Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Gratie ch’a pochi il ciel largo destina...»

o
«Grazie agli inganni tuoi...»

«Greca, al ciglio, alle forme, al canto, al brio...»

«Guarda che bianca luna!..»

«Habe auch, in jungen Jahren...»

«Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour!..»

«Hain! der von der Götter Frieden...»

«Hanno fatto nella China...»

Harald

Harmonie du soir

«Harpagon qui veillait son père agonisant...»

«Hast du das Schloß gesehen...»

«Hat sie sich denn nie geäußert...»

«Heller wird es schon im Osten...»

«Her eyes are wild, her head is bare...»

«Herangedämmert kam der Abend...»

«Herz, mein Herz, was soll das geben?..»

«Heureux qui voit chaque matin...»

i
«Hoffnung und Liebe! Alles zertrümmert!..»

«Holà, maudits enfants! Gare au piège, à la trappe...»

Homère mendiant

«Homme libre, toujours tu chériras la mer!..»

«Hommes faillis, bersaudez de raison...»

«Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible...»

Horreur sympathique

«Hörst du nicht die fernen Töne...»

Hortorum Deus

2
Hortorum deus. I

2
«How art thou named? In search of what strange land...»

«How richly glows the water’s breast...»


«Gratie ch’a pochi il ciel largo destina...»

Petrarca F. «Gratie ch’a pochi il ciel largo destina...»: [Sonetto 213]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 194.
También Disponible en la Corpus ❐

«Grazie agli inganni tuoi...»

Metastasio P. La libertà («Grazie agli inganni tuoi...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 360—366 (четные).

«Greca, al ciglio, alle forme, al canto, al brio...»

Alfieri V. «Greca, al ciglio, alle forme, al canto, al brio...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 392.

«Guarda che bianca luna!..»

Vittorelli I. «Guarda che bianca luna!..»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 394.

«Habe auch, in jungen Jahren...»

Heine H. «Habe auch, in jungen Jahren...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 218.

«Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour!..»

Wordsworth W. «Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour!..»
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 440.

«Hain! der von der Götter Frieden...»

Matthisson F. von. Elysium («Hain! der von der Götter Frieden...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 270, 272, 274.

«Hanno fatto nella China...»

Giusti G. La guigliottina a vapore («Hanno fatto nella China...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 476, 478.

Harald

Uhland L. Harald («Vor seinem Heergefolge ritt...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 328, 330, 332.

Harmonie du soir

Baudelaire C. Harmonie du soir («Voici venir les temps où vibrant sur sa tige...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 128.

«Harpagon qui veillait son père agonisant...»

Baudelaire C. L’Imprévu («Harpagon qui veillait son père agonisant...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 368, 370, 372.

«Hast du das Schloß gesehen...»

Uhland L. Das Schloß am Meer («Hast du das Schloß gesehen...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 338.

«Hat sie sich denn nie geäußert...»

Heine H. «Hat sie sich denn nie geäußert...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 182.

«Heller wird es schon im Osten...»

Heine H. Auf dem Brocken («Heller wird es schon im Osten...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 262.

«Her eyes are wild, her head is bare...»

Wordsworth W. The Mad Mother («Her eyes are wild, her head is bare...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 146—154 (четные).

«Herangedämmert kam der Abend...»

Heine H. Erklärung («Herangedämmert kam der Abend...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 282, 284.

«Herz, mein Herz, was soll das geben?..»

Goethe J. W. Neue Liebe, neues Leben («Herz, mein Herz, was soll das geben?..»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 64, 66.

«Heureux qui voit chaque matin...»

Florian J.-P. Claris de. «Heureux qui voit chaque matin...» / автор ориг. текста: M. de Cervantes Saavedra

i
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 94, 96.
También Disponible en la Corpus ❐

«Hoffnung und Liebe! Alles zertrümmert!..»

Heine H. Der Schiffbrüchige («Hoffnung und Liebe! Alles zertrümmert!..»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 306, 308.

«Holà, maudits enfants! Gare au piège, à la trappe...»

Heredia J.-M. de. «Holà, maudits enfants! Gare au piège, à la trappe...»
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 132.

Homère mendiant

Millevoye C.-H. Homère mendiant («Beau séjour où l’Hermus épand ses flots sacrés...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 264, 266, 268, 270.

«Homme libre, toujours tu chériras la mer!..»

Baudelaire C. L’Homme et la mer («Homme libre, toujours tu chériras la mer!..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 66, 68.

«Hommes faillis, bersaudez de raison...»

Villon F. [Ballade de bon conseil]: Ballade («Hommes faillis, bersaudez de raison...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 272, 274.

«Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible...»

Baudelaire C. L’Horloge («Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 196, 198.

Horreur sympathique

Baudelaire C. Horreur sympathique («De ce ciel bizarre et livide...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 190.

«Hörst du nicht die fernen Töne...»

Heine H. Gespräch auf der Paderborner Heide («Hörst du nicht die fernen Töne...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 54, 56.

Hortorum Deus

Эредиа Ж.-М. де. «Войди же. Заново столбы побелены...»: [Hortorum Deus 4] / пер.: М. Л. Лозинский (ред.), Студия Лозинского
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 94.
Эредиа Ж.-М. де. «Эй вы, проклятые ребята! Здесь собаки...»: [Hortorum Deus 3] / пер.: М. Л. Лозинский (ред.), Студия Лозинского
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 93.

Hortorum deus. I

Эредиа Ж.-М. де. Hortorum deus. I («Прочь, прочь! Не подходи! Ступай своей дорогой!..») / пер.: Е. В. Деген
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 234.
Эредиа Ж.-М. де. Hortorum deus. I («Не приближайся! Прочь! Покинь сей мирный сад!..») / пер.: П. П. Лыжин
// Эредиа Ж.-М. де. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — С. 457.

«How art thou named? In search of what strange land...»

Wordsworth W. To the Torrent at the Devil’s Bridge, North Wales, 1824 («How art thou named? In search of what strange land...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 502.

«How richly glows the water’s breast...»

Wordsworth W. Lines Written near Richmond upon the Thames, at Evening («How richly glows the water’s breast...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 190, 192.
Página
«
1
…
27
28
29
30
31
32
33
34
35
…
102
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores