Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Allégorie

All’Italia

«Allnächtlich im Traume seh’ ich dich...»

«Alma felice, che sovente torni...»

o
«Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo...»

o
«Als ich, auf der Reise, zufällig...»

«Altissimu, onnipotente, bon Signore...»

«Alza costei dal fondo de’ tormenti...»

«Am Abgrund leitet der schwindlichte Steg...»

«Am blassen Meeresstrande...»

«Am fernen Horizonte...»

«Am Kreuzweg wird begraben...»

«Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer...»

«Amanti, alcun non fia che mai s’accenda...»

«Amarilli, s’io te miro...»

«Amid the smoke of cities did you pass...»

«Amina bondit, – fuit, – puis voltige et sourit...»

«Among all lovely things my Love had been...»

«Among the dwellings framed by birds...»

«Amor, che meco al buon tempo ti stavi...»

2o
«Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo...»

o
«Amor, che nel penser mio vive e regna...»

«Amor, che nel penser mio vive et regna...»

o
«Amor, che vedi ogni pensero aperto...»

o
«Amor co la man destra il lato manco...»

«Amor co la man dextra il lato manco...»

o
«Amor col raggio di beltà s’accende...»

«Amor, colei che verginella amai...»

«Amor con sue promesse lusingando...»

2o
«Amor ed io sí pien’ di meraviglia...»


Allégorie

Baudelaire C. Allégorie («C’est une femme belle et de riche encolure...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 274, 276.

All’Italia

Filicaja V. da. All’Italia («Italia, Italia, о tu cui feo la sorte...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 320.

«Allnächtlich im Traume seh’ ich dich...»

Heine H. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 104.

«Alma felice, che sovente torni...»

Petrarca F. «Alma felice, che sovente torni...»: [Sonetto 282]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 260.
También Disponible en la Corpus ❐

«Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo...»

Petrarca F. «Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo...»: [Sonetto 188]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 172.
También Disponible en la Corpus ❐

«Als ich, auf der Reise, zufällig...»

Heine H. «Als ich, auf der Reise, zufällig...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 126, 128.

«Altissimu, onnipotente, bon Signore...»

Francesco d’Assisi. Cantico di frate sole o delle creature («Altissimu, onnipotente, bon Signore...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 8, 10.

«Alza costei dal fondo de’ tormenti...»

Marino G. Piacere imperfetto («Alza costei dal fondo de’ tormenti...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 260.

«Am Abgrund leitet der schwindlichte Steg...»

Schiller F. Berglied («Am Abgrund leitet der schwindlichte Steg...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 128, 130.

«Am blassen Meeresstrande...»

Heine H. Abenddämmerung («Am blassen Meeresstrande...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 272, 274.

«Am fernen Horizonte...»

Heine H. «Am fernen Horizonte...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 150.

«Am Kreuzweg wird begraben...»

Heine H. «Am Kreuzweg wird begraben...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 108.

«Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer...»

Heine H. Fragen («Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 310.

«Amanti, alcun non fia che mai s’accenda...»

Sempronio G. L. Capelli posticci di donna infida («Amanti, alcun non fia che mai s’accenda...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 288.

«Amarilli, s’io te miro...»

Tasso T. «Amarilli, s’io te miro...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 224, 226.

«Amid the smoke of cities did you pass...»

Wordsworth W. To Joanna («Amid the smoke of cities did you pass...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 306, 308, 310.

«Amina bondit, – fuit, – puis voltige et sourit...»

Baudelaire C. Sur les débuts d’Amina Boschetti au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles («Amina bondit, – fuit, – puis voltige et sourit...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 376.

«Among all lovely things my Love had been...»

Wordsworth W. «Among all lovely things my Love had been...»
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 354.

«Among the dwellings framed by birds...»

Wordsworth W. A Wren’s Nest («Among the dwellings framed by birds...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 512, 514, 516.

«Amor, che meco al buon tempo ti stavi...»

Petrarca F. «Amor, che meco al buon tempo ti stavi...»: [Sonetto 303]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 282.
También Disponible en la Corpus ❐
Petrarca F. «Amor, che meco al buon tempo ti stavi...»: [Sonetto 303]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 354.

«Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo...»

Petrarca F. «Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo...»: [Sonetto 182]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 166.
También Disponible en la Corpus ❐

«Amor, che nel penser mio vive e regna...»

Petrarca F. «Amor, che nel penser mio vive e regna...»: [Sonetto 140]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 228.

«Amor, che nel penser mio vive et regna...»

Petrarca F. «Amor, che nel penser mio vive et regna...»: [Sonetto 140]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 126.
También Disponible en la Corpus ❐

«Amor, che vedi ogni pensero aperto...»

Petrarca F. «Amor, che vedi ogni pensero aperto...»: [Sonetto 163]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 146.
También Disponible en la Corpus ❐

«Amor co la man destra il lato manco...»

Petrarca F. «Amor co la man destra il lato manco...»: [Sonetto 228]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 280.

«Amor co la man dextra il lato manco...»

Petrarca F. «Amor co la man dextra il lato manco...»: [Sonetto 228]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 208.
También Disponible en la Corpus ❐

«Amor col raggio di beltà s’accende...»

Tasso T. «Amor col raggio di beltà s’accende...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 228.

«Amor, colei che verginella amai...»

Tasso T. «Amor, colei che verginella amai...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 222.

«Amor con sue promesse lusingando...»

Petrarca F. «Amor, con sue promesse lusingando...»: [Sonetto 76]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 72.
También Disponible en la Corpus ❐
Petrarca F. «Amor con sue promesse lusingando...»: [Sonetto 76]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 136.

«Amor ed io sí pien’ di meraviglia...»

Petrarca F. «Amor ed io sí pien’ di meraviglia...»: [Sonetto 160]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 240.
Página
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
102
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores