Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«De sa fourrure blonde et brune...»

«De ta tige détachée...»

«De vos projets je blâme l’imprudence...»

«Deh lasciate, signor, le maggior cure...»

«Deh, non insuperbir per tuo belleza...»

«Deh peregrini che pensosi andate...»

«Deh, porgi mano a l’ affannato ingegno...»

o
«Deh porgi mano a l’affannato ingegno...»

«Deh qual pietà, qual angel fu sí presto...»

2o
«Dei cibo onde ’l Signor mio sempre abonda...»

o
«Deine weißen Lilienfinger...»

«Del cibo onde ’l signor mio sempre abonda...»

«Del mar Tirreno a la sinistra riva...»

2o
Délire

Della plebe

Delle radici de’ gran mali del mondo

Delphine et Hippolyte

Demain

Dépit

«Depuis que le Dompteur entra dans la forêt...»

«Depuis qu’une autre a su te plaire...»

o
«Der Abend kommt gezogen...»

Der arme Peter

Der Besuch

«Der bleiche, herbstliche Halbmond...»

Der Fischer

Der Graf von Habsburg

Der gute Kamerad

Der Handschuh

«Der Hans und die Grete tanzen herum...»


«De sa fourrure blonde et brune...»

Baudelaire C. Le Chat. 2 («De sa fourrure blonde et brune...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 136, 138.

«De ta tige détachée...»

Arnault A. V. La Feuille («De ta tige détachée...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 236.

«De vos projets je blâme l’imprudence...»

Parny É. Plan d’études («De vos projets je blâme l’imprudence...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 80, 82.

«Deh lasciate, signor, le maggior cure...»

Stampa G. «Deh lasciate, signor, le maggior cure...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 216.

«Deh, non insuperbir per tuo belleza...»

Poliziano A. «Deh, non insuperbir per tuo belleza...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 138.

«Deh peregrini che pensosi andate...»

Dante Alighieri. «Deh peregrini che pensosi andate...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 56.

«Deh, porgi mano a l’ affannato ingegno...»

Petrarca F. «Deh, porgi mano a l’ affannato ingegno...»: [Sonetto 354]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 328.
También Disponible en la Corpus ❐

«Deh porgi mano a l’affannato ingegno...»

Petrarca F. «Deh porgi mano a l’affannato ingegno...»: [Sonetto 354]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 422.

«Deh qual pietà, qual angel fu sí presto...»

Petrarca F. «Deh, qual pietà, qual angel fu sì presto...»: [Sonetto 341]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 314.
También Disponible en la Corpus ❐
Petrarca F. «Deh qual pietà, qual angel fu sí presto...»: [Sonetto 341]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 410.

«Dei cibo onde ’l Signor mio sempre abonda...»

Petrarca F. «Dei cibo onde ’l Signor mio sempre abonda...»: [Sonetto 342]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 316.
También Disponible en la Corpus ❐

«Deine weißen Lilienfinger...»

Heine H. «Deine weißen Lilienfinger...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 180.

«Del cibo onde ’l signor mio sempre abonda...»

Petrarca F. «Del cibo onde ’l signor mio sempre abonda...»: [Sonetto 342]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 412.

«Del mar Tirreno a la sinistra riva...»

Petrarca F. «Del mar Tirreno a la sinistra riva...»: [Sonetto 67]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 68.
También Disponible en la Corpus ❐
Petrarca F. «Del mar Tirreno a la sinistra riva...»: [Sonetto 67]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 106.

Délire

Parny É. Délire («Il est passé ce moment des plaisirs...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 112, 114, 116.

Della plebe

Campanella T. Della plebe («Il popolo è una bestia varia e grossa...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 248.

Delle radici de’ gran mali del mondo

Campanella T. Delle radici de’ gran mali del mondo («Io nacqui a debellar tre mali estremi...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 246.

Delphine et Hippolyte

Baudelaire C. Femmes damnées. Delphine et Hippolyte («À la pâle clarté des lampes languissantes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 328—334 (четные).

Demain

Parny É. Demain («Vous m’amusez par des caresses...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 76, 78.

Dépit

Parny É. Dépit («Oui, pour jamais...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 92, 94.

«Depuis que le Dompteur entra dans la forêt...»

Heredia J.-M. de. Némée («Depuis que le Dompteur entra dans la forêt...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 36.

«Depuis qu’une autre a su te plaire...»

Cottin S. Malvina («Depuis qu’une autre a su te plaire...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 152.
También Disponible en la Corpus ❐

«Der Abend kommt gezogen...»

Heine H. «Der Abend kommt gezogen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 142, 144.

Der arme Peter

Heine H. Der arme Peter («Der Hans und die Grete tanzen herum...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 36, 38.

Der Besuch

Schiller F. Der Besuch («Nimmer, das glaubt mir...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 114, 116.

«Der bleiche, herbstliche Halbmond...»

Heine H. «Der bleiche, herbstliche Halbmond...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 172, 174.

Der Fischer

Goethe J. W. Der Fischer («Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 60.

Der Graf von Habsburg

Schiller F. Der Graf von Habsburg («Zu Aachen in seiner Kaiserpracht...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 122—128 (четные).

Der gute Kamerad

Uhland L. Der gute Kamerad («Ich hatt’ einen Kameraden...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 336.

Der Handschuh

Schiller F. Der Handschuh («Vor seinem Löwengarten...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 180, 182, 184.

«Der Hans und die Grete tanzen herum...»

Heine H. Der arme Peter («Der Hans und die Grete tanzen herum...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 36, 38.
Página
«
1
2
3
4
5
6
7
8
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Publicaciones
    bibliográficas
    • Editores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente (del original)
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2025 Participantes del proyecto
© 2025 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Tipos
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Publicaciones bibliográficas
      • Editores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores