Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«Eau, élément de volupté...»

«Ecco la pastorella mena al piano...»

«Ecco quel fiero istante...»

Églogue

«Ei fu. Siccome immobile...»

«Ein Fichtenbaum steht einsam...»

Ein Sommernachtstraum

Ein Wintermärchen

«Eine starke, schwarze Barke...»

El amor duerme en el pecho del poeta

o
«El campo...»

o
El Cid

6
El emplazado

o
El grito

o
El huerto de la Petenera

o
El paso de la siguiriya

o
El poeta dice la verdad

o
El silencio

o
Elegiac Stanzas, Suggested by a Picture of Peel Castle in a Storm, Painted by Sir George Beaumont

Élégie

Élégie antique

Élégie V

Élégie XI

Élégie XIII, tirée d’une Idylle de Moschus

Élégie XIV

Élégie XX. Dans le goût ancien

Élégie XXIII

Élégie XXXVI

Élévation

Elle


«Eau, élément de volupté...»

Balmont K L’Eau («Eau, élément de volupté) / перA, R
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка

«Ecco la pastorella mena al piano...»

Boiardo M «Ecco la pastorella mena al piano
// Итальянская поэзия в русских переводах

«Ecco quel fiero istante...»

Metastasio P La partenza («Ecco quel fiero istante)
// Итальянская поэзия в русских переводах

Églogue

Parny É Églogue («Salut à vous) 〈fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

«Ei fu. Siccome immobile...»

Manzoni A Il cinque maggio («Ei fu)
// Итальянская поэзия в русских переводах

«Ein Fichtenbaum steht einsam...»

Heine H «Ein Fichtenbaum steht einsam
// Гейне Г

Ein Sommernachtstraum

Heine H Atta Troll: Ein Sommernachtstraum
// Гейне Г

Ein Wintermärchen

Heine H Deutschland: Ein Wintermärchen
// Гейне Г

«Eine starke, schwarze Barke...»

Heine H Childe Harold («Eine starke, schwarze Barke)
// Гейне Г

El amor duerme en el pecho del poeta

García Lorca F El amor duerme en el pecho del poeta

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

«El campo...»

García Lorca F Paisaje («El campo)

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

El Cid

«Cuidando Diego Lainez: [Romancero del Cid]
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Llegaron juntos los novios: [Romancero del Cid]
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Llorando Diego Laínez: [Romancero del Cid]
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Non es de sesudos homes: [Romancero del Cid]
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Pensativo estaba el Cid: [Romancero del Cid]
// Зарубежная поэзия в переводах В
«Sentado está el señor Rey: [Romancero del Cid]
// Зарубежная поэзия в переводах В

El emplazado

García Lorca F El emplazado

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

El grito

García Lorca F El grito

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

El huerto de la Petenera

García Lorca F El huerto de la Petenera

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

El paso de la siguiriya

García Lorca F El paso de la siguiriya

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

El poeta dice la verdad

García Lorca F El poeta dice la verdad

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

El silencio

García Lorca F El silencio

o
// Гарсиа Лорка Ф
También Disponible en la Corpus ❐

Elegiac Stanzas, Suggested by a Picture of Peel Castle in a Storm, Painted by Sir George Beaumont

Wordsworth W Elegiac Stanzas, Suggested by a Picture of Peel Castle in a Storm, Painted by Sir George Beaumont («I was thy neighbour once, thou rugged Pile!)
// Вордсворт В

Élégie

Lamartine A«Cueillons, cueillons la rose au matin de la vie: Élégie: [Nouvelles méditations poétiques 11]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie antique

Lamartine ASapho: Élégie antique («L’aurore se levait, la mer battait la plage) [Nouvelle méditations poétiques 3] 〈Fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie V

Chénier A «Jeune fille, ton cœur, avec nous veut se taire: Élégie V
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie XI

Chénier A «Ah! portons dans les bois ma triste inquiétude: Élégie XI
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie XIII, tirée d’une Idylle de Moschus

Chénier A «Bel astre de Vénus, de son front délicat: Élégie XIII, tirée d’une Idylle de Moschus
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie XIV

Chénier A «Ô muses, accourez; solitaires divines: Élégie XIV 〈Fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie XX. Dans le goût ancien

Chénier A «Pleurez, doux Alcyons, ô vous, oiseaux sacrés: Élégie XX
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie XXIII

Chénier A «Ô nuit, nuit douloureuse! ô toi, tardive aurore: Élégie XXIII
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élégie XXXVI

Chénier A «Souvent, las d’être esclave et de boire la lie: Élégie XXXVI 〈Fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост

Élévation

Baudelaire C Élévation («Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées)
// Бодлер Ш

Elle

Balmont K Elle («Lorsque se sont penchés devant elle les vieux) / перP
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка
Página
«
1
…
21
22
23
24
25
26
27
28
29
…
102
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2026 Participantes del proyecto
© 2026 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores