Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Ich hab im Traum geweinet...»

«Ich hatt’ einen Kameraden...»

«Ich hatte einst ein schönes Vaterland...»

«Ich lag und schlief, und schlief recht mild...»

«Ich schlief am Blütenhügel...»

«Ich stand in dunkeln Träumen...»

«Ich trat in jene Hallen...»

«Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt...»

«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...»

«Ich wollt, meine Schmerzen ergössen...»

Ici-bas

«Ici-bas tous les lilas meurent...»

«Icy se clost le testament...»

Idylle persane

«Ihr Lieder! Ihr meine guten Lieder!..»

«Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten...»

Il bove

Il cacciatore d’archibugio

«Il cantar novo e ’l pianger delli augelli...»

o
«Il Castello è già preso: or via forbotta...»

Il cinque maggio

«Il cor verrebbe teco...»

«Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver...»

«Il est de forts parfums pour qui toute matière...»

«Il est doux de se coucher durant...»

«Il est passé ce moment des plaisirs...»

«Il figliuol di Latona avea già nove...»

o
«Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio...»

o
«Il me dit qu’il était très riche...»

«Il me semble parfois que mon sang coule à flots...»


«Ich hab im Traum geweinet...»

Heine H. «Ich hab im Traum geweinet...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 102.

«Ich hatt’ einen Kameraden...»

Uhland L. Der gute Kamerad («Ich hatt’ einen Kameraden...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 336.

«Ich hatte einst ein schönes Vaterland...»

Heine H. «Ich hatte einst ein schönes Vaterland...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 326.

«Ich lag und schlief, und schlief recht mild...»

Heine H. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 24, 26.

«Ich schlief am Blütenhügel...»

Uhland L. Sängers Vorüberziehn («Ich schlief am Blütenhügel...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 324.

«Ich stand in dunkeln Träumen...»

Heine H. «Ich stand in dunkeln Träumen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 162.

«Ich trat in jene Hallen...»

Heine H. «Ich trat in jene Hallen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 154.

«Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt...»

Heine H. «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 164.

«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...»

Heine H. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 116, 118.

«Ich wollt, meine Schmerzen ergössen...»

Heine H. «Ich wollt, meine Schmerzen ergössen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 202.

Ici-bas

Sully Prudhomme. Ici-bas («Ici-bas tous les lilas meurent...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 50.

«Ici-bas tous les lilas meurent...»

Sully Prudhomme. Ici-bas («Ici-bas tous les lilas meurent...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 50.

«Icy se clost le testament...»

Villon F. [Ballade pour servir de conclusion]: Autre ballade («Icy se clost le testament...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 266, 268.

Idylle persane

Parny É. Le Torrent. Idylle persane («L’orage a grondé sur ces montagnes...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 152, 154.

«Ihr Lieder! Ihr meine guten Lieder!..»

Heine H. Krönung («Ihr Lieder! Ihr meine guten Lieder!..»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 268, 270.

«Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten...»

Goethe J. W. Zueignung: Faust («Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 50, 52.

Il bove

Carducci G. Il bove («T’amo, о pio bove; e mite un sentimento...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 488.

Il cacciatore d’archibugio

Pers C. di. Il cacciatore d’archibugio («Solo e notturno uccellator tonante...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 280.

«Il cantar novo e ’l pianger delli augelli...»

Petrarca F. «Il cantar novo e ’l pianger delli augelli...»: [Sonetto 219]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 200.
También Disponible en la Corpus ❐

«Il Castello è già preso: or via forbotta...»

Caro A. «Il Castello è già preso: or via forbotta...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 200.

Il cinque maggio

Manzoni A. Il cinque maggio («Ei fu. Siccome immobile...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 434, 436, 438.

«Il cor verrebbe teco...»

Stampa G. «Il cor verrebbe teco...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 218.

«Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver...»

Baudelaire C. La Cloche fêlée («Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 178.

«Il est de forts parfums pour qui toute matière...»

Baudelaire C. Le Flacon («Il est de forts parfums pour qui toute matière...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 130, 132.

«Il est doux de se coucher durant...»

Parny É. «Il est doux de se coucher durant...»: Chansons madécasses. Chanson VIII
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 144, 146.

«Il est passé ce moment des plaisirs...»

Parny É. Délire («Il est passé ce moment des plaisirs...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 112, 114, 116.

«Il figliuol di Latona avea già nove...»

Petrarca F. «Il figliuol di Latona avea già nove...»: [Sonetto 43]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 52.
También Disponible en la Corpus ❐

«Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio...»

Petrarca F. «Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio...»: [Sonetto 244]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 222.
También Disponible en la Corpus ❐

«Il me dit qu’il était très riche...»

Baudelaire C. À M. Eugène Fromentin à propos d’un importun qui se disait son ami («Il me dit qu’il était très riche...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 376, 378, 380.

«Il me semble parfois que mon sang coule à flots...»

Baudelaire C. La Fontaine de sang («Il me semble parfois que mon sang coule à flots...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 274.
Página
«
1
…
24
25
26
27
28
29
30
31
32
…
86
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores