Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Une martyre

«Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive...»

«Une traîtresse voix bien souvent vous appelle...»

«Unico augel del sol, vaga Fenice...»

Un’opera de misericordia

«Unten am Throne saß einer einsiedlerisch, finster und traurig...»

«Up! up! my Friend, and quit your books...»

«Va per la selva bruna...»

«Va recami la penna e ’l calamaio...»

«Vago augelletto che cantando vai...»

o
«Vago augelletto da le verdi piume...»

«Vago fanciul, che fra le braccia stretto...»

«Vague sonore des conjonctures oubliées...»

«Valle, che de’ lamenti miei se’ piena...»

o
«Valli nemiche al sol, superbe rupi...»

«Varcar col nuoto il rapido de’ fiumi...»

«Vecchio ed alato dio, nato col sole...»

«Vedi, non che cader, precipitare...»

«Vedut’ ho la lucente stella diana...»

«Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume...»

«Vegliar le notti, e or l’una or l’altra sponda...»

«Veilles-tu, ma senteur de soleil...»

Vélin doré

Vendange

«Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti...»

«Vergine bella, che di sol vestita...»

2
«Vergini, che pensose a lenti passi...»

Vergiss mein nicht

«Vergognando talor ch’ancor si taccia...»

o
Vers gravés sur un oranger


Une martyre

Baudelaire C. Une martyre. Dessin d’un maître inconnu («Au milieu des flacons, des étoffes lamées...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 266, 268, 270.

«Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive...»

Baudelaire C. «Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive...»
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 100, 102.

«Une traîtresse voix bien souvent vous appelle...»

La Fontaine J. de. Le Faucon et le Chapon («Une traîtresse voix bien souvent vous appelle...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 362, 364.

«Unico augel del sol, vaga Fenice...»

Bruno G. «Unico augel del sol, vaga Fenice...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 232.

Un’opera de misericordia

Belli G. G. Un’opera de misericordia («Nun annà appresso a Ttuta, ché co quella...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 448.

«Unten am Throne saß einer einsiedlerisch, finster und traurig...»

Klopstock F. G. Messias. Zweiter Gesang («Unten am Throne saß einer einsiedlerisch, finster und traurig...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 14—24 (четные).

«Up! up! my Friend, and quit your books...»

Wordsworth W. The Tables Turned, an Evening Scene on the Same Subject («Up! up! my Friend, and quit your books...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 198, 200.

«Va per la selva bruna...»

Berchet G. Il trovatore («Va per la selva bruna...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 424, 426.

«Va recami la penna e ’l calamaio...»

Burchiello. «Va recami la penna e ’l calamaio...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 106.

«Vago augelletto che cantando vai...»

Petrarca F. «Vago augelletto che cantando vai...»: [Sonetto 353]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 326.
También Disponible en la Corpus ❐

«Vago augelletto da le verdi piume...»

Della Casa G. «Vago augelletto da le verdi piume...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 194.

«Vago fanciul, che fra le braccia stretto...»

Pers C. di. Bella donna con un fanciullo in braccio («Vago fanciul, che fra le braccia stretto...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 276.

«Vague sonore des conjonctures oubliées...»

Balmont K. D. Résignation («Vague sonore des conjonctures oubliées...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 185.

«Valle, che de’ lamenti miei se’ piena...»

Petrarca F. «Valle, che de’ lamenti miei se’ piena...»: [Sonetto 301]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 280.
También Disponible en la Corpus ❐

«Valli nemiche al sol, superbe rupi...»

Tansillo L. «Valli nemiche al sol, superbe rupi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 202.

«Varcar col nuoto il rapido de’ fiumi...»

Pers C. di. Loda l’affaticarsi («Varcar col nuoto il rapido de’ fiumi...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 276.

«Vecchio ed alato dio, nato col sole...»

Tasso T. «Vecchio ed alato dio, nato col sole...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 228.

«Vedi, non che cader, precipitare...»

Maia Materdona G. La fontana di Ponte Sisto in Roma («Vedi, non che cader, precipitare...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 326.

«Vedut’ ho la lucente stella diana...»

Guinizelli G. «Vedut’ ho la lucente stella diana...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 32.

«Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume...»

Michelangelo Buonarroti. «Veggio co’ be’ vostr’occhi un dolce lume...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 174.

«Vegliar le notti, e or l’una or l’altra sponda...»

Manfredi E. «Vegliar le notti, e or l’una or l’altra sponda...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 340.

«Veilles-tu, ma senteur de soleil...»

Van Lerberghe C. «Veilles-tu, ma senteur de soleil...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 148.

Vélin doré

Heredia J.-M. de. Vélin doré («Vieux maître relieur, l’or que tu ciselas...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 194.

Vendange

Heredia J.-M. de. Vendange («Les vendangeurs lassés ayant rompu leurs lignes...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 254.

«Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti...»

Preti G. Fra la solitudine della villa biasima la corte («Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 274.

«Vergine bella, che di sol vestita...»

Petrarca F. «Vergine bella, che di sol vestita...»: [Сanzone 366]
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 80—86 (четные).
Petrarca F. «Vergine bella, che di sol vestita...»: [Canzone 366]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 440—460 (четные).

«Vergini, che pensose a lenti passi...»

Manfredi E. «Vergini, che pensose a lenti passi...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 340.

Vergiss mein nicht

Musset A. de. Rappelle-toi. Vergiss mein nicht. Paroles faites sur la musique de Mozart («Rappelle-toi, quand l’Aurore craintive...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 22, 24.

«Vergognando talor ch’ancor si taccia...»

Petrarca F. «Vergognando talor ch’ancor si taccia...»: [Sonetto 20]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 34.
También Disponible en la Corpus ❐

Vers gravés sur un oranger

Parny É. Vers gravés sur un oranger («Oranger, dont la voûte épaisse...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 76.
Página
«
1
…
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2026 Participantes del proyecto
© 2026 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores