»: [Sonetto 41]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 50.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quando fra l’altre donne ad ora ad ora...»

Petrarca F. «Quando fra l’altre donne ad ora ad ora...»: [Sonetto 13]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 28.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quando giugne per gli occhi al cor profondo...»

Petrarca F. «Quando giugne per gli occhi al cor profondo...»: [Sonetto 94]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 90.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quando giunse a Simon l’alto concetto...»

Petrarca F. «Quando giunse a Simon l’alto concetto...»: [Sonetto 78]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 74.
También Disponible en la Biblioteca ❐

«Quando io movo i sospiri a chiamar voi...»

Petrarca F. «Quando io movo i sospiri a chiamar voi...»: [Sonetto 5]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 22.
También Disponible en la Biblioteca ❐
Página
«
1
…
23
24
25
26
27
28
29
30
31
…
45
»
  • Autores de Lengua Rusa
  • Autores de Otras Lenguas
  • Obras en Lengua Rusa
  • Obras en Otras Lenguas
  • Forma Métrica
  • Forma Estrófica
  • Lenguas
  • Expresión Literaria
  • Tipos
  • Número de traducciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2023 Participantes del proyecto
© 2023 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores