Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Que peut demander aux dieux...»

«Que vos astres plus clairs gardent mieux du danger...»

«Que vous semble de mon appel...»

«Quegli aspidi lucenti...»

«Quel, che d’odore et di color vincea...»

o
«Quel est ton nom, bizarre enfant? — L’Amour...»

2o
«Quel foco ch’i’ pensai che fosse spento...»

«Quel froid! le givre brille aux derniers pampres verts...»

«Quel imprudent ose appeler aux combats...»

«Quel rosigniuol, che sì soave piagne...»

2o
«Quel sempre acerbo et honorato giorno...»

o
«Quel sol che mi mostrava il camin destro...»

2o
«Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo...»

2o
«Quel vago impallidir, che ’l dolce riso...»

o
«Quel’antiquo mio dolce empio signore...»

«Quella fenestra, ove l’un sol si vede...»

o
«Quella per cui con Sorga ò cangiato Amo...»

«Quella, per cui con Sorga ò cangiato Arno...»

o
«Quelle pietose rime, in ch’io m’accorsi...»

o
«Qu’entends-je? autour de moi l’airain sacré résonne!..»

«Qu’est ce que j’oy? — Ce suis je! — Qui? — Ton cuer..»

«Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes...»

«Questa anima gentil, che si diparte...»

o
«Questa di man germana opra guerriera...»

«Questa fenice, de l’aurata piuma...»

o
«Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...»

o
«Questa pianta del ciel che nutre i mondi...»

«Questa vita mortal, che ’n una о ’n due...»

«Queste carte che Pindo ammira e cole...»

«Questi magna ravizi, rave e verzi...»


«Que peut demander aux dieux...»

Bertin A. de. «Que peut demander aux dieux...»: Livre I. Élégie XII. À Eucharis
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 180, 182.

«Que vos astres plus clairs gardent mieux du danger...»

Heredia J.-M. de. Pour le Vaisseau de Virgile («Que vos astres plus clairs gardent mieux du danger...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 120.

«Que vous semble de mon appel...»

Villon F. Question au clerc du guichet [Ballade de l’appel] («Que vous semble de mon appel...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 336, 338.

«Quegli aspidi lucenti...»

Marino G. Pendenti in forma di serpi («Quegli aspidi lucenti...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 260.

«Quel, che d’odore et di color vincea...»

Petrarca F. «Quel, che d’odore et di color vincea...»: [Sonetto 337]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 310.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quel est ton nom, bizarre enfant? — L’Amour...»

Parny É. Dialogue («Quel est ton nom, bizarre enfant? — L’Amour...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 148, 150.
Parny É. Dialogue («Quel est ton nom, bizarre enfant? — L’Amour...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 134.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quel foco ch’i’ pensai che fosse spento...»

Petrarca F. «Quel foco ch’i’ pensai che fosse spento...»: [Canzone 55]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 94.

«Quel froid! le givre brille aux derniers pampres verts...»

Heredia J.-M. de. «Quel froid! le givre brille aux derniers pampres verts...»
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 136.

«Quel imprudent ose appeler aux combats...»

Parny É. «Quel imprudent ose appeler aux combats...»: Chansons madécasses. Chanson III
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 136, 138.

«Quel rosigniuol, che sì soave piagne...»

Petrarca F. «Quel rosigniuol, che sì soave piagne...»: [Sonetto 311]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 78.
Petrarca F. «Quel rosigniuol, che sì soave piagne...»: [Sonetto 311]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 290.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quel sempre acerbo et honorato giorno...»

Petrarca F. «Quel sempre acerbo et honorato giorno...»: [Sonetto 157]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 140.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quel sol che mi mostrava il camin destro...»

Petrarca F. «Quel Sol, che mi mostrava il camin destro...»: [Sonetto 306]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 284.
También Disponible en la Corpus ❐
Petrarca F. «Quel sol che mi mostrava il camin destro...»: [Sonetto 306]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 360.

«Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo...»

Petrarca F. «Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo...»: [Sonetto 330]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 306.
También Disponible en la Corpus ❐
Petrarca F. «Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo...»: [Sonetto 330]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 396.

«Quel vago impallidir, che ’l dolce riso...»

Petrarca F. «Quel vago impallidir, che ’l dolce riso...»: [Sonetto 123]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 114.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quel’antiquo mio dolce empio signore...»

Petrarca F. «Quel’antiquo mio dolce empio signore...»: [Canzona 360]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 426—436 (четные).

«Quella fenestra, ove l’un sol si vede...»

Petrarca F. «Quella fenestra, ove l’un sol si vede...»: [Sonetto 100]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 96.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quella per cui con Sorga ò cangiato Amo...»

Petrarca F. «Quella per cui con Sorga ò cangiato Amo...»: [Sonetto 308]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 364.

«Quella, per cui con Sorga ò cangiato Arno...»

Petrarca F. «Quella, per cui con Sorga ò cangiato Arno...»: [Sonetto 308]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 286.
También Disponible en la Corpus ❐

«Quelle pietose rime, in ch’io m’accorsi...»

Petrarca F. «Quelle pietose rime, in ch’io m’accorsi...»: [Sonetto 120]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 112.
También Disponible en la Corpus ❐

«Qu’entends-je? autour de moi l’airain sacré résonne!..»

Lamartine A. de. Le Chrétien mourant («Qu’entends-je? autour de moi l’airain sacré résonne!..») [Méditations poétiques 27]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 400.

«Qu’est ce que j’oy? — Ce suis je! — Qui? — Ton cuer..»

Villon F. Le debat du cuer et du corps de Villon («Qu’est ce que j’oy? — Ce suis je! — Qui? — Ton cuer..»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 318, 320.

«Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes...»

Baudelaire C. Le Reniement de saint Pierre («Qu’est-ce que Dieu fait donc de ce flot d’anathèmes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 286, 288.

«Questa anima gentil, che si diparte...»

Petrarca F. «Questa anima gentil, che si diparte...»: [Sonetto 31]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 40.
También Disponible en la Corpus ❐

«Questa di man germana opra guerriera...»

Battista G. Lo schioppo («Questa di man germana opra guerriera...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 292.

«Questa fenice, de l’aurata piuma...»

Petrarca F. «Questa fenice, de l’aurata piuma...»: [Sonetto 185]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 168.
También Disponible en la Corpus ❐

«Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...»

Petrarca F. «Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa...»: [Sonetto 152]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 136.
También Disponible en la Corpus ❐

«Questa pianta del ciel che nutre i mondi...»

Tommaseo N. Le altezze («Questa pianta del ciel che nutre i mondi...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 472.

«Questa vita mortal, che ’n una о ’n due...»

Della Casa G. «Questa vita mortal, che ’n una о ’n due...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 196.

«Queste carte che Pindo ammira e cole...»

Maia Materdona G. Dona alla sua donna l’«Adone» («Queste carte che Pindo ammira e cole...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 324.

«Questi magna ravizi, rave e verzi...»

Pulci L. «Questi magna ravizi, rave e verzi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 108.
Página
«
1
…
69
70
71
72
73
74
75
76
77
…
102
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores